Sign in with Google
Sign in with Facebook
צל לא צל
טוחנר (טירנובר), מינה |
Language:
שפה נוכחית
צל לא צל
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- רומנסרו ספרדי
- Tel Aviv : CBS Records
- [1968] Creators:
- כץ, עמנואל (מתרגם);
- כהן, שמעון (מעבד מוזיקלי)
Play songs in order
-
01.
3:04פתיחה : תזמורת
-
02.
2:38צור משלו אכלנו
-
03.
1:57רבי קלונימוס [מלל]
-
04.
1:03מזמור לדוד
-
05.
2:24צל לא צל
-
06.
2:11יגדל אלוהים חי
-
07.
3:03איר מי קיארו מאדרה ירושלים
-
08.
3:29פוברטה מוצ'צ'יקה
-
09.
3:03בר יוחאי
-
01.
2:31יעל
-
02.
4:50זהרה [מלל]
-
03.
1:57אדון הסליחות
-
04.
2:23שלוש הן בנות הפלא
-
05.
0:22המבדיל
-
06.
2:07בת גלים
-
07.
5:47מחרוזת שמחת תורה
Play songs in order
| נוסח בעברית [תרגום של עמנואל כ"ץ]צֵל לֹא צֵל בְּלֵיל פֶּלֶאנִשְׁתַּכַּרְתִּי בּוֹ כְּלוֹטצֵל בַּת צֵל עוֹרֵר בִּי לַהַטצֵל יָפֶה מִכָּל כַּלּוֹתבָּא הַיּוֹם, הָיָה הַפֶּלֶאוָאֶרְאֶנָּה – אַלְלַי!מְקֻלָּל יְהֵא הַלַּיְלָהנוֹאֲלוּ מַעֲלָלַיאֶזָּהֵר בְּלֵיל פֶּלֶאוּבָאֹפֶל לֹא אֹהַבצֵל לֹא צֵל רַבִּים כָּאֵלֶּהאוֹי לַלֵּב הַמְּאֻכְזָבנוסח לדינו [מקור - מתוך האתר של אבנר פרץ]Yo m'enamori del aireDel aire d'una mujerUna mujer muy ermozaLinda de mi korason Una mujer muy ermoza Linda de mi korason Las estreyas de los sielosLas estreyas de los sielosNo se pueden i kontarEnriva de tu kasketoDe sirme las vo lavrarEnriva de tu kasketoDe sirme las vo lavrarנוסח לדינו [מקור - מתוך זמרשת]Yo m'enamori d'un aireD'un aire d'una mugerD'una muger muy hermozaLinda de mi coraçónYo m'enamori e nochEl lunar ya m'engañóSi esto era de diaYo no atava amorSi otra vez yo m'enamoroSea de dia con sol |
| הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".מספר רוביק סימן-טוב: התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים [מתוך זמרשת] |
| Title |
צל לא צל |
|---|---|
| Additional Titles |
אתחלתא: צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט [ביצוע מוקלט] Added title: Tsel lo tsel התאהבתי לי ברוח [ביצוע מוקלט] |
| Title |
Yo M'enamori D'un Aire. |
| Performer |
סמסונוב, רמה |
| From |
רומנסרו ספרדי |
| Record Company |
Tel Aviv : CBS Records |
| Creation Date |
[1968] |
| Creators |
כץ, עמנואל 1915-1978 (מתרגם) סמסונוב, רמה 1921-2012 (מבצע) כהן, שמעון 1937- (מעבד מוזיקלי) |
| Genre |
Folk songs, Ladino,Songs, Ladino Translated songs |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:24 |
| Shelf Number |
JR 03512 |
| System Number |
990052929350205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".מספר רוביק סימן-טוב: התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים [מתוך זמרשת]
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
צל לא צל
טוחנר (טירנובר), מינה
Yo me enamorí de un aire
Eliran, Ran
Yo me n'amorí d'un aire
Merta, Vladimír
Yo me enamorí de un aire
Raz, Rivka; Akiva, Daniel
Yo me enamorí de un aire
Levanon, Aryeh; Feidman, Giora
Yo me enamorí de un aire
Gorby, Sarah
Yo me enamorí de un aire
Lolik
צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
שלזינגר, חנן; לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
Yo me enamorí de un aire
Shlezinger, Hanan
צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
Yo me enamorí de un aire
Parvarim (Musical group)
Yo me enamorí de un aire
Ofarim, Ester
צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
כספי, צביקה; הגבעטרון (להקה)
Yo me enamorí de un aire
Ganz, Isabelle; Tasat, Ramón; Manoukian Haig; Hess, Michael; Shahinian, Shamira; Alhambra (Musical group)
צל לא צל בליל פלא
לוי, יצחק; שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
