אונטער די חורבות פון פוילן
מרדית' | [199-?]
השיר ביידישאונטער די חורבֿות פֿון פּױלןאַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר –דער קאָפּ און סײַ דער חורבן,בײדע זענען װאָר.דאָליע מײַנע, דאָליעדי זינדיקע פּױלישע פּריצההאָט באַצאָלט איר שטראָף,זי װעט, מסתּמא, געלײַטערטאױפֿשטײן פֿון איר שלאָף.דאָליע מײַנע, דאָליעאיבער די חורבֿות פֿון פּױלןפֿאַלט און פֿאַלט דער שנײ,דער בלאָנדער קאָפּ פֿון מײַן מײדלטוט מיר מסוכּן װײ.דאָליע מײַנע, דאָליעדער װײטיק זיצט בײַם שרײַבטישאון שרײַבט אַ לאַנגן בריװ,די טרער אין זײַנע אױגןאיז אמתדיק און טיף.דאָליע מײַנע, דאָליעאיבער די חורבֿות פֿון פּױלןפֿלאַטערט אַ פֿױגל אום,אַ גרױסער שיבֿעה־פֿױגל,ער ציטערט מיט די פֿליגל פֿרום.דאָליע מײַנע, דאָליעדער גרױסער שיבֿעה־פֿױגל(מײַן דערשלאָגן געמיט),ער טראָגט אױף זײַנע פֿליגלדאָס דאָזיקע טרױערליד,דאָליע מײַנע, דאָליעתרגום של תמר ועמוס רודנרמתוך חורבותיה של פוליןראש בלונדיני יזהיבהראש, החורבן, שניהם יחדאמת שאין להשיבפולין, הגבירה המרשעתהרויחה כחוק מכתהמן הסתם גבתה יסוריהבהקיצה משנתהאוי, דאליע, מיינע דאליעאוי גורלי, מיינע דאליעמעל חורבותיה של פוליןהשלג יורד בדממהילדתי וראשה הבלונדיניזועקים מעמקי הנשמההכאב מכתיב לי אגרתכשעל שולחני הוא רובץועיניו שטופות דמעאמת ועומק אין קץ.אוי, דאליע, מיינע דאליעאוי גורלי, מיינע דאליעמעל חורבותיה של פוליןצפור של שחור עתיקהצפור "השבעה" שדואה שםכנפיה משק של שתיקההצפור השחורה של האבלשל רוח אפל, דכאונותנושאת על אברות כנפיהאת השיר הזה - שיר דמעותאוי, דאליע, מיינע דאליעאוי גורלי, מיינע דאליע |
השיר הנו קינה על חורבן פולין בתחילת מלחמת העולם השניה, וכיום נחשב לקינה על חורבן יהדות פולין כולה. השיר, שנכתב במקור ביידיש ומוכר גם בפזמונו "דאליע, מיינע דאליע" (גורלי, הו מר גורלי - יידיש ופולנית), נכתב כתגובה לפלישת הצבא הנאצי לפולין, אך במילותיו חזה את שואת יהודי אירופה בטרם זו קרתה. |
عنوان |
אונטער די חורבות פון פוילן |
---|---|
من |
Voices of the ghetto |
شركة التسجيل |
Paris. : 7 Productions |
تاريخ الإنتاج |
[1993] |
القائمون على العمل |
ברזובסקי, שאול 1908-1975 (מלחין) מנגר, איציק 1901-1969 (מחבר) |
الفني |
Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
رقم النظام |
997009939165305171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟