Sign in with Google
Sign in with Facebook
Mi Nina se fue a la mar
Broza, David | [2008]
Language:
שפה נוכחית
בנהר של סיבליה
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
Play songs in order
-
01.
7:15האישה שאיתי
-
02.
4:07בנהר של סיבליה
-
03.
3:23נולדת בשבילי
-
04.
4:13כמו שאת
-
05.
4:00טיו אלברטו
-
06.
5:22זר סיגליות
-
07.
5:33אהבה עד השמים
-
08.
3:54בליבך
-
09.
8:20הרומבה
Play songs in order
|
"בנהר של סביליה" הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית עבור האלבום "האישה שאיתי", אלבומו השלישי של המוזיקאי והזמר דויד ברוזה שיצא לאור בשנת 1983. כחצי שנה לפני כן הוציא דויד ברוזה את אלבומו השני, "קלף", שבסגנונו היה כבד ורוקיסטי. אלא שאז פרצה מלחמת לבנון הראשונה ודויד ברוזה גויס כחייל מילואים של הלהקות הצבאיות והתקשה להשתחרר ממראות המלחמה. בעצתו של הפזמונאי יהונתן גפן הלחין דויד ברוזה שירים שאהב מתקופת ילדותו ונעוריו בספרד. השירים כונסו לאלבום "האישה שאיתי" שהפך להיות האלבום הכי מצליח מסחרית של ברוזה ושינה את הסגנון המוזיקלי שלו לכיוון של מוזיקה ספרדית אקוסטית. אחד השירים שתרגם דויד ברוזה מספרדית היה שירו של המלחין והזמר פאקו איבנז שאת מילותיו כתב המשורר פדריקו גרסיה לורקה, "Mi Niña se Fue a la Mar" (בתרגום מילולי מספרדית: הילדה שלי הלכה לים). מבחינה טקסטואלית שמר יהונתן גפן, שתרגם את כל שירי האלבום, על מהות הסיפור בשיר, אך שינה את השם ל-"בנהר של סביליה". השיר "בנהר של סביליה" מספר על אהובתו של המספר שהולכת אל הים ומתאר מה קורה לה שם. דבר מעניין שאבד בתרגום הוא שמצד אחד מסופר שאותה אחת הולכת אל הים, ומהצד השני מתואר שהיא בנהר של סביליה. בעברית מדובר בשתי מילים שונות בניגוד לספרדית. "בנהר של סביליה" הוא שיר רומנטי, כמו רוב שירי "האישה שאיתי", שהצליח להוות מפלט עבור ברוזה ממראות מלחמת לבנון הראשונה. |
|
"האשה שאתי" הוא אלבומו השלישי של הזמר והיוצר דויד ברוזה שהוקלט בשנת 1982 ויצא לאור בפברואר 1983 בחברת התקליטים CBS. דויד ברוזה נחשב בסוף שנות השבעים ובתחילת שנות השמונים לאחד הזמרים המבטיחים במוזיקה הישראלית. הוא נחשף לראשונה בשירותו הצבאי ב-"צוות הווי חיל האוויר" ובמופע "שיחות סלון" בו החליף את יצחק קלפטר כגיטריסט. במופע זה שיתף ברוזה פעולה לראשונה עם הפזמונאי והמשורר יהונתן גפן, ולאחר מכן עבד איתו גם באלבום שירי הילדים "הכבש השישה עשר". בתחילת שנת 1982 הוציא דויד ברוזה את אלבומו השני, "קלף" שהיה שינוי מסגנונו הקלאסי של ברוזה עד אז. "קלף" היה אלבום של רוק בועט שרובו נכתב על ידי יהונתן גפן והופק מוזיקלית על ידי יוצא "תמוז" ו-"דודה", יהודה עדר. תחילת מסע ההופעות של אלבום זה נקטעה עם פרוץ מלחמת לבנון הראשונה. דויד ברוזה גויס לשירות מילואים בלהקה צבאית ולמעשה חזר להופעה עם גיטרה קלאסית במקום גיטרה חשמלית. לאחר כמה חודשים של הופעות מילואים מצבו רוחו של ברוזה היה מדוכדך, וכדי לעודד אותו הציע לו יהונתן גפן לעבוד על תרגומים לשירי ילדותו מספרד. תהליך העבודה התחיל מבחירת השירים בידי ברוזה, ולאחר מכן הוא העביר את השירים לגפן עם תרגום מילולי טכני למילים. גפן כתב את המילים מחדש תוך שמירה מוקפדת על המשמעות המקורית של השירים. רק שיר אחד מתוך האלבום, "הרומבה", הוא שיר מקורי שכתב גפן והלחין ברוזה במהלך ההופעות של מלחמת לבנון הראשונה. עם צאת האלבום הוא זכה להצלחה גדולה ונחשב עד היום לאלבומו המצליח ביותר של ברוזה. תוך שלושה חודשים הוא הגיע למעמד של פלטינה כפולה (80 אלף עותקים) ושיריו זכו להצלחה גדולה ברדיו. עניין רב עורר שיר הנושא, "האשה שאתי" שכלל מילה שנאסרה להשמעה ברדיו ("זיונים") שצונזרה בצליל אלקטרוני ועניין זה הפך לדיון ציבורי רחב. השיר המצליח ביותר מהאלבום היה "סיגליות" ("Un Ramito De Violetas" במקור בספרדית) של הזמרת אוונחלינה סוברדו (ססיליה). |
| Title |
בנהר של סיבליה |
|---|---|
| Additional Titles |
Mi Nina se fue a la mar [recorded performance] Rio de Sevilla [recorded performance] |
| Performer |
ברוזה, דויד |
| From |
האשה שאתי |
| Record Company |
תל אביב : תקליטי סי בי אס |
| Creation Date |
[1983] |
| Creators |
איבנז, פאקו 1934- (מלחין) ברוזה, דויד 1955- (מבצע, מעבד מוזיקלי) גפן, יהונתן 1947-2023 (מתרגם) גרסיה לורקה, פדריקו 1898-1936 (מחבר) להב, לואי 1950- (מעבד מוזיקלי) |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:04:07 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| System Number |
997009118331605171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
"בנהר של סביליה" הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית עבור האלבום "האישה שאיתי", אלבומו השלישי של המוזיקאי והזמר דויד ברוזה שיצא לאור בשנת 1983. כחצי שנה לפני כן הוציא דויד ברוזה את אלבומו השני, "קלף", שבסגנונו היה כבד ורוקיסטי. אלא שאז פרצה מלחמת לבנון הראשונה ודויד ברוזה גויס כחייל מילואים של הלהקות הצבאיות והתקשה להשתחרר ממראות המלחמה.
בעצתו של הפזמונאי יהונתן גפן הלחין דויד ברוזה שירים שאהב מתקופת ילדותו ונעוריו בספרד. השירים כונסו לאלבום "האישה שאיתי" שהפך להיות האלבום הכי מצליח מסחרית של ברוזה ושינה את הסגנון המוזיקלי שלו לכיוון של מוזיקה ספרדית אקוסטית. אחד השירים שתרגם דויד ברוזה מספרדית היה שירו של המלחין והזמר פאקו איבנז שאת מילותיו כתב המשורר פדריקו גרסיה לורקה, "Mi Niña se Fue a la Mar" (בתרגום מילולי מספרדית: הילדה שלי הלכה לים). מבחינה טקסטואלית שמר יהונתן גפן, שתרגם את כל שירי האלבום, על מהות הסיפור בשיר, אך שינה את השם ל-"בנהר של סביליה".
השיר "בנהר של סביליה" מספר על אהובתו של המספר שהולכת אל הים ומתאר מה קורה לה שם. דבר מעניין שאבד בתרגום הוא שמצד אחד מסופר שאותה אחת הולכת אל הים, ומהצד השני מתואר שהיא בנהר של סביליה. בעברית מדובר בשתי מילים שונות בניגוד לספרדית. "בנהר של סביליה" הוא שיר רומנטי, כמו רוב שירי "האישה שאיתי", שהצליח להוות מפלט עבור ברוזה ממראות מלחמת לבנון הראשונה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
Mi Nina se fue a la mar
Broza, David
בנהר של סיבליה
ברוזה, דויד
בנהר של סיבליה
צמד הדודאים
בנהר של סיבליה
ברוזה, דויד
בנהר של סיבליה
ברוזה, דויד
בנהר של סיבליה
ברוזה, דויד
בנהר של סביליה
ברוזה, דויד
