Sign in with Google
Sign in with Facebook
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
פינפר, א. | [1947-1966]
Language:
שפה נוכחית
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1970 Creators:
- קובנובסקי, דוד (מלחין)
Play songs in order
-
41.
איי לי לו יאטעלע א קבצן איז דיין טאטעלע
-
47.
2:30שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
-
49.
אונטער דעם קינדס (גאלדעלעס, יידעלעס, יענקעלעס, משהלעס, שרהלעס) וויגעלע שטייט א גאלדן (ווייסע, קלאר ווייס) ציגעלע
-
52.
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
-
56.
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
Play songs in order
| תרגומו של דב סדןנוּמָה בְּנִי יַלְדִּי עֲטֶרֶתנוּמָה נוּמָה נוּםקַדִּישִׁי וְאוֹר תִּפְאֶרֶתנוּמָה נוּמָה בְּנִיאֵם לְעַרְשְׂךָ יוֹשֶׁבֶתשִׁיר שָׁרָה, בּוֹכָהכִּי תִּגְדַּל תָּבִין מַחְשֶבֶתמַה כִּוְּנָה אִמְּךָבְּאָמֶרִיקָה אָבִיךָנוּמָה נוּמָה נוּםוְאַתָּה תִּינוֹק עוֹדֶךָנוּמָה נוּמָה בְּנִיבְּאָמֶרִיקָה בָּטוּחַאֹשֶׁר לְכָל בַּרְ-נַשׁגַּן הָעֵדֶן שָׁם פָּתוּחַוְעָשִׁיר כָּל רָשׁגַּם בְּיוֹם חוֹל פָּשׁוּט אֲפִלּוּשָׁם אוֹכְלִים חָלָהשָׁם אוֹתְךָ מָרָק יַאֲכִילוּהַשָּׁנָה כֻּלָּהוּבִרְצוֹת הַשֵּׁם אִגֶּרֶתעוֹד יָבִיא דַּוָּרוְיִהְיֶה כָּל יוֹם עֲצֶרֶתנוּמָה בֵּן יָקָרכַּ"ף דוֹלָרִים הֵן יִשְׁלַח הוּאוּפוֹרְטְרֵט מִסְּתָםוְסוֹפֵנוּ כִּי יִקַּח הוּאשְׁנֵינוּ לְהָתָםהוּא מֵרֹב יְחֵל וּכְמֹהַּיִרְקֹּד בְּגִילוַאֲנִי פְּנִינֵי הַדֶּמַעבַּחֲשַׁאי אַזִּילעַד אֲשֶׁר יוֹאִיל לָרֶדֶתפֶּתֶק-הַטּוּב מֵרוֹםהַשֵּׁנָה סְגֻלָּה נֶחְמֶדֶתנוּמָה נוּמָה נוּםתרגומו של יעקב שבתאינוּם יַלְדִּי זְהַב פַּרְוַיִם נוּם מַלְאָךְ שֶׁלִּי אוֹצָרִי יְפֵה עֵינַיִם נוּמָה עוֹלָלִיעַל יָדְךָ אִמְּךָ יוֹשֶׁבֶת, שָׁרָה וּבוֹכָה אֶת אֲשֶׁר אֲנִי חוֹשֶׁבֶת פַּעַם עוֹד תֵּדַעבְּאָמֶרִיקָה אָבִיךָ מָה רָחוֹק הוּא, בֵּן וַאֲנִי כֹּה אֲהַבְתִּיךָ נוּמָה, יֶלֶד חֵןשָׁם גַּן עֵדֶן, חֵי שָׁמַיִם, דְּבַשׁ וְתוּפִינִים כֶּסֶף יֵשׁ שֵׁם, מְלוֹא חָפְנַיִם, גַּם לְדַלְפוֹנִיםשָׁם תֹּאכַל חַלָּה שֶׁל סֹלֶת כָּל יְמֵי הַחֹל וּמָרָק שֶׁל תַּרְנְגֹלֶת אוֹ שֶׁל תַּרְנְגוֹלוּבִרְצוֹת הָאֵל יַגִּיעַ בִּמְהֵרָה מִכְתָּב כְּמוֹ פִּתְקָה מֵהָרָקִיעַ וְנִשְׂמַח יַחְדָּוכֶּסֶף הוּא יִשְׁלַח אֵלֵינוּ וְתַצְלוּם פָּנָיו וּבְבוֹא הַיּוֹם, אֶת שְׁנֵינוּ הוּא יִקַּח אֵלָיוהוּא יוֹשִׁיט לָנוּ יָדַיִם, עַל צַוָּאר יִפֹּל וַאֲנִי אַשְׁפִּיל עֵינַיִם וְאֶבְכֶּה בְּלִי קוֹלעַד אֲשֶׁר מִכְתָּב יַגִּיעַ נוּם מַלְאַךְ שֶׁלִּי עַד אֲשֶׁר יָבוֹא מוֹשִׁיעַ נוּמָה גּוֹזָלִינוּם יַלְדִּי, זְהַב פַּרְוַיִם נוּם מַלְאָךְ שֶׁלִּי אוֹצָרִי, יְפֵה עֵינַיִם נוּמָה עוֹלָלִיהמקור ביידיששלאף מיין קינדמיין טרייסט מיין שיינערשלאף זשע ליו-ליו-ליושלאף מיין לעבןמיין קדיש איינערשלאף זשע זונעניוביי דיין וויגל זיצט דיין מאמעזינגט א ליד און ויינטוועסט א מאל פארשטיין מסתמאוואס זי האט געטייגטאין אמעריקע איז דער טאטעדיינער זונעניודו ביסט נאך א קינד לעת-עתהשלאף זשע שלאף ליו-ליודאס אמעריקע איז פאר יעדןזאגט מען גאר א גליקאון פאר יידן א גן-עדןעפעס אן אנסיקדארטן עסט מען אין דער וואכןחלה, זונעניויייכלעלעך וועל איך דיר קאכןשלאף זשע שלאף ליו-ליוער וועט שיקן צוואנציק דאלערזיין פארטרעס דערצואון וועט געטען לעבן זאל עראןנדז אהינצוצובין עס קוסט דאם גוטע קוויטלשלאף זשע זונעניושלאפן איז א טייער מיטלשלאף זשע שלאף ליו-ליו |
|
השיר "נומה בני", או בשמו המלא - "נומה בני ילדי עטרת", הולחן על ידי דוד קבונובסקי בשנת 1912 למילים שכתב הסופר, המחזאי והפזמונאי "שולם עליכם" (שלום רבינוביץ') והינו שיר ערש ששרה אם לבנה התינוק ובו היא מספרת לו על אביו אשר נסע לאמריקה כדי לפרנס את המשפחה. למילות השיר נכתבו בהמשך לחנים נוספים, והוא תורגם לעברית לראשונה בשנת 1945 על ידי יצחק דב ברקוביץ. השיר נכתב בסגנון שירי ערש שהיו נפוצים ביידיש בתקופה ההיא, שבה התרחשו גלי הגירה מאסיביים של יהודים לארצות הברית ושלעיתים היה נוסע רק אבי המשפחה ושולח כסף למשפחתו עד שהיו יכולים להצטרף אליו. במקרה של שולם עליכם, היטיב השיר לשקף לא רק את רוח הזמן של יהדות אירופה אלא אף את סיפור חייו, במסגרתו נאלץ לעזוב את משפחתו בעיר אודסה (אוקראינה) ולהגר לאמריקה על מנת לדאוג לפרנסתם. שולם עליכם, שנחשב לאחד מן הסופרים היהודיים המשפיעים ביותר בהיסטוריה, עבר חיים רצופי תלאות אשר כוננו את תודעתו היצירתית. כך לדוגמה בשירו "נומה בני" וכך לדוגמה בכתיבת סדרת הסיפורים "טוביה החולב", שלימים עובדה לגרסת מחזמר בשם "כנר על הגג", שנחשב עד היום לאחד ממחזות הזמר המצליחים ביותר שעלו בברודווי. |
| Title |
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער |
|---|---|
| Additional Titles |
שלאף מיין קינד מיין קרוין מיין שיינער [ביצוע מוקלט] / (אתחלתא בגרסה זו) |
| Performer |
שטינברגר, ברכה |
| From |
[יידיש] |
| Creation Date |
1970 |
| Creators |
קובנובסקי, דוד (מלחין) שלום עליכם 1859-1916 שטינברגר, ברכה (זמר, מבצע) |
| Note on Location and Date |
פתח תקווה סמינר שיין. October 10 1970. |
| Genre |
Songs, Yiddish,Lullabies,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Lullabies |
| Language |
heb;yid |
| Duration |
00:02:30 |
| Notes |
נושא ישן: זשאנער : וויגלידער נושא ישן: סוזשעט : ערטער. אמעריקע מסורת: אשכנזים :מזרח / רומניה |
| Note on Participants |
המבצעת שמעה שיר זה מפי אמה שעלתה מרומניה בשנת 1948. |
| Shelf Number |
Y 05834-d(47) |
| System Number |
990026968640205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "נומה בני", או בשמו המלא - "נומה בני ילדי עטרת", הולחן על ידי דוד קבונובסקי בשנת 1912 למילים שכתב הסופר, המחזאי והפזמונאי "שולם עליכם" (שלום רבינוביץ') והינו שיר ערש ששרה אם לבנה התינוק ובו היא מספרת לו על אביו אשר נסע לאמריקה כדי לפרנס את המשפחה. למילות השיר נכתבו בהמשך לחנים נוספים, והוא תורגם לעברית לראשונה בשנת 1945 על ידי יצחק דב ברקוביץ.
השיר נכתב בסגנון שירי ערש שהיו נפוצים ביידיש בתקופה ההיא, שבה התרחשו גלי הגירה מאסיביים של יהודים לארצות הברית ושלעיתים היה נוסע רק אבי המשפחה ושולח כסף למשפחתו עד שהיו יכולים להצטרף אליו. במקרה של שולם עליכם, היטיב השיר לשקף לא רק את רוח הזמן של יהדות אירופה אלא אף את סיפור חייו, במסגרתו נאלץ לעזוב את משפחתו בעיר אודסה (אוקראינה) ולהגר לאמריקה על מנת לדאוג לפרנסתם.
שולם עליכם, שנחשב לאחד מן הסופרים היהודיים המשפיעים ביותר בהיסטוריה, עבר חיים רצופי תלאות אשר כוננו את תודעתו היצירתית. כך לדוגמה בשירו "נומה בני" וכך לדוגמה בכתיבת סדרת הסיפורים "טוביה החולב", שלימים עובדה לגרסת מחזמר בשם "כנר על הגג", שנחשב עד היום לאחד ממחזות הזמר המצליחים ביותר שעלו בברודווי.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
פינפר, א.
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
רובין, רות
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
בלט, לילין
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
נומה בני ילדי עטרת
גובינסקה, אינה; פרשקו, שמואל
שלאף מיין קינד
ויטלר, בן-ציון
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
לישנר, לאון; ויינר, לזר
שלאף מיין קינד
אלתר, איתי; פרלמן, אורית
