אל תשטה באהבה
גאון, יהורם | [1971]
אִם גַּעְגּוּעִים שׁוֹבְרִים אֶת לְבָבְךָאִם אַתָּה חוֹלֵם וְלֹא אִכְפַּת לְךָתָּבוּז לַגַּאֲוָהוּשְׂמַח בָּאַהֲבָהאַל תְּשַׁטֶּה בָּהּ הִיא אֶת הָעוֹלָם הוֹפֶכֶת לְאַחֵרלֹא יוֹדַעַת גְּבוּל וּמָה זֶה לְוַתֵּראִם רַק בָּהּ תְּשַׂחֵקבִּן רֶגַע תִשָּׁחֵקוְלֹא תִּהְיֶה לְךָ אֶת כָּל יָפְיוֹ שֶׁל הָעוֹלָםהִגִּישָׁה הִיא לְךָאֵיךְ בָּהּ הִתַּלְתָּ אֵיךְאֵיךְ לֹא שָׁמַרְתָּ אֵיךְהִיא לֹא תָּשׁוּב יוֹתֵרהִיא לֹא תָּשׁוּב יוֹתֵר אִם אַתָּה אֶת צַעַר הָעוֹלָם כּוֹאֵבאִם אַתָּה גַּם קְצָת עַל אֲחֵרִים חוֹשֵׁבחַיֵּךְ בְּגַאֲוָהוּשְׂמַח בָּאַהֲבָהאַל תְּשַׁטֶּה בָּהּ הִיא הוֹפֶכֶת בַּיִת לְאַרְמוֹן זָהָבהִיא דְּמָעוֹת עוֹטֶפֶת בְּחִיּוּךְ רָחָבאַךְ אַל בָּהּ תְּשַׂחֵקבִּן רֶגַע תִּשָּׁחֵקוְלֹא תִּהְיֶה לְךָ אֶת כָּל יָפְיוֹ שֶׁל הָעוֹלָםהִגִּישָׁה הִיא לְךָאֵיךְ בָּהּ הִתַּלְתָּ אֵיךְאֵיךְ לֹא שָׁמַרְתָּ אֵיךְהִיא לֹא תָּשׁוּב יוֹתֵרהִיא לֹא תָּשׁוּב יוֹתֵר |
"אל תשטה באהבה" הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית עבור אלבומו החמישי של הזמר יהורם גאון שיצא לאור בשנת 1971 ונקרא "בתוכנית יחיד". יהורם גאון התחיל את הקריירה המוזיקלית שלו בלהקת הנח"ל בסוף שנות החמישים (על אף שגאון לא נחשב באותן השנים בלהקה כמוצלח בתור זמר אלא בתור שחקן). לאחר שחרורו מהלהקה לקח גאון חלק בלהקת "התרנגולים" וב-"שלישיית גשר הירקון" וזכה עימן להצלחה גדולה כזמר. בשנת 1965, סמוך מאוד לפרישתו מ-"שלישיית גשר הירקון", הוציא גאון את אלבומו הראשון שזכה להצלחה מסחרית גדולה. בשש השנים שאחרי הוציא גאון עוד ארבעה אלבומים בזמן שזכה להצלחה במקביל גם כשחקן. בשנת 1971 העלה גאון מופע יחיד שכלל מונולוגים בסגנון תיאטרלי ושירים, והמופע כונס לאלבום שכלל להיטים כמו "רוזה" וגם "אל תשטה באהבה" תלמה אליגון רוז, שתירגמה את השיר "אל תשטה באהבה" מפורטוגזית, התחילה את דרכה בעולם הפזמונאות שנתיים לפני כן כשתירגמה לגאון שיר אחר בספרדית שהפך לשיר "איפה את, אהובה" שהיה גם הוא ללהיט גדול. "אל תשטה באהבה נקרא במקורו בפורטוגזית Custe o Que Custar שמשמעותו "כל מה שנדרש" ובוצע על ידי הזמר רוברטו קרלוס למילותיו של אדסון ריברו. במשך השנים הפך "אל תשטה באהבה" לאחד השירים הפופולריים לביצוע כגרסת כיסוי במוזיקה הים תיכונית. בשנת 2015, במסגרת תוכנית הריאליטי "בית הספר למוזיקה" ביצע גאון את השיר עם הילד שזכה באותה העונה, עוזיה צדוק |
عنوان |
אל תשטה באהבה |
---|---|
عناوين إضافية |
Custe o que Custar [recorded performance] |
المؤدي |
גאון, יהורם |
من |
להיטי זהב |
شركة التسجيل |
תל אביב : תקליטי סי בי אס |
تاريخ الإنتاج |
[1980] |
القائمون على العمل |
רבירו, אדסון (מלחין, מחבר) אליגון-רוז, תלמה 1944- (מתרגם) ג'וסטו, הליו (מלחין, מחבר) גאון, יהורם 1939- (מבצע) וייס, אלכס 1929-2001 (מעבד מוזיקלי) |
الفني |
Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:03:05 |
ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
رقم النظام |
997009118375105171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟