אוי רומעניע רומעניע
קורץ, מרב | [19-?]
שיר הומוריסטי מן התיאטרון היידי, הוא התפתח לאורך תקופה ממושכת. בשנת 1925 לבדב הקליט את השיר "דער פריילעכער רומענער" [הרומני העליז]. במהלך השנים לבדב שינה את הכותר והוסיף בתים בהתאם לנסיבות וארועים. מצד אחד, השיר ביטא את הגעגעועים לבית הישן - בייחוד לאוכל ולנשים - בקרב מהגרים יהודים בארצות הברית, ואת תקוותם לבנות חיים חדשים בעולם החדש. אך הוא גם צחק על אותם מהגרים שסרבו להפרד מן העולם הישן וממנהגיו המיושנים. הלחן מתחיל כקינה איטית, ומזכיר את הרפסודיה הרומנית מאת ג'ורג' אנסקו. בהמשך הלחן נהיה עליז ומזכיר שירי ריקוד רומניים טיפוסיים. עם קצבו העליז וההומור העסיסי של לבדב, השיר הוא למעשה פרודיה על נוסטלגיה לעולם הישן והמסורתי, ומציג את הצדדים החיוביים של העולם החדש. (מקור המידע: Mary Pulver Ungar, From Zetz! to Zeitgeist: translating Rumenye, Rumenye, in: Pierre Anctil and Norman Ravvin, New readings of Yiddish Montreal). |
عنوان |
אוי רומעניע רומעניע |
---|---|
المؤدي |
ברסלר, ג'ודי; Klezmer Conservatory Band |
من |
[יידיש] |
شركة التسجيل |
New York : Vanguard Recording Society |
تاريخ الإنتاج |
1981 |
القائمون على العمل |
לבדב, אהרן 1873-1960 (מלחין, מחבר) ברסלר, ג'ודי (מבצע) Klezmer Conservatory Band (performer) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
ארצות הברית; 1981. |
الفني |
Songs, Yiddish,Klezmer music,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish |
لغة |
yid |
المدة الزمنية |
00:03:13 |
ملاحظات |
נושא ישן: סוזשעט : מאכלים נושא ישן: זשאנער : כליזמר נושא ישן: סוזשעט : ערטער. רומעניע מסורת: אשכנזים :מזרח / ארצות הברית |
رقم الرف |
YC 02856 |
رقم النظام |
990028201540205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟