תינוק חפץ להיות גדול
צפרוני, דב (ברל'ה) | 2009
גרסת אלדמע:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! וּמַקֵּל לָקַח הַגּוּץ וּלְטַיֵּל יָצָא בַּחוּץ: "הִבִּיטוּ נָא, אֵינִי קָטֹן! אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" גרסת בן יהודה:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! וְאֶת מַקְלוֹ בְּיָדוֹ לָקַח וְאֶל הָרְחוֹב יָצָא: "הֶאָח! "הִבִּיטוּ נָא, אֵינִי קָטֹן! אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" גרסת אידלסון:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ וּמָלֵא גָּאוֹן יָצָא לְחוּץ "הִבִּיטוּ נָא," קָרָא בְּאוֹן, אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" |
השיר עם הלחן מצוי בספרה של בן יהודה (1990: 44) וכן בגרסה קצת שונה בשירון של אידלסון 'ספר השירים, קבץ ראשון' (תרפ"ב, ילקוט: 113). שינויי הגרסאות בטקסט של השיר אופייניים לשירים שעוברים במסורת שבעל פה, מפה לאוזן: החל מהחלפת מילה במילה נרדפת ("רוצה" במקום "חפץ") דרך הבדלים קלים בבית השני בגרסה של אידלסון מול הגרסה המוקלטת, ועד לנוסח שונה עם חריזה שונה (בשתי השורות הראשונות של הבית השני בגרסת בן יהודה). [מתוך: ילד חן, ילדת חן] |
المؤدي |
נוימן, ברוך |
---|---|
تاريخ الإنتاج |
2014 |
القائمون على العمل |
נוימן, ברוך (מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
19.3.2014 |
الفني |
Translated songs |
لغة |
heb |
ملاحظات |
לחן לא ידוע |
رقم الرف |
ZMR 08949 |
رقم النظام |
990039793700205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟