Sign in with Google
Sign in with Facebook
אחד שבילנו בתבל.
מורדלי, ונו, 1908-1970 מלחין
View itemLanguage:
שפה נוכחית
| אֶחָד שְׁבִילֵנוּ בַּתֵּבֵל,עַל כֵּן, רֵעִים, הָיִינוּ, אַחָא.מִתּוֹךְ הַלַּיְלָה הָאָפֵלפָּנֵינוּ מוּעָדוֹת מִזְרָחָה.קָדִימָה אָח! וְאַל תִּשְׁכַּחדַּרְכֵּנוּ הֶרָה עוֹד לֹא תַּמָּהאִם לֹא אַתָּה תִּרְאֶה סוֹפָהּ - אַלְפֵי הָעָם יָבוֹאוּ שָׁמָּה.שְׁלוּבֵי זְרוֹעוֹת נִפְסַע אַחִים,וּבְדַרְכֵּנוּ הָעוֹבֶרֶתיִפְרָחוּ דֶּשֶׁא וּפְרָחִים,וְלֹא תִּקְטֹל עוֹד הָעוֹפֶרֶת.קָדִימָה אָח!... |
|
המידע ב-520 מבוסס על דף השיר בפרוייקט "זמרשת" השיר "אחד שבילנו" נכתב על ידי נתן יונתן בשנת 1953 בהתבסס על שיר מלחמה סובייטי בשם "שיר הלוחמים בעד השלום" (מרוסית: "Песня борцов за мир") שנכתב על ידי ולאדימיר חריטונוב והולחן על ידי ואנו מוראדלי, בשנת 1951. השיר המקורי עסק בחיילים, המכונים לוחמי שלום, המצופפים שורות ויוצאים למלחמה על הצדק. בגרסתו העברית לשיר, לא שמר יונתן על תרגום ישיר של מילות השיר, אך כתב אותו ברוח המקור. השיר נתכב בתקופת המלחמה הקרה שבין רוסיה ומדינות הגוש הקומוניסטי נגד ארצות הברית ומדינות המערב והוא נועד להציג את הגוש הסובייטי כצד שוחר השלום לעומת הצד השני, מחרחר המלחמה. ניצניה של מלחמה זו, הנצו עם סיומה של מלחמת העולם השניה, כשארצות הברית ורוסיה ביתרו ביניהן סך עצום של מדינות כבושות אשר שיתפו פעולה עם הצד המפסיד של המלחמה - גרמניה. באותן השנים בהן נכתב השיר, התנהלה אחת מתת-המערכות של המלחמה הקרה - מלחמת קוריאה, במסגרתה פלשה סין הקומוניסטית אל שטחה של דרום קוריאה, שנתמכה על ידי ארה"ב ומדינות המערב, והשיר נכתב בעקבותיה. |
| Performer |
חריטונוב, לאוניד |
|---|---|
| Creation Date |
1951 |
| Creators |
מורדלי, ונו 1908-1970 (מלחין) חריטונוב, לאוניד (מבצע) |
| Note on Location and Date |
1951 |
| Language |
heb |
| Notes |
ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית). |
| Shelf Number |
ZMR 02158 |
| System Number |
990039727680205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
המידע ב-520 מבוסס על דף השיר בפרוייקט "זמרשת"
השיר "אחד שבילנו" נכתב על ידי נתן יונתן בשנת 1953 בהתבסס על שיר מלחמה סובייטי בשם "שיר הלוחמים בעד השלום" (מרוסית: "Песня борцов за мир") שנכתב על ידי ולאדימיר חריטונוב והולחן על ידי ואנו מוראדלי, בשנת 1951. השיר המקורי עסק בחיילים, המכונים לוחמי שלום, המצופפים שורות ויוצאים למלחמה על הצדק. בגרסתו העברית לשיר, לא שמר יונתן על תרגום ישיר של מילות השיר, אך כתב אותו ברוח המקור.
השיר נתכב בתקופת המלחמה הקרה שבין רוסיה ומדינות הגוש הקומוניסטי נגד ארצות הברית ומדינות המערב והוא נועד להציג את הגוש הסובייטי כצד שוחר השלום לעומת הצד השני, מחרחר המלחמה. ניצניה של מלחמה זו, הנצו עם סיומה של מלחמת העולם השניה, כשארצות הברית ורוסיה ביתרו ביניהן סך עצום של מדינות כבושות אשר שיתפו פעולה עם הצד המפסיד של המלחמה - גרמניה.
באותן השנים בהן נכתב השיר, התנהלה אחת מתת-המערכות של המלחמה הקרה - מלחמת קוריאה, במסגרתה פלשה סין הקומוניסטית אל שטחה של דרום קוריאה, שנתמכה על ידי ארה"ב ומדינות המערב, והשיר נכתב בעקבותיה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
