שני אהובים לי אמא

تسجيل تجاري

מתוך אלבום:

القيمين:

يرجى الانتباه، نظرًا للقيود المفروضة على الاستخدام، لا يمكن مشاهدة هذه المادة إلا من مبنى المكتبة

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

01.

לה קומידה דה לניאנה

4:01
02.

Sinyora novia

4:54
03.

אברהם אבינו

3:17
04.

איר מי קיארו מאדרה ירושלים

4:00
05.

שני אהובים לי אמא

4:41
06.

דודוק אימפרוביזציה

1:31
07.

צור משלו

4:32
08.

חדש כקדם ימינו

5:31
09.

סי וריאס

2:54

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	גרסה בעברית: משה גיורא אלימלך מחזרים לי צמד חמד אמא, מי מהם אקחה לי? האחד סוחר בקמח, השני קדר עני. את מוציא הכסף מן הלחם, מוליכה אני שולל. ממונו עפר ואפר, אין אני רוצה בו כלל. אך בלב שלם אהבתי אמא, את העלם הקדר. מלאכתו המפרכת, יופי יש בה והדר. את כדי אקח עמי השוקה, אשברנו מול דלתו. אם ייצא לנחמני, יאספני אל ביתו. גרסה בלדינו Dos amantes tengo la mi mama Al cual ke me tome yo? El uno es pantalonero, El otro es partikular. Al pantalonero, la mi mama, Enganyando lo estó. Al partikulero, mama, Lo amo de korasón. Echa awua en la tu puerta, Pasaré i me kayeré, Para ke salgan los tus parientes. Me daré a konoser. Ven bijuka, ven ermoza, Verás donde bivo yo. Entre dos montanyas altas, Donde no’ndenyava yo. גרסה באנגלית [תרגום] Two lovers, I have, mama Which one should I choose? One is a tailor, The other is particular. The tailor, mama, I am misleading. The particular one, mama, I love with all my heart. Throw water over your door I will come and fall down. So your family comes outside, And they will get to know me. Come, my jewel, come darling You’ll see where I live. Between two tall mountains Where I will give in.

	A daughter asks for her mother's advice about which one of the two lovers to chose. One of the lovers is a tailor, the other is a clerk. The young woman prefers the clerk and tells her mother that she is cheating on the tailor.

عنوان	שני אהובים לי אמא
عناوين إضافية	מאמא [ביצוע מוקלט] שני מאהבים לי אמא [ביצוע מוקלט] Dos amantes tengo la mi madre
المؤدي	בלאדינו
من	Dos amantes
شركة التسجيل	Israel : Baladino
تاريخ الإنتاج	[2013]
القائمون على العمل	אפטרמן, ישי (מעבד מוזיקלי) בדש, יעל (מעבד מוזיקלי) בן עזרא, אדם 1982- (מעבד מוזיקלי) דרור, יוני (מעבד מוזיקלי) מוקד, תומר (מעבד מוזיקלי) בלאדינו (מבצע)
الفني	Musical traditions (Jewish), Sephardi,Songs, Ladino Folk songs, Ladino
لغة	lad;heb
المدة الزمنية	00:04:41
ملاحظات	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
رقم النظام	997008755072205171

عنوان

عناوين إضافية

المؤدي

من

شركة التسجيل

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

الفني

لغة

المدة الزمنية

ملاحظات

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

A daughter asks for her mother's advice about which one of the two lovers to chose. One of the lovers is a tailor, the other is a clerk. The young woman prefers the clerk and tells her mother that she is cheating on the tailor.

وسوم

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟

العربية

שני מחזרים לי אמא

للمشاهدة

ربما يثير اهتمامكم أيضًا

فيلم عرس الجليل: كيف تناولته الصحافة العربية في البلاد؟

أسّس فيلم عرس الجليل لمخرجه ميشيل خليفي (مواليد الناصرة – 1950) مرحلةً إبداعيّةً جديدةً بالسينما الفلسطينيّة، حيث عرض بكلّ جرأةٍ، وبلغةٍ شاعريّةٍ تبتعد عن الخطابة السياسيّة المباشرة، وبأساليب متنوّعةٍ تمزج ببراعةٍ بين الواقعيّ والوثائقيّ والخياليّ والرمزيّ، تفاصيل الحياة اليوميّة في البلاد بحل

لمقالة بمدونة المكتبة

رحلة كازانتزاكيس إلى فلسطين الانتدابية: الانغماس في سبت النور بحثًا عن الجوهر

نشر نيكوس كازانتزاكيس (1883-1957)، صاحب رواية “زوربا اليوناني”، انطباعاته عن رحلته إلى فلسطين، والقدس بشكلٍ خاصّ في الصحف، ثمّ أعاد صياغتها أكثر من مرّة لتقترب من أسلوبه الأدبيّ، وقد تُرجمت إلى العربيّة عن الصيغة النهائيّة في كتاب “رحلة إلى فلسطين” (1989، مؤسسة خلدون – عمان).

لمقالة بمدونة المكتبة

أدعية إسلامية في مخطوطات المكتبة الوطنية

الدعاء لغةً يُعْبَرُعن الطلب والابتهال؛ ففلان دعا الله أي ابتهل إليه بالسؤال، ورغب فيما يملك من الخير. أمّا اصطلاحًا فيعني طلب الأدنى للفعل ممن هو أعلى على وجه الخضوع والاستكانة. في الدين الاسلامي، يُعتَبَرُ الدعاء شكلاً مهماً من أشكال العبادة، إذ يقوم المسلمون بطلب العناية من الله واستمداد المعونة

للمزيد حول الموضوع

مضامين

مواضيع

Whatsapp

الاستشارة والإرشاد

تكاتبوا معنا