פרילינג נעם צו מיין טרויער

تسجيل أثنوجرافي

מתוך:

[יידיש]
[1947-1966]

القيمين:

ברודנו, אברהם (מלחין);
רובין, רות (מקליט)

يرجى الانتباه، نظرًا للقيود المفروضة على الاستخدام، لا يمكن مشاهدة هذه المادة إلا من مبنى المكتبة

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

01.

יעדער רופט מיך זיאמעלע

2:49
02.

עס דרעמלען פייגל אויף די צווייגן שלאף מיין טייער קינד

2:25
03.

זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג

2:02
04.

איך האב דערלעבט א שווארצע צייט

1:32
05.

צי דארף עס אזוי זיין צי מוז עס אזוי זיין

3:10
06.

פרילינג נעם צו מיין טרויער

2:12
07.

צי דארף עס אזוי זיין צי מוז עס אזוי זיין

1:15
08.

אז א ליבע שפילן

1:41
08.

אז א ליבע שפילן

1:41
09.

ישראליק (שרוליק)

1:44
10.

ארויס איז אין ווילנע א נייער באפעל

3:01
11.

חלוצים-ליד

2:37

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	נוסח עברי [תרגום] תַּחַת זִיו כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם שִׂים עָלַי אֶת כַּף יָדְךָ! כָּל מִלָּה שֶׁלִּי דִּמְעָה הִיא: נָא קַבְּלֶנָּה אֶל חֵיקְךָ! כּוֹכָבֶיךָ זִיו יַטִּילוּ אֶל מַרְתֵּף אִישׁוֹן עֵינַי: אַךְ קַו אוֹר אֵין בִּי אֲפִלּוּ לְהָשִׁיב בּוֹ עַל הַשַּׁי. הֵן עַל מִי, אִם לֹא עָלֶיךָ עוֹד אַשְׁלִיךְ אֶת יְהָבִי? אֶת יָמַי כֻּלָּם לִחֵכָה זוֹ הָאֵשׁ שֶׁבִּלְבָבִי. נָח בַּמַּרְתְּפִים הַשֶּׁקֶט, דְּמִי הָרֶצַח מְחַלְחֵל: אֶל גַּגּוֹת נַפְשִׁי חוֹמֶקֶת, מִתְחַקָּה: אַיֶּךָּ, אֵל? נִשָּׂאוֹת בִּיבַב פָּרוּעַ סִמְטָאוֹת וַעֲלִיּוֹת, וַאֲנִי מֵיתָר קָרוּעַ שָׁר אֲנִי לְךָ עוֹד זֹאת: תַּחַת זִיו כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם שִׂים עָלַי אֶת כַּף יָדְךָ! כָּל מִלָּה שֶׁלִּי דִּמְעָה הִיא: נָא קַבְּלֶנָּה אֶל חֵיקְךָ! נוסח יידי [מקור] אונטער דײַנע ווײַסע שטערן שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט. מײַנע װערטער זײַנען טרערן װילן רוען אין דײַן האַנט. זע, עס טונקלט וײער פֿינקל אין מײַן קעלערדיקן בליק און איך האָב גאָרנישט קײן װינקל זײ צו שענקען דיר צוריק. און איך װיל דאָך, ג-ט, געטרײַער, דיר פֿאַרטרױען מײַן פֿאַרמעג. װײַל אעס מאָנט אין מיר אַ פֿײַר און אין פֿײַער מײַנע טעג. נאָר אין קעלער און אין לעכער װײנט די מערדערישע רו. לױף איך העכער – איבער דעכער און איך זוך: װוּ ביסטו, װוּ? נעמען יאָגן מיך משונה טרעפ און הױפֿן – מיט געוווֹי. הענג איך אַ געפלאַצטע סטרונע אין איך זינג צו דיר אַזױ: אונטער דײַנע ווײַסע שטערן שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט. מײַנע װערטער זײַנען טרערן װילן רוען אין דײַן האַנט.

	השיר "אונטער דיינע וייסע שטערן" נכתב במקור ביידיש על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו. השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה. השיר תורגם לעברית מספר פעמים, כאן הוא מופיע בתרגומו המוכר של יצחק כפכפי. קיים תרגום נוסף של שלמה אבן-שושן ונקרא "לו מבין צחור כוכביך". ; השיר חובר בגטו וילנה, אפריל 1943. בוצע לראשונה בתיאטרון הגטו במחזה "די יאגעניש אין פאס".

عنوان	פרילינג נעם צו מיין טרויער
عناوين إضافية	איך בלאנדזשע אין געטא פון געסל צו געסל [ביצוע מוקלט]
المؤدي	פרסקי [לא מזוהה]
من	[יידיש]
تاريخ الإنتاج	[1947-1966]
القائمون على العمل	ברודנו, אברהם נפטר 1943 (מלחין) קצ'רגינסקי, שמריהו 1908-1954 רובין, רות 1906-2000 (מקליט) פרסקי [לא מזוהה] (מבצע)
ملاحظة حول المكان والوقت	מונטראול; 1955.
الفني	Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish
لغة	heb
المدة الزمنية	00:02:12
ملاحظات	נושא ישן: חורבן. געטא. ווילנע נושא ישן: סוזשעט : יארסעזאנען (פרילינג, זומער, הארבסט, ווינטער) נושא ישן: סוזשעט : ליבע. ליידנשאפטן From the Ruth Rubin collection of Jewish folksongs. מסורת: אשכנזים :מזרח
رقم الرف	ZP 00024-061
رقم النظام	990032432380205171

عنوان

عناوين إضافية

المؤدي

من

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

ملاحظة حول المكان والوقت

الفني

لغة

المدة الزمنية

ملاحظات

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

השיר "אונטער דיינע וייסע שטערן" נכתב במקור ביידיש על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו.
השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה.
השיר תורגם לעברית מספר פעמים, כאן הוא מופיע בתרגומו המוכר של יצחק כפכפי. קיים תרגום נוסף של שלמה אבן-שושן ונקרא "לו מבין צחור כוכביך".

השיר חובר בגטו וילנה, אפריל 1943. בוצע לראשונה בתיאטרון הגטו במחזה "די יאגעניש אין פאס".

وسوم

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟