سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
רועה יפה
קשת, ששי |
اللغة:
שפה נוכחית
Una pastora yo amí
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
- 195? القيمين:
- Nuvokovitz, Ilan (arranger of music)
| Ladino versionUna pastora yo amí,Una ija ermoza,De mi chikés yo l'adorí,Mas k'eya no amí.Un día ke estávamosEn la guerta asentados,Le dishe yo: "Por ti mi florMe muero de amor".En los sus brasos m'apretó,Kon amor me bezó.Me respondió kon dulsor:"Sos chiko para amor!"M'engrandesí i la bushkí,Otro tomó, yo la pedrí.Eya se olvidó de mí,Ma siempre yo la amí.Hebrew Translationרוֹעָה יָפָה שָׁבְתָה לִבִּי,כַּלְּבָנָה מַזְהֶרֶת,מִיַּלְדוּתִי, לָהּ עֶרְגָּתִי,אֵין זוּלָתָהּ אַחֶרֶת. וְיוֹם אֶחָד, עֵת לְצִדִּי,בַּגַּן הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת,אָמַרְתִּי לָהּ: וַרְדִּית שֶׁלִּי,נַפְשִׁי בָּךְ מְאֹהֶבֶת.חִבְּקָה אוֹתִי חִבּוּק אוֹהֵב,נָשְׁקָה לִי וְכֹה סָחָה:לָאַהֲבָה, אָמְרָה בִּכְאֵב,צָעִיר אַתָּה עוֹד, אֶחָא.גָּדַלְתִּי, חִפַּשְׂתִּיהָ פֹּה,אַךְ נֶעֶלְמָה, אֵינֶנָּה,אַחֵר זָכָה בָּהּ, אַךְ לִבִּילָעַד עוֹד יֹאהֲבֶנָּה.English TranslationI loved a shepherdessA beautiful girlFrom my youth I adored herThere was no one else I lovedOne day while we were sitting in the gardenI said to her, I die of love for you, my flowerIn her arms, she held meFor love, she kissed meShe replied and with sweetnessYou are the one for loveI grew and I looked for herAnother had taken her and I had lost herShe had forgotten meI always loved her |
| A love song about a young man who falls in love with an older woman. She tells him that he is too young to fall in love. When the youth grows up, he looks for his loved one but discovers that she has married. |
| عناوين إضافية |
רועה יפה [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| المؤدي |
Nuvokovitz, Ilan |
| تاريخ الإنتاج |
195? |
| القائمون على العمل |
Levy, Isaac 1919-1977 (רושם הלחן) Nuvokovitz, Ilan 1940-2015 (arranger of music, conductor, performer) Ḳol Yiśraʼel |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
ירושלים. |
| الفني |
Songs, Ladino,Instrumental music,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| لغة |
lad;heb |
| المدة الزمنية |
00:02:05 |
| ملاحظات |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. בביצוע כלי. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| ملاحظة المشاركين |
להקה כלית בהדרכת אילן נובקוביץ. |
| رقم الرف |
MCD-0160 - 07 |
| رقم النظام |
990032394130205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
A love song about a young man who falls in love with an older woman. She tells him that he is too young to fall in love. When the youth grows up, he looks for his loved one but discovers that she has married.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
רועה יפה
קשת, ששי
Una pastora yo amí
Eliran, Ran
רועה יפה
צור, חיים
Una pastora yo amí
Rooth, Laszlo; Raz, Rivka
רועה יפה
שריף, נועם; תזמורת קול ישראל
Una pastora
Levy, Isaac; Tsur, Hayim
Una pastora
לוי, יצחק
