سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
אם הופלנו
פרימן, מורט |
اللغة:
שפה נוכחית
אם הופלנו לא נבהלנו
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل أثنوجرافي
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1948 القيمين:
- ברהב, מנשה (מלחין);
- אורלנד, יעקב (מחבר);
- סטונהיל, בן (מקליט)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
1:47וווהין זאל איך גיין
-
02.
2:21קיין ארץ-ישראל אהיים
-
03.
2:00שטיי אויף מיין פאלק דערוואך פון דיין דרימל
-
04.
2:05אמנם כן יצר סוכן
-
05.
2:15לשמוע אל הרנה ואל התפלה
-
06.
צו דעם רבין איז געקומען א מיידעלע
-
07.
קיין ארץ פאר איך מארגן
-
08.
1:00פריי... פאלעסטינע פריי
-
09.
1:03אבינו מלכנו חננו ועננו
-
10.
ווו זיינען מיינע זיבן גוטע (יונגע) יאר (יארן)
-
11.
2:41שטיין... טייערער שטיין דו ביסט דאך
-
12.
2:41סלוצק אוי סלוצק מיין שטעטעלע אך ווי איך בענק נאך דיר
-
13.
מיר פארן אויף טראמווייען
-
14.
1:08ישראליק (שרוליק)
-
15.
1:18עס טומלט זיך אין די מלחמה
-
16.
1:01א נייעס אויף דער וועלט איז ארויסגעקומען היינט
-
17.
1:17זי הייסט ביילע סימאנעס דעלאנטא
-
18.
1:01אין דעם געסל אין ווארשע אין די פאלאנקעס
-
19.
1:06דער רבי מיט די פאות ער האט די גרעסטע דעות
-
20.
1:03דער וואסער-טרעגער
-
21.
1:26נינא
-
22.
2:00אין ווייטן גאר ווייטן עריטרעא
-
23.
אין דער קוזניע ביי דעם פייער
-
24.
הער זיך אויס יאסעלע דו יאט
-
25.
1:55פארבלייב מיט מיר
-
26.
2:10גייענדיק אין קאמף צו באפרייען דעם מארגן פון אפגרונט
-
27.
1:45מרש החיל העברי
-
28.
2:42שיר החיל
-
29.
1:12יום זה מכובד מכל ימים
-
30.
1:31הורה אין דבר
-
31.
1:02אם הופלנו לא נבהלנו
-
32.
1:50וידע העולם
-
33.
1:04הוי עד מתי יחיה עמנו בלי מולדת
-
34.
1:25שיר הפלמ"ח
-
35.
מלאו אסמינו בר ויקבינו יין
-
36.
שירה הנער שיר עתידנו שיר התחדשות
-
37.
לאמיר טרינקען א לחיים איי-איי-איי
-
38.
6:38מאירקע מיין זון
-
39.
2:02רבונו של עולם לאמיר מאכן א בייט
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| אִם הֻפַּלְנוּ -לֹא נִבְהַלְנוּ!עַל כָּל "פַּטְרִיָּה" וּ"סְטְרוּמָה"שׁוּב נָקוּמָה.אִם נִשְׁבַּרְנוּ -עֹז הִגְבַּרְנוּ!עֹז הִגְבַּרְנוּ וְנַגְבִּיר!כִּי זֹאת הָאָרֶץ, זֹאת, אַחֶרֶת אַיִן,וּבָהּ נִחְיֶה וְלֹא נִתַּם, אַחַי,וּבָהּ נִפְקַח, לֹא נַעֲצֹם עֵינַיִם,כִּי חַי, עוֹד חַי,עוֹד עַם יִשְׂרָאֵל חַי!אִם הֻקַּפְנוּ -לֹא נִטְרַפְנוּ!אֶת הַתַּיִל עוֹד נִגְזֹרָהוְנַעֲבֹרָה!אִם נִגְזַרְנוּ -לֹא נִגְמַרְנוּ!לֹא נִגְמַרְנוּ, לֹא נִגְמֹר!כִּי זֹאת הָאָרֶץ, זֹאת, אַחֶרֶת אַיִן,וּבָהּ נִחְיֶה וְלֹא נִתַּם, אַחַי,וּבָהּ נִפְקַח, לֹא נַעֲצֹם עֵינַיִם,כִּי חַי, עוֹד חַי,עוֹד עַם יִשְׂרָאֵל חַי! |
|
השיר הולחן ונכתב בעקבות אסון הפאטריה ("מולדת") בנובמבר 1940. פאטריה הייתה אוניית גירוש בריטית שרוכזו עליה מעפילים משלוש אוניות שנתפסו בנובמבר 1940, ליד חופי ארץ ישראל, במטרה לגרשם. על מנת לעכב את הגירוש הטמינה "ההגנה" פצצה באונייה בעת שזו עגנה בנמל חיפה, במטרה לגרום לה נזק קל. הנזק היה גדול מהמתוכנן ולמעלה מ-208 מעפילים טבעו למוות. יעקב אורלנד, מחבר השיר, מספר שאת השיר חיבר בקפה "כסית" בתל אביב ביום בו הודיעו ברדיו על האסון: "באותו יום אנשים הלכו ברחוב כמוכי הלם; השעה הייתה 11 בלילה ובכסית ישבו מתי מעט מבוישים, נדהמים ומוכי עלבון. מרחוק שמעו נגינת אקורדיון מתקרבת ואל הקפה נכנס המלחין מנשה בהרב עם האקורדיון שלו. הוא שמע ברדיו את ההודעה על 'פטריה' ובא לשבת עם חבריו לצרה. הוא התחיל בנגינת זמר חסידי שאילתר במקום ויושבי בית הקפה הבוהמים התחילו לכתוב לו מילים. כל אחד מהם הראה לו את פרי עטו ואלתרמן פסק ש'אם הופלנו' הוא השיר הראוי למנגינה החדשה כיון שבשיר הזה היה להם "אורך רוח לשיר אותו עד סופו"." |
| عنوان |
אם הופלנו לא נבהלנו |
|---|---|
| عناوين إضافية |
פזמון: כי זאת הארץ זאת אחרת אין [ביצוע מוקלט] |
| من |
[יידיש] |
| تاريخ الإنتاج |
1948 |
| القائمون على العمل |
ברהב, מנשה (מלחין) אורלנד, יעקב 1914-2002 (מחבר) סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
| الفني |
Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:01:02 |
| ملاحظات |
אתחלתא משמשת ככותר. From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| ملاحظة المصدر |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 684-685. |
| رقم الرف |
YC 00985 |
| رقم النظام |
990027796500205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר הולחן ונכתב בעקבות אסון הפאטריה ("מולדת") בנובמבר 1940. פאטריה הייתה אוניית גירוש בריטית שרוכזו עליה מעפילים משלוש אוניות שנתפסו בנובמבר 1940, ליד חופי ארץ ישראל, במטרה לגרשם. על מנת לעכב את הגירוש הטמינה "ההגנה" פצצה באונייה בעת שזו עגנה בנמל חיפה, במטרה לגרום לה נזק קל. הנזק היה גדול מהמתוכנן ולמעלה מ-208 מעפילים טבעו למוות.
יעקב אורלנד, מחבר השיר, מספר שאת השיר חיבר בקפה "כסית" בתל אביב ביום בו הודיעו ברדיו על האסון: "באותו יום אנשים הלכו ברחוב כמוכי הלם
השעה הייתה 11 בלילה ובכסית ישבו מתי מעט מבוישים, נדהמים ומוכי עלבון. מרחוק שמעו נגינת אקורדיון מתקרבת ואל הקפה נכנס המלחין מנשה בהרב עם האקורדיון שלו. הוא שמע ברדיו את ההודעה על 'פטריה' ובא לשבת עם חבריו לצרה. הוא התחיל בנגינת זמר חסידי שאילתר במקום ויושבי בית הקפה הבוהמים התחילו לכתוב לו מילים. כל אחד מהם הראה לו את פרי עטו ואלתרמן פסק ש'אם הופלנו' הוא השיר הראוי למנגינה החדשה כיון שבשיר הזה היה להם "אורך רוח לשיר אותו עד סופו"."
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
אם הופלנו
פרימן, מורט
אם הופלנו לא נבהלנו
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
אם הופלנו לא נבהלנו
ברתיני, גארי; רבאו, יעקב
אם הופלנו לא נבהלנו
פרימן, מורט; שפירא, אליקום; תזמרת רקודי עם ישראלית
אם הופלנו לא נבהלנו
תזמורת צה"ל
זמר זמר לך זמר לך מכורתי פריט 1
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
אם הופלנו לא נבהלנו
התזמרת העממית המרכזית לרקודי עם
אם הופלנו לא נבהלנו
תזמורת קול ישראל
אם הופלנו לא נבהלנו
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
אם הופלנו לא נבהלנו
פרימן, מורט
אם הופלנו לא נבהלנו
גריבוב, נפתלי; תזמורת משטרת ישראל
אם הופלנו לא נבהלנו
להקת לרוקדים הידד
אם הופלנו לא נבהלנו
להקת לרוקדים הידד
אם הופלנו לא נבהלנו
להקת לרוקדים הידד
אם הופלנו
זמרשת, משתתפי האירוע
אם הופלנו לא נבהלנו
דנטו, לואיס
אם הופלנו לא נבהלנו
דנטו, לואיס
