טום-באלאלייקע
| [1947-1966]
גרסה אטומבללי טומבללי טומבלליקהטומבללי טומבללי טומבלליקהטומבלליקה, נגני בלליקהנגני בלליקה, הזמר לא תםחודו חבריא חידה עתיקהלמה העצב נושק לשמחהולמה הליל ירדוף את היוםולמה ליבי בעוז יהלוםנער פתי הסכת נא ושמעהעצב הינו אח תאום לשמחההליל והיום נולדו שובביםליבי ההולם מתנת אביביםטומבללי טומבללי טומבלליקהטומבללי טומבללי טומבלליקהטומבלליקה, נגני בלליקהנגני בלליקה, הזמר לא תםמי יאמר כי הזמר נושןמי יאמר יש שני בעולםבו מהדהד הזמן שאבדאביב בו ישכון, אביב שבגדהבה נשירה נרונה יחדיונחודה חידה על עלם זהבעל עלם זהב נחודה חידהמדוע הלך מדוע לא באטומבללי טומבללי טומבלליקהטומבללי טומבללי טומבלליקהטומבלליקה, נגני בלליקהנגני בלליקה, הזמר לא תםגרסה במָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץכְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ?בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹלרוֹאֶה בַּחוּרָה - שׁוֹכֵחַ הַכֹּל.טוּמְבָּלָלַי... |
הנוסח היידי של שיר פופולר זה פורסם לראשונה בארצות הברית ב-1940 על ידי א. ביטר. נוסח דומה, "גאנצע טעג זיץ איך אליין", פורסם ב-1932 על ידי א. צ. אידלסון. לשיר פרודיות רבות, מתקופת השואה, של חלוצים בארץ ישראל ועוד--מקור המידע: מלוטק, חנה, "מיר טראגן א געזאנג", ניו יורק, 1977/1972, עמ' 30. |
عنوان |
טום-באלאלייקע |
---|---|
عناوين إضافية |
וואס איז העכער ווי א הויז וואס איז געשווינדער (פלינקער) ווי א מויז [ביצוע מוקלט] |
المؤدي |
וינטראוב, מייק |
من |
[יידיש] |
تاريخ الإنتاج |
1948 |
القائمون على العمل |
סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) וינטראוב, מייק (מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
الفني |
Songs, Yiddish,Riddles,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish |
لغة |
heb |
ملاحظات |
המבצע, בן 18, יליד לודז, פולין. נושא ישן: זשאנער : רעטענישן From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח / פולין - לודז |
ملاحظة المصدر |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 621. |
رقم الرف |
YC 00984 |
رقم النظام |
990027782180205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟