פתחי דלתך הסגורה
הפרברים (צמד) | [1966]
[עברית]את דלתך זו המסוגרתלי פתחי נערתיכבר כבו אורות הקרתורק אני ורק אני פה לבדיאהבה כחלום אין סוף היאפתרונה כל כך טמיראת לחן ואת ליופייחידתי שלי בעולמיכי ימי הם עמל ותוהוהלילות מרוקניםבלעדייך לא יבואולא חלומות זהב לא פתרוניםקלילה תנשב הרוחוצמרת הברושיםלבבי איתה ינועולקראתך יוצאת יוצאת נפשיאת דלתך זו המסוגרתלי פתחי נערתיכבר כבו אורות הקרתורק אני ורק אני פה לבדי[לדינו]אברה טו פוארטה סרדהאברה טו פוארטה סרדהקן טו בלקון לוס נו אייאל אמור אה טי טבלהפרטימוס רוזה פרטימוס דה אקייו דמנדי פור לה טו ארמוזורהקומו תה לה דיו אל דיולה ארמוזורה טויה אס פורהלה מרסקו סולו יו[Ladino]Avre Tu Puerta CerradaAvre tu puerta cerradaQue en tu balcon luz no hayEl amor a ti te velaPartemos Rosa Partemos de aqui.Yo demandi por la tu hermozuraComo te la diò el dioLa hermozura tuya es puraLa meresco solo yo. |
מקור השיר הוא בלדינו והוא תורגם גם לתורכית. זה שיר אהבה ששר אוהב לנערתו, הוא מבקש ממנה לפתוח את הדלת הנעולה כדי שיוכל לראות את האור במרפסת וכך ידע שהיא ראתה אותו. פתחי לי את דלתך הנעולה האור בחלונך דעך, את שלאהבה נוצרת בואי רוזה בואי ונברח. לא ביקשתי כי אם יופייך שטהור הוא ושקט. האל ביופיו חננך ואני רק אני בו אזכה. התרגום הוא מהדיסק "סמטאות ירושלים" רומנסות ספרדיות ופיוטים שיצא לאור ע"י יהודה עמנואל. ללחן הותאם ריקוד על ידי הכוריאוגרף רוני סימן טוב. |
"יצחק לוי היה איש ירושלים - את כל חייו הקדיש להנצחת המורשת היהודית ספרדית אשר ספג בבית הכנסת ובבית אימו. התוצאה, עשרה כרכים של פיוטים ושירי קודש וארבעה כרכים של רומנסות. הוא השקיע בעצמו במפעל תרבותי אדיר, רב מימדים ועמוק-השפעה: לדלות, לחשוף, לעלות בתוים על הכתב ולפעמים לשיר בקולו - את היופי הגנוז בשירתם ובתפילתם של יהודי ספרד. יריעה רחבה פרש לפנינו: סלוניקי וטנג'יר, אמסטרדם וסראייבו, איזמיר, סופיה וקזבלנקה, וכמובן - ירושלים. מי שלא ראה את יצחק לוי במלאכתו לא יבין משמעו של הביטוי "ממית עצמו באהלה של תורה", מה שבארצות אחרות עושים מכונים ומוסדות שלמים עשה הוא יחידי, "ומעולם לא ניצרכתי אלא בעל מלאכה אחד". קולו היה נאה להפליא ומרעיד לבבות, אך תביעתו מעצמו היתה כה גדולה, שלא הרשה לעצמו שנים ארוכות להופיע בפומבי. איש רוח היה, מענקי הדעת שבירושלים . זכרו ינוח בליבנו תמיד" יצחק נבון [מתוך דברים לזכרו של יצחק לוי - ירושלים, כב' בסיון תשל"ח - 27.6.78] |
Title |
פתחי דלתך |
---|---|
From |
יצחק לוי בשירת יהודי ספרד |
Record Company |
תל אביב : תקליטי סי בי אס |
Creation Date |
[1980] |
Genre |
Folk songs, Ladino |
Language |
lad;heb |
System Number |
997010744831005171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?