א מאל איז געווען א קליין יידעלע... האט ער געהאט א קליין פידעלע
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל | 1952
גרסה בעברית: שמשון מלצרפעם היה, פעם היה,יהודון קטן, יהודון קטן.ולו היה, ולו היה –כינורון קטן, כינורון קטן.אוי, אוי, אוי! אוי, אוי, אוי!שח הכינורון,אוי, אוי, אוי, אוי,שח הכינורון.פעם היה, פעם היה,יהודון קטן, יהודון קטן.ולו היתה, ולו היתה –צפצפה יפה, צפצפה יפה.פליו-פליו-פליו! פליו-פליו-פליו!ציף הצפצפה;אוי, אוי, אוי, אוי,שח הכינורון.פעם היה, פעם היה,יהודון קטן, יהודון קטן.ולו היה, ולו היה –תוף-תופון קטן, תוף-תופון קטן.טרום-טום-טום! טרום-טום-טום!יך התוף-תופון;פליו-פליו-פליו! פליו-פליו-פליו!ציף הצפצפה;אוי-אוי-אוי, אוי,שח הכינורון.פעם היה, פעם היה,יהודון קטן, יהודון קטן.ולו היה, ולו היה –חתלתול יפה, חתלתול יפה.מיאו-מיאו-מיאו! מיאו-מיאו-מיאו,שח החתלתול;טרום-טום-טום! טרום-טום-טום!יך התוף-תופון;פליו-פליו-פליו!ציף הצפצפה;אוי-אוי-אוי, אוי,שח הכינורון.פעם היה, פעם היה,יהודון קטן, יהודון קטן.ולו היה, ולו היה –כלבלבון קטן, כלבלבון קטן.האו-האו-האו! האו-האו-האו!שח הכלבלבון;מיאו-מיאו-מיאו! מיאו-מיאו-מיאו!שח החתלתול.טרום-טום-טום, טרום-טום-טום,יך התוף-תופון.פליו-פליו-פליו, פליו-פליו-פליו,ציף הצפצפה;אוי, אוי, אוי, אוי, שח הכינורון. |
שיר משחק, המקור היידי פורסם באוסף שירי עם של פריץ קאופמן, "Die schoensten Lieder der Ostjuden", ברלין 1920, ובאוסף שירי ילדים של א. בולקין, "זאמלבוך פון קינדערלידער און שפילן מיט געזאנג", וילנה, 1921. |
عنوان |
א מאל איז געווען א קליין יידעלע... האט ער געהאט א קליין פידעלע |
---|---|
المؤدي |
סטוצ'בסקי-בת דוד, יוליה; סטוצ'בסקי, יהויכין |
من |
היי... העמערל קום צו מיר אין קעמערל |
تاريخ الإنتاج |
1958 |
القائمون على العمل |
סטוצ'בסקי-בת דוד, יוליה (זמר, מבצע) סטוצ'בסקי, יהויכין 1891-1982 (מעבד מוזיקלי, מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 1.2.1958 |
الفني |
Songs, Yiddish Children's songs |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:03:06 |
رقم الرف |
K-03518-01-B-02 |
رقم النظام |
990037262590205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟