Friedrich Chopins gesammelte Briefe : mit 12 Bildnissen und 3 Facsimiles / zum erstenmal hrsg. und getreu ins Deutsche übertragen von Bernard Scharlitt.
Frédéric Chopin 1810-1849
كتابיש לי דקותיים, לא יותר – רק שתיים, לרשותי רק דקותיים, כן בינתיים, לרשותי רק דקותיים, זה הזמן שבו צריך לשיר את כל הוואלס הקל הזה זה לא פשוט, אך אנסה להתמיד במעשה. צריך לשיר בטעם, כי הפעם אין כאן תו שסתם נכתב, כי את השיר כתב שופן מזמן והוא היה מאוד דייקן. כאן זה כבר נראה קשה, אבל הפעם אשתדל לשיר בכל הכוח ואת המלים לזכור ולא לשכוח והמלווים גם הם הבטיחו שהפעם ינגנו בלי זיופים. לא בשביל הרווח אנו מזיעים פה אם כי יש כאן קצב שיכניס קצת כסף. אנו נהנים לראות, כי דקותיים מספיקות לשיר כזה. לו שמע שופן איך את הוואלס שרים לו, הוא היה מסכים ששם יותר מתאים לו, אבל הוא איננו והרי בינינו לא נשכח אף תו שהמלחין כתב. האוויר נגמר לי בחצי הדרך, אך לשיר נותרה לי עוד דקה בערך – זהו שיר קשה ומסובך, אך טוב שבאך בוואלסים לא נגע. עם כל בית של השיר הדקות חולפות כאן עם הוואלס ואם תשאל היכן אני – בדיוק בסוף המחצית הראשונה. לי נותרו שלושים שניות, שלושים שניות, אולי פחות, אולי חצי דקה וזהו לי נותרו שלושים שניות רק, לי נותרה חצי דקה רק להשלים את הפזמון הזה ואת כל התווים שבו אין לי שום מושג אם זה יצליח. תנו לי עוד דקה רק, עוד דקה הפעם ונראה אם יהיה זה שיר של טעם, כי הוואלס אינו פשוט למרות שהוא קישוט לאוזן וללב. הסיוט חולף ועוד מעט גמרנו ואחרי הוואלס כמעט ולא פיגרנו – רק עוד הערה בטרם זה לזה נאמר שלום כמו מתוך חלום: אם לשיר רציתם וגם להנות, היינו ממליצים לכל מלחין לפנות, אך לא למר שופן – בעצם הוא מסכן ואת חלקו הוא כבר תרם. |
عناوين إضافية |
אתחלתא: יש לי דקותים לא יותר [ביצוע מוקלט] |
---|---|
المؤدي |
גרציאני, יצחק; בן ישראל, דני |
تاريخ الإنتاج |
195? |
القائمون على العمل |
שופן, פרדריק 1810-1849 גרציאני, יצחק 1924-2003 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) קינן, חיים 1941- (מחבר) בן ישראל, דני 1944-2019 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
الفني |
Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:02:01 |
ملاحظات |
הועתק מסרט פרטי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
ملاحظة المشاركين |
דני בן ישראל (זמר) עם תזמורת בניצוח יצחק גרציאני. |
ملاحظة الإنتاج |
הוקלט על-ידי קול ישראל. |
رقم الرف |
MCD-0103 - 10 |
رقم النظام |
990029233490205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟