Sign in with Google
Sign in with Facebook
פתחי דלתך הסגורה
הפרברים (צמד) | [1966]
Language:
שפה נוכחית
פתחי את דלתך
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
-
מתוך:
- ערב בא - קונצרט מחווה לאריה לבנון
- 2009 Creators:
- לבנון, אריה (מעבד מוזיקלי)
Play songs in order
-
01.
אגדה
-
02.
את ואני והרוח
-
03.
פריחת תמוז
-
04.
רוח בהרים
-
05.
שירך שלך
-
06.
עקידת יצחק
-
07.
קינה
-
08.
פזמון הכוכב הרחוק
-
09.
מה עושות האילות
-
10.
זמר
-
11.
הבת הקטנה
-
12.
טיול בשנים
-
13.
איש אילם גבוה ודק
-
14.
זמר שלש התשובות
-
15.
זכור דבר
-
16.
שיר שמח
-
17.
אדון הסליחות
-
18.
פתחי את דלתך
-
19.
Cuando el rey Nimrod
-
20.
אויפן וועג שטייט א בוים
-
21.
ליפא העגלון
-
22.
למדבר
-
23.
ערב בא
Play songs in order
| [עברית]את דלתך זו המסוגרתלי פתחי נערתיכבר כבו אורות הקרתורק אני ורק אני פה לבדיאהבה כחלום אין סוף היאפתרונה כל כך טמיראת לחן ואת ליופייחידתי שלי בעולמיכי ימי הם עמל ותוהוהלילות מרוקניםבלעדייך לא יבואולא חלומות זהב לא פתרוניםקלילה תנשב הרוחוצמרת הברושיםלבבי איתה ינועולקראתך יוצאת יוצאת נפשיאת דלתך זו המסוגרתלי פתחי נערתיכבר כבו אורות הקרתורק אני ורק אני פה לבדי[לדינו]אברה טו פוארטה סרדהאברה טו פוארטה סרדהקן טו בלקון לוס נו אייאל אמור אה טי טבלהפרטימוס רוזה פרטימוס דה אקייו דמנדי פור לה טו ארמוזורהקומו תה לה דיו אל דיולה ארמוזורה טויה אס פורהלה מרסקו סולו יו[Ladino]Avre Tu Puerta CerradaAvre tu puerta cerradaQue en tu balcon luz no hayEl amor a ti te velaPartemos Rosa Partemos de aqui.Yo demandi por la tu hermozuraComo te la diò el dioLa hermozura tuya es puraLa meresco solo yo. |
| מקור השיר הוא בלדינו והוא תורגם גם לתורכית. זה שיר אהבה ששר אוהב לנערתו, הוא מבקש ממנה לפתוח את הדלת הנעולה כדי שיוכל לראות את האור במרפסת וכך ידע שהיא ראתה אותו. פתחי לי את דלתך הנעולה האור בחלונך דעך, את שלאהבה נוצרת בואי רוזה בואי ונברח. לא ביקשתי כי אם יופייך שטהור הוא ושקט. האל ביופיו חננך ואני רק אני בו אזכה. התרגום הוא מהדיסק "סמטאות ירושלים" רומנסות ספרדיות ופיוטים שיצא לאור ע"י יהודה עמנואל. ללחן הותאם ריקוד על ידי הכוריאוגרף רוני סימן טוב. |
| קונצרט מחווה למלחין והמעבד אריה לבנון, לרגל העברת ארכיונו למחלקת המוסיקה. |
| Title |
פתחי את דלתך |
|---|---|
| Additional Titles |
Abre tu puerta cerrada [recorded performance] |
| Performer |
ענבר-ששון, אתי; דומברובנר, גדיאל; זמל, צבי |
| From |
ערב בא - קונצרט מחווה לאריה לבנון |
| Creation Date |
2009 |
| Creators |
לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי) ענבר-ששון, אתי (זמר, מבצע) דומברובנר, גדיאל (מבצע) זמל, צבי 1961- (מבצע) |
| Note on Location and Date |
אולם וינטראוב הספרייה הלאומית ירושלים ; כ"ה באייר תשס"ט 19.05.2009. |
| Genre |
Folk songs, Ladino,Songs, Ladino,Songs, Hebrew Folk songs, Ladino |
| Language |
lad;heb |
| Note on Participants |
בביצוע אתי ענבר-ששון, גדיאל דומברובנר וצבי זמל. |
| Shelf Number |
CD 07550 (18) |
| System Number |
990039361140205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
מקור השיר הוא בלדינו והוא תורגם גם לתורכית. זה שיר אהבה ששר אוהב לנערתו, הוא מבקש ממנה לפתוח את הדלת הנעולה כדי שיוכל לראות את האור במרפסת וכך ידע שהיא ראתה אותו. פתחי לי את דלתך הנעולה האור בחלונך דעך, את שלאהבה נוצרת בואי רוזה בואי ונברח. לא ביקשתי כי אם יופייך שטהור הוא ושקט. האל ביופיו חננך ואני רק אני בו אזכה. התרגום הוא מהדיסק "סמטאות ירושלים" רומנסות ספרדיות ופיוטים שיצא לאור ע"י יהודה עמנואל. ללחן הותאם ריקוד על ידי הכוריאוגרף רוני סימן טוב.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
פתחי דלתך הסגורה
הפרברים (צמד)
פתחי דלתך
גאון, יהורם
פתחי את הדלת הסגורה
הפרברים (צמד)
Avre tu puerta serada
Amrani, Hedva
פתחי דלתך
ארצי, שלמה
פתחי דלתך
לוליק
Avre tu puerta cerrada
פתחי דלתך
לוי, חזי
Avre tu puerta cerrada
סמון, מרלן
פתחי דלתך
בן זקן, אתי; אנסמבל מודאליוס
פתחי דלתך
גאון, יהורם
פתחי דלתך
שטיינברג, איתן
פתחי דלתך
לוי, כוכבה
Avre tu puerta cerrada.
בן בסט, דוד
פתחי דלתך
בן בסט, דוד
פתחי דלתך
טננבאום, אהובה
Abre tu puerta cerrada
Cohen, Shimon; Ilanit
פתחי דלתך
לוי, יצחק; צור, חיים
Abre tu puerta cerrada
בן ים, יהודית; Lampel, Max
Abre tu puerta cerrada
Alexandroni, Yehudit; Lampel, Max
Abre tu puerta cerrada
Sheriff, Noam; Zuri, Naomi
Abre tu puerta cerrada
Cohen, Shimon; Gaon, Yehoram
Abre tu puerta cerrada
Tsur, Hayim
פתחי דלתך
לבנון, אריה; ארצי, שלמה
Abre tu puerta cerrada
Rooth, Laszlo; Raz, Rivka
Abre tu puerta cerrada
Cohen, Shimon; Samsonov, Remah
Abre tu puerta cerrada
Adrian, Avi
Abre tu puerta cerrada
פתחי דלתך
הפרברים (צמד)
פתחי לי דלתך
גאון, יהורם
פתחי דלתך
מרציאנו, אלברט
פתחי דלתך
הפרברים (צמד)
פתחי דלתך
הפרברים (צמד)
Avre tu puerta serrada
Levy, Isaac; Regnier, Anatol
פתחי דלתך
גאון, יהורם
פתחי דלתך
בנאי, אהוד; סחרוף, ברי
Avre tu puerta cerrada
Solnik, Tanja
