Sign in with Google
Sign in with Facebook
התאהבתי בזמר
הפרברים (צמד) | [1966]
Language:
שפה נוכחית
צל לא צל
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- הפרברים בשירת לאדינו
- ישראל : CBS
- [1966]
Play songs in order
Part 1
Part 2
- Part 1
-
01.
שני מחזרים לי אמא
-
02.
שחרחורת
- Part 2
-
01.
צל לא צל
-
02.
למה זה תבכי
Play songs in order
| נוסח לדינו [מקור - מתוך האתר של אבנר פרץ]Yo m'enamori del aireDel aire d'una mujerUna mujer muy ermozaLinda de mi korason Una mujer muy ermoza Linda de mi korason Las estreyas de los sielosLas estreyas de los sielosNo se pueden i kontarEnriva de tu kasketoDe sirme las vo lavrarEnriva de tu kasketoDe sirme las vo lavrarנוסח לדינו [מקור - מתוך זמרשת]Yo m'enamori d'un aireD'un aire d'una mugerD'una muger muy hermozaLinda de mi coraçónYo m'enamori e nochEl lunar ya m'engañóSi esto era de diaYo no atava amorSi otra vez yo m'enamoroSea de dia con solנוסח עברי [תרגום של אבנר פרץ]הִתְאַהַבְתִּי לִי בְּרוּחַצֵל אִשָּׁה לִבִּי לָקַחצֵל אִשָּׁה יָפָה קָסַם לִי -מִלִּבִּי לֹא יִשָּׁכַח.מָה רַבִּים כּוֹכְבֵי רָקִיעַ,מִי יוּכַל פֹּה לִמְנוֹתָם?עַל כּוֹבָעֲךָ אֶרְקֹם נָאבְּחוּטֵי זָהָב אוֹתָם.נוסח עברי [תרגום של עמנואל כץ]צֵל לֹא צֵל בְּלֵיל פֶּלֶאנִשְׁתַּכַּרְתִּי בּוֹ כְּלוֹטצֵל בַּת צֵל עוֹרֵר בִּי לַהַטצֵל יָפֶה מִכָּל כַּלּוֹתבָּא הַיּוֹם, הָיָה הַפֶּלֶאוָאֶרְאֶנָּה – אַלְלַי!מְקֻלָּל יְהֵא הַלַּיְלָהנוֹאֲלוּ מַעֲלָלַיאֶזָּהֵר בְּלֵיל פֶּלֶאוּבָאֹפֶל לֹא אֹהַבצֵל לֹא צֵל רַבִּים כָּאֵלֶּהאוֹי לַלֵּב הַמְּאֻכְזָב |
| אשליית האהבה לנוגה הירח איכזבה - אתאהב שנים רק לאור השמש. |
| לאדינו היא שפה ספרדית הממוזגת ביסודות עבריים. היא היתה מדוברת על ידי יהודי ספרד לפני גרושם מארץ זו בשנת 1492. עוד כיום היא שגורה בפי רבים מהיהודים הספרדיים המתגוררים בארצות הבלקן, טורקיה וישראל. |
| Title |
צל לא צל |
|---|---|
| Additional Titles |
Added title: Yo m'enamori d'un aire |
| Performer |
הפרברים (צמד) |
| From |
הפרברים בשירת לאדינו |
| Record Company |
ישראל : CBS |
| Creation Date |
[1966] |
| Creators |
הפרברים (צמד) (מבצע) |
| Genre |
Folk songs, Ladino |
| Language |
lad |
| System Number |
997009938914605171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
אשליית האהבה לנוגה הירח איכזבה - אתאהב שנים רק לאור השמש.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
התאהבתי בזמר
הפרברים (צמד)
התאהבתי בזמר
הפרברים (צמד)
Yo m'anamori d'un aire
Raz, Rivka
Yo m'enamori d'un aire
Skeaping, Lucie
Yo m'enamorí d'un aire
Salinas, Isaac
Yo m'enamori d'un aire
Martins, Marisa
Yo m'enamori d'un aire
התאהבתי בזמר
הפרברים (צמד)
Yo M'enamori D'un aire
Reuveni, Dorit
Yo M'enamori D'un aire
Cohen, Avishai
