Sign in with Google
Sign in with Facebook
אילנות למטר בוכים
לבנון, אריה; גולן, דינה |
Language:
שפה נוכחית
השקדיות
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- הפרברים בשירת לאדינו
- ישראל : CBS
- [1966] Creators:
- חורי, יוסי (מעבד מוזיקלי)
Play songs in order
-
01.
2:11פתחי דלתך הסגורה
-
02.
3:48כי אשמרה שבת
-
03.
2:39הקטנטנה הסמיקה
-
04.
3:11דרור יקרא
-
05.
3:12אמא טרם ראיתי
-
06.
2:59שני אהובים לי אמא
-
07.
3:43התאהבתי בזמר
-
08.
2:36שחרחורת
-
09.
2:25פתחי את התריס
-
10.
3:30השושנה פורחת
-
11.
2:45השקדיות
-
12.
3:10למה זה תבכי ילדונת
Play songs in order
| נוסח בלאדינו [מקור, מתוך אתר "אוצר שירי לאדינו"]Arvoles yoran por luviasI montanyas por airesAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAy avia un andjeloKon dos ojos me miraAvlar kiere i non puedeMe korason sospiraAh ven veras i ven verasI ven veras veremosL'amor ke tenemos los dosVen mos aunaremos L'amor ke tenemos los dosVen mos aunaremosנוסח בלאדינו [מקור, יצחק לוי]Arvoles yoran por luviasI montanyas por ayresAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteTorno i digo ke va ser de mi.En tierras ajenas yo me vo morirBlanka sos, blanka vistesBlanka la tu figuraBlankas flores kaen de ti.de la tu ermozuraנוסח בלאדינו [מקור, מתוך אתר האינטרנט של Yiddish Book Center]Arboles Iloran por luviasy montanas por airesansi Iloran los mis ojospor ti, querida amante.Vien, veras, y vien veras,y vien veras si y veremos,l'amor que tenemos los dosvien mos aunaremos,l'amor que tenemos los dosvien mos esposaremos.נוסח בעברית [תרגום מתוך אתר "אוצר שירי הלאדינו", מתרגם: אבנר פרץ]אִילָנוֹת לְמָטָר בּוֹכִיםוַהֲרָרִים לְרוּחַ,כָּךְ, אֲהוּבִי, דּוֹמְעוֹת עֵינַיוְלִבִּי מִתְיַפֵּחַ.אֶל מוּל עֵינַי מַלְאָךְ נִצָּבוְאֶת עֵינָיו נוֹעֵץ בִּי,דַּבֵּר אֹבֶה וְלֹא אוּכַללִבִּי, אֲהָהּ, בּוֹכֶה בִּי.בּוֹא נָא וּרְאֵה, בּוֹא נָא וּרְאֵהבּוֹא וְנִתְרָאֶה נָאהָאַהֲבָה שֶׁבָּנוּ יֵשׁבּוֹא נָא וּנְאַחֵדָה.נוסח באנגלית [תרגום]Trees cry for rainMountains cry for winds,and my eyes cryfor you dear beloved.Come, you'll see, and come you'll see, and come you'll see, and, yes, we'll see, The love we two have, come we'll become one.the love we two have, come we will wed. |
| The lover compares himself to the trees and the mountains. The trees cry for rain and the mountains yearn for air. The lover cries for his beloved. ; רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". |
| שפת לאדינו, שהיא תערובת של ספרדית ועברית, דוברה במשך מאות שנים בפיהם של היהודים הספרדים שהתגוררו בארצות שמסביב לאגן הים התיכון. יהודים אלה הם צאצאיהם של היהודים שגורשו מספרד בשנת 1492. גם היום משמשת שפת לאדינו רבים מיהודי הבלקן, טורקיה, וישראל.יוסי חורי ונסים מנחם, שמשפחותיהם מוצאן, הראשונה מעיראק והשניה מתימן, הם כיום זמרי הפולקלור המפורסמים ביותר בישראל הפרברים - ושוב ושוב הם יוצאים כמנצחים בפסטיבלים של הזמר הישראלי. כאן לפנינו הם שרים את השירים שבחרו בקפדנות ובאהבה מן האוצר המתנגן של מוסיקת לאדינו.את השקדיות שתלתי למען עיניך הירוקות. את כתפי וזרועותי צמותיך יכסו..." השירה היא גלוית-לב, ללא מעצורים, חושנית וכל־ כולה מלאה סמלים ורמזים. כאבות אבותיהם, יוצרי שירת ספרד העברית, כן גם אותם משוררים אלמונים של שירי לאדינו עירבבו תמיד את שירי אהבתם בשירי אהבה ממין אחר, שירי אהבה למסורת הדת והאמונה, ולהתגלמותן בשבת. כך שרו, ועדיין הם שרים, דור אחרי דור, מרמות אנטוליה שבטורקיה ועד לפרדסי ספרד תחת יקוד החמה שבשמיים התכולים של הים התיכון. |
| Title |
השקדיות |
|---|---|
| Additional Titles |
עצים בוכים לגשם [ביצוע מוקלט]. Almond trees [recorded performance] Arvoles lloran por lluvias [recorded performance] Arvolikos D'almendra [recorded performance] ארבוליס [ביצוע מוקלט] ארבוליקוס [ביצוע מוקלט] ארבולס יורן פאר לוביאס [ביצוע מוקלט] ארבולס יורן פור לוביה [ביצוע מוקלט] ארבולס [ביצוע מוקלט] בוכים העצים [ביצוע מוקלט] העצים בוכים [ביצוע מוקלט] העצים לגשמים בוכים [ביצוע מוקלט] השקדיה [ביצוע מוקלט] עצי השקדייה [ביצוע מוקלט] עצי שקד [ביצוע מוקלט] עצים יצפו לטל [ביצוע מוקלט] עצים מצפים לגשם [ביצוע מוקלט] עצים מצפים לטל [ביצוע מוקלט] קה יו פורטי [ביצוע מוקלט] |
| Title |
Arboles lloran por luvias. |
| Performer |
הפרברים (צמד) |
| From |
הפרברים בשירת לאדינו |
| Record Company |
ישראל : CBS |
| Creation Date |
[1966] |
| Creators |
חורי, יוסי 1940- (מעבד מוזיקלי) הפרברים (צמד) (מבצע) |
| Genre |
Songs, Hebrew,Songs, Ladino Songs, Ladino |
| Language |
lad;heb |
| Duration |
00:02:45 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| System Number |
997009118523305171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
The lover compares himself to the trees and the mountains. The trees cry for rain and the mountains yearn for air. The lover cries for his beloved.
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אילנות למטר בוכים
לבנון, אריה; גולן, דינה
Arboles lloran por luvias
Levy, Isaac
Arboles lloran por luvias
לוי, יצחק
בוכים העצים
גאון, יהורם
Arboles lloran por luvias
Levy, Gloria; Levi, Gloria
Arvoles
Ben-Zaken, Etty
Arboles lloran por luvias
Aledo, Pedro; Selmi, Ludovic Amadeus
Arboles lloran por luvias
Kan, Etty; Ferrera, Avraham; שרף, צבי
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
טננבאום, אהובה
עצים בוכים לגשם
טננבאום, אהובה
Arboles lloran por luvias
Levy, Isaac
Arboles lloran por luvias
Shlezinger, Hanan; Levy, Isaac
Arboles lloran por luvias
Gaon, Yehoram
Arboles lloran por luvias
מתתיאס, נסים; מתתיאס, משה
Arboles lloran por lluvia
Hasson de Salama, Rebeca
Arboles lloran por luvias
Arboles lloran por luvias
בוכים העצים
גאון, יהורם
ארבולס
סוזי
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
ראובני, דורית
עצים בוכים לגשם
הפרברים (צמד)
Arvoles yoran por luvias
Levy, Isaac
עצים בוכים לגשם
אליעז, עופרי
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
בנאי, אהוד; סחרוף, ברי
