חמש שנים
צדוק, אהובה |
חָמֵשׁ שָׁנִים עַל מִיכָאֵלעָבְרוּ בְּרִקּוּדִים.בָּטֵל יָשַׁב מֵעֲבוֹדָהחָפְשִׁי מִלִּמּוּדִים. שְׁלֹשָׁה הָיוּ לוֹ חֲבֵרִים:נַבְחָן שֶׁבַּמְּלוּנָה,חָתוּל שָׁחֹר – רַבִּי לָקִיקוּבַשּׁוֹבָךְ יוֹנָה. חָמֵשׁ שָׁנִים וּבַשִּׁשִּׁיתאֶל חֲבֵרָיו קָרָא:"שָׁלוֹם נַבְחָן, שָׁלוֹם לָקִיקשָׁלוֹם יוֹנָה צְחוֹרָה." "אֶל בֵּית הַסֵּפֶר אֵלְכָה לִיאֶלְמַד יוֹם יוֹם עַכְשָׁו.חַכּוּ עַד כְּלוֹת הַלִּמּוּדִיםשׁוּב נִשְׁתַּעְשַׁע יַחְדָּיו!" |
הנוסח המקורי של השיר מוצג בזה עם ציור נילווה, כפי שפורסם במקראה "לשון וספר" שערך יעקב פיכמן, אחת מסדרת מקראות לבתי ספר שהחלה להופיע בשנת תרפ"ד (1924). מילות השיר אינן זהות לאלה המושרות כיום, שכן כשהשיר פורסם לראשונה, לא הותאמה לו עדיין מנגינה כלשהי. הלחן מבוסס על תבנית של שיר ערש ("וויגליד") נודע ביידיש מאת יוס'ל גויכברג, לכאורה, ניתן היה לראות בשיר הערש ביידיש את המקור ללחן השיר. אולם על פי עדויות, שיר הערש ביידיש שאל למעשה את לחנו מלחן שקדם לו של שיר רוסי בשם "תפילה", שחיבר המשורר מיכאיל לרמונטוב בשנת 1837. |
عنوان |
חמש שנים על מיכאל עברו ברקודים |
---|---|
المؤدي |
שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל |
من |
חמש שנים על מיכאל עברו ברקודים |
تاريخ الإنتاج |
195? |
القائمون على العمل |
שלזינגר, חנן 1893-1976 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע) |
الفني |
Children's songs |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:02:14 |
ملاحظات |
ביצוע כלי. |
رقم الرف |
K-02579-01-B-01 |
رقم النظام |
990037110520205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟