אתמול היית שונה
תבורי, שימי | [1993]
חזרת אתמול בערב, והיית שונההמבט היה מושפלהמגע היה כמו זרובלילה המיטה קרההבטחנו זה לזו ברגע של חולשהשאם זה ייגמר, נגמור את זה יפהאני יודע ואת יודעתכי אתמול בערב היית שונהשתקת אתמול בערב, בתוך החשיכהשמעתי איך נשמתזו לא היתה שינהכי את שתקת ולא אמרת מילההבטחנו זה לזו ברגע של חולשהשאם זה ייגמר, נגמור את זה יפהאני יודע ואת יודעתכי אתמול בערב היית שונה |
"אתמול היית שונה" הוא שיר הכלול באלבומו הרביעי של שימי תבורי: "לילה ויום" שיצא ביוני 1980. השיר בוצע לראשונה שלושה חודשים קודם לכן, בפסטיבל הזמר והפזמון, שם זכה במקום השלישי, ומאז הפך ללהיט גדול, ולאחד מהשירים המזוהים ביותר עם תבורי. את השיר כתבויחדיו רוני בראון ויוריק בן דוד, ועל העיבוד הפסטיבלי העשיר של השיר אחראי דויד קריבושי. ; השיר "למות בתוכך" נכתב על ידי יוריק בן דוד בשנת 1989 כלחן משותף של שני שירים בביצוע שימי תבורי. השיר הראשון, בעברית, מוכר בשם "אתמול היית שונה" ועוסק בסיומה העצוב של מערכת יחסים בין הדובר לאהובתו. השיר השני, בצרפתית, Mourir en toi (למות בתוכך), עוסק באהבתו הגרנדיוזית של הדובר לאהובתו וברצונו למות בקרבה מרוב אהבה. השיר יצא כסינגל בשנת 1989 ומאוחר יותר נכלל גם באוסף של תבורי שיצא בשפה הצרפתית בשנת 2000, כחלק מיוזמה של יואל בן-אמו, מפיק מוסיקה ובעליה של תחנת רדיו יהודית המשדרת בצרפת. בן-אמו זיהה כי המוסיקה המזרחית ערבה לאזניהם של מאזינים בצרפת והציע לתבורי להקליט אלבום שבחלקו שירים מקוריים, בחלקו חידושים לקלאסיקות צרפתיות וחלקו גרסאות של שירים מוכרים של תבורי בשפה הצרפתית. מילות השיר בצרפתית מתארות ים עצום וגבה גלים שמזכיר לדובר את המסתורין של אהובתו ושאם צריך למות יום אחד, הוא היה רוצה למות בתוכה מרוב אהבה אפילו מאה פעמים, כשהוא צמוד אליה ואל גופה. |
عنوان |
למות בתוכך |
---|---|
عناوين إضافية |
Mourir de toi [recorded performance] אתמול היית שונה [ביצוע מוקלט] |
المؤدي |
תבורי, שימי |
من |
Shimi Tavori |
شركة التسجيل |
Paris : Yoel Benamo |
تاريخ الإنتاج |
[2000] |
القائمون على العمل |
בן דוד, יוריק 1953- (מלחין) Saguy, Simon (author) בנעמו, יואל (מתרגם) בראון, רוני 1951- (מלחין) ברנדס, ננסי 1946- (מעבד מוזיקלי) תבורי, שימי 1953- (מבצע) |
الفني |
Songs, Hebrew Love songs |
لغة |
heb |
ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
رقم النظام |
997010294610105171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟