سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
Hebrew melodies / by Lord Byron.
George Gordon Byron Byron Baron, 1788-1824
الملصقاللغة:
שפה נוכחית
"בﬠשרת השﬠרים של הספר, הסדורים בסדר כרונולוגי, ניתן מבחר מייצג ורב-צדדי לתקופות-חייו ושלבי-שירתו, לסוגי השירה ולדרכי ההבﬠה רבות-הפנים של אברהם סוּצקבר, אמן מובהק של שירת יידיש, היושב בישראל מאז 1947. ילדותו בסיביר, גידולו בגופה של וילנה היהודית, שנות השואה בגיטו וביﬠרות הפארטיזאנים, ﬠדוּתו במשפט נירנברג, הפגישה עם נופי הארץ ותקומת המדינה, וﬠימוּתם של אלה מול אלה בﬠולם חוויותיו של יחיד, בן התקופה המודרנית ומשורר מוּדﬠ ברמ"ח אבריו-מפרנסים את שירתו. המתח שבין אירוﬠי התקופה שהיו לביוֹגראפיה אישית, נופי הﬠולם שהיו למראות מופלאים וסמליים, וחוויותיו של יחיד ומשורר שלשונו היא לשון הצליל והציור-מתח משולש זה הצמיד ריבוי של טוֹנים וﬠמדות שיריות : פאתוס והימנון מזה ווידוי מאופק מזה, בּאלאדה תמימה וליריקה צרופה, אמירה ישירה ואַקטואלית ותיאורי נוף שופﬠי-צבﬠ, פרוזה שירית של רקﬠ טראגי וﬠיצוב מוֹדרניסטי של שירה פרימיטיבית-אפריקאית. דורות שונים של השירה הﬠברית והקוראים הﬠבריים דרים כאן, כאילו, בכפיפה אחת. ; שירתו של סוצקבר מצטיינת בלשון רﬠננה ומחדשת, המצרפת דרכי הדיבור החי בשפﬠ של משחקי לשון וצליל וירטואוֹזיים. המתרגם ﬠלה בידו למסור את מיגוון האפשרויות של העיצוב הלשוני הריתמי : מן האוֹדה בהכּסאמטר הדאקטילי המחורז ועד למיקצבים החופשיים של שירת היחיד הבוגרת והיבשה. הקורא הﬠברי ימצא בספר גם הצצה לעולמו של שירת יידיש, גם תﬠודה יהודית לאירוﬠים ולנופים של דורנו, וגם שירים שונים ששכרם בקיומם. מבחר מתרגומיהם של שבﬠה-ﬠשר משוררים ﬠבריים שולב במדורי הספר." -- מהכריכה האחורית.
| العنوان |
ברכב אש : שירים ופואימות / תרגמו מיידיש ה' בנימין [=בנימין הרושובסקי] ואחרים בלווית מבוא מאת דב סדן. |
|---|---|
| مكان مرتبط |
Jerusalem (Israel)-place of publication |
| مساهم |
הרשב, בנימין, 1928-2015 (מתרגם) סדן, דב, 1902-1989 (מחבר הקדמה) |
| الناشر |
ירושלים : מוסד ביאליק |
| تاريخ الإصدار |
[תשכ"ד] |
| ملاحظات |
עותק 6 עם הקדשת המתרגם בכתב ידו ללאה גולדברג. |
| الشكل |
טז, 232, [4] עמודים : פורטרט 22 ס"מ. |
| اللغة |
العبرية |
| رقم النظام |
990018449950205171 |
| קישורים |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
