פתחי דלתך

Commercial recording

מתוך אלבום:

Play songs in order

01.

זו אותה המנגינה

3:25
02.

החולמים אחר השמש

3:24
03.

תלבשי לבן

3:26
04.

מתוק התפוח

3:31
05.

אישה על החוף

3:48
06.

צפורים נודדות

3:21
07.

פוגה קטנה

2:24
08.

מוזיקה

3:31
09.

פעם היו שם פרחים

3:35
10.

שי

3:14
11.

סילבריו

4:15
12.

ריח תפוח ואודם שני

2:26
13.

רומנסה

3:57
14.

יש לי אהבה פשוטה

2:47
15.

בשקט כמעט בסוד

3:21
16.

פתחי דלתך

2:11
17.

לו ניתן

4:14
18.

דבש

2:19
19.

תיבת הזמרה נפרדת

3:25
20.

רק הד קולך

2:36
21.

אני רוצה להיות צילך

2:47
22.

אלפונסינה והים

4:01

Play songs in order

	[עברית] את דלתך זו המסוגרת לי פתחי נערתי כבר כבו אורות הקרת ורק אני ורק אני פה לבדי אהבה כחלום אין סוף היא פתרונה כל כך טמיר את לחן ואת ליופי יחידתי שלי בעולמי כי ימי הם עמל ותוהו הלילות מרוקנים בלעדייך לא יבואו לא חלומות זהב לא פתרונים קלילה תנשב הרוח וצמרת הברושים לבבי איתה ינוע ולקראתך יוצאת יוצאת נפשי את דלתך זו המסוגרת לי פתחי נערתי כבר כבו אורות הקרת ורק אני ורק אני פה לבדי [לדינו] אברה טו פוארטה סרדה אברה טו פוארטה סרדה קן טו בלקון לוס נו איי אל אמור אה טי טבלה פרטימוס רוזה פרטימוס דה אקי יו דמנדי פור לה טו ארמוזורה קומו תה לה דיו אל דיו לה ארמוזורה טויה אס פורה לה מרסקו סולו יו [Ladino] Avre Tu Puerta Cerrada Avre tu puerta cerrada Que en tu balcon luz no hay El amor a ti te vela Partemos Rosa Partemos de aqui. Yo demandi por la tu hermozura Como te la diò el dio La hermozura tuya es pura La meresco solo yo.

	מקור השיר הוא בלדינו והוא תורגם גם לתורכית. זה שיר אהבה ששר אוהב לנערתו, הוא מבקש ממנה לפתוח את הדלת הנעולה כדי שיוכל לראות את האור במרפסת וכך ידע שהיא ראתה אותו. פתחי לי את דלתך הנעולה האור בחלונך דעך, את שלאהבה נוצרת בואי רוזה בואי ונברח. לא ביקשתי כי אם יופייך שטהור הוא ושקט. האל ביופיו חננך ואני רק אני בו אזכה. התרגום הוא מהדיסק "סמטאות ירושלים" רומנסות ספרדיות ופיוטים שיצא לאור ע"י יהודה עמנואל. ללחן הותאם ריקוד על ידי הכוריאוגרף רוני סימן טוב.

Title	פתחי דלתך
Additional Titles	Avre tu [recorded performance] פתחי לי את סגור דלתך [ביצוע מוקלט] פתחי את דלתך הסגורה [ביצוע מוקלט] פתחי הדלת סניוריטה [ביצוע מוקלט] אברטו פוארטה פרדה [ביצוע מוקלט] פתחי דלתך הסגורה [ביצוע מוקלט] פתחי דלתך הנעולה [ביצוע מוקלט] פתחי לי את דלתך [ביצוע מוקלט] פתחי דלתך נערתי [ביצוע מוקלט] אברה טו פוארטה [ביצוע מוקלט] פתחי את דלתך [ביצוע מוקלט] פתחי לי דלתך [ביצוע מוקלט] אוורה טו [ביצוע מוקלט] אברה-טו [ביצוע מוקלט] אברי טו [ביצוע מוקלט] אברה טו [ביצוע מוקלט]
Performer	הפרברים (צמד)
From	הפרברים - 30 השנים הראשונות
Record Company	חולון : אן.אם.סי
Creation Date	1991
Creators	הפרברים (צמד) (מבצע)
Genre	Folk songs, Ladino
Language	lad;heb
Duration	00:02:11
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו
Shelf Number	CD/00364
System Number	990041110910205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

מקור השיר הוא בלדינו והוא תורגם גם לתורכית. זה שיר אהבה ששר אוהב לנערתו, הוא מבקש ממנה לפתוח את הדלת הנעולה כדי שיוכל לראות את האור במרפסת וכך ידע שהיא ראתה אותו. פתחי לי את דלתך הנעולה האור בחלונך דעך, את שלאהבה נוצרת בואי רוזה בואי ונברח. לא ביקשתי כי אם יופייך שטהור הוא ושקט. האל ביופיו חננך ואני רק אני בו אזכה. התרגום הוא מהדיסק "סמטאות ירושלים" רומנסות ספרדיות ופיוטים שיצא לאור ע"י יהודה עמנואל. ללחן הותאם ריקוד על ידי הכוריאוגרף רוני סימן טוב.

Have more information? Found a mistake?