Welcome! You can register by filling in your personal details or by logging into your Facebook or Google account
or
| מִדֵּי עֶרֶב דּוֹם הוֹפִיעָה הַיָּפָה מִבְּנוֹת הַשֻּׂלְטָןמִדֵּי עֶרֶב עַל יַד הָעַיִן הִיא טִיְּלָה, גַּלִּים שִׁכְשְׁכוּמִדֵּי עֶרֶב שָׁם נִצַּב גַּם עֶבֶד רַךְ עַל יַד הָעַיִןהוּא עָמַד חִוֵּר כָּמָוֶת, מָוֶת.פַּעַם הַנְּסִיכָה אֵלָיו אַט נִגְּשָׁה וְכֹה דִּבֵּרָה:הֲתוּכַל הַגִּיד לִי שְׁמֶךָ, אֲבוֹתֶיךָ, מוֹלַדְתְּךָ?וְהָעֶבֶד שַׂח: שְׁמִי מֻחַמֶּד, אַרְצִי תֵּימָןמִשְׁפַּחְתִּי מִשְׁפַּחַת אַזְרָה, שֶׁיָּמוּתוּ עַד שֶׁיֹּאהַב. |
|
השיר "אַזְרָה" הינו תרגום של שיר מאת היינריך היינה (שם השיר בגרמנית: "Der Asra"), שהתפרסם במחברת משיריו בשנת 1851 והולחן על ידי המלחין הגרמני אנטון רובינשטיין בשנת 1881. השיר מתאר נסיכה היורדת לטייל על יד העין ופוגשת שם עבד, שמזדהה כמוחמד מבני שבט ה"אזרה" שבתימן, אשר נודעו בנטייתם למות כתגובה לאהבה עזה. לשירו זה של היינה נכתבו למעלה מארבעים לחנים שונים והוא תורגם לשפות רבות. באשר לתרגום הראשון של השיר לעברית, אין מידע מדוייק באשר לזהות מתרגם, אם כי הוא הופיע בספר שירים של בית הספר "גימנסיה הרצליה" כבר בשנת 1926, וזכה לתרגומים נוספים לאורך השנים. מכיוון שהשיר תורגם לשפות שונות עוד לפני התרגום העברי, יש מי שמייחסים להבדלים בתרגומים העבריים לשיר את המקור ממנו הוא תורגם. כך, ישנן גרסאות שתורגמו במישרין מגרמנית לעברית וישנן גרסאות שתורגמו מגרסאות מתורגמות של השיר, ובכך הן מהוות תרגום על תרגום, שנוטה להיות מדוייק פחות. |
| Performer |
ואן רורי, אנטון |
|---|---|
| Creation Date |
1908 |
| Creators |
רובינשטיין, אנטון גריגורביץ' 1829-1894 (מלחין) ואן רורי, אנטון (מבצע) הינה, הינריך 1797-1856 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
1908 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
ביצוע השיר בשפת המקור (גרמנית) |
| Shelf Number |
ZMR 12763 |
| System Number |
990039801600205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?
Sign in with Google
Sign in with Facebook
