פרייטיק אויף דער נאכט
לבנון, אריה; בר, שמעון |
איך דערמאָן זיך,אין דעם פֿרײַטיקאויף דער נאַכט.אוי וואָס פֿאַר עשירות.דער טאַטע מיט דיקינדער זאַלבעאַכט.פֿלעגן זינגען זמירות. פֿלעגט דער טאַטעזיך אַוועקזעצן.צובאָמקען מיט אַ לעפֿעלע,און געבן מיטןפֿינגערל אַ קנאַק. פֿלעגט די באָבע,מיטן גוידערל,שאָקלען מיטן קעפּעלע.אוי וויי ווי געשמאַק,אוי וויי ווי געשמאַק ! ס'איז שבת, הײַנט אין חדר, גייט מען נישט, אוי אַ פֿאַרגעניגן.דער טאַטע גייט פֿון דאַווענען,טריט בײַ טריט.און מורמלט, שטיל אַ ניגון. פֿלעגט דער טאַטעזיך אַוועקזעצןפֿאַרהערן מיך גמרא,און געבן מיראַ קניפּעלע אין באַק.- ס׳וואַקסטאַ תלמיד חכם,פֿלעגט ער זאָגן– קיין "עין-הרע"אַי אַי ווי געשמאַקאַי אַי ווי געשמאַק. ס'פֿלעגט קומען דער שבתאויף דער נאַכט.פֿלעגן מיר זיך אין דיווינקעלעך פֿאַרוקן.די מאמע שטייט בײַםפֿענטסטערל פֿאַרטראַכט.די באָבע טוט אין'צאינה-וראינה' קוקן. פֿלעגט די באָבע,אונדז דערציילן, אַ מעשׂה מיט,דרײַ פּריצימלעך.וואָס בלאָנדזשען איןדער פֿינצטער מיט אַן האַק.פֿלעגן קינדערלעךבאַגיסן זיך, מיט טרערעלעךווי פּערעלעך,אוי וויי, ווי געשמאַק,אוי וויי ווי געשמאַק ! |
השיר היידי המקורי, שנחשב במשך זמן רב לשיר עממי, נכתב על ידי ה"טרובדור" נחום שטרנהיים בין השנים 1919-1939. חלק מן הלחן מזכיר ניגונים חסידיים, ביניהם הניגון המוכר כלחן של "ימי החנוכה"--מקור המידע: גילה פלאם, האבן מיר א ניגונדל. |
عنوان |
פרייטיק אויף דער נאכט |
---|---|
عناوين إضافية |
פרייטיק אויף דער נאכט אז איך קום נאר פון דער שול צו גיין [ביצוע מוקלט] פרייטיק אויף דער נאכט איז א יעדער ייד א מלך [ביצוע מוקלט] |
المؤدي |
יעקובסון, יוסף |
من |
Freitag auf der nacht |
القائمون على العمل |
יעקובסון, יוסף 1897-1943 (זמר, מבצע) |
الفني |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish |
لغة |
heb |
ملاحظات |
On label: FREITAG AUF DER NACHT, JEWISH SONG, I.O.YAKUBSON, THE FAMOUS PERFORMER OF JEWISH FOLK SONGS מארכיון "ידע עם" מסורת: אשכנזים :מזרח |
رقم الرف |
JR 00902 TAK 0902 - old |
رقم النظام |
990002318990205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟