Sign in with Google
Sign in with Facebook
2012
Rosh, Noam
ListenLanguage:
שפה נוכחית
ההרים ינומו
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2012 Creators:
- רובינשטיין, אנטון גריגורביץ' (מלחין);
- גתה, יוהן וולפגנג (מחבר)
| הֶהָרִים יָנוּמוּ, שֶׁקֶט יַעַטְפֶםצִלְלֵי הַלַּיְלָה מָלְאוּ רָאשֵׁיהֶםכָּל צִפּוֹר דָּמָמָה, נֶאֶסְפָה אֶל קִנָּהּעוֹד מְעַט וְלִבִּי תָּנוּחַ גַּם אַתָּה. |
|
לחן לא ידועהשיר "ההרים ינומו" הנו תרגום עברי שמקורו אינו ידוע לשיר "שירו של נווד הלילה" (מגרמנית:" Wandrers Nachtlied") שכתב יוהן וולפנג גתה בשנת 1780 והלחין אנטון גריגורוביץ' רובינשטיין בשנת 1852. השיר, עוסק בתיאור של נוף טבעי המשקף משהו מן המוות המתקרב. השיר נחשב לאחד המפורסמים של גתה והוא תורגם לשפות רבות ובהן עברית, מספר רב של פעמים. שניים מהתרגומים העבריים החלופיים לשיר נכתבו על ידי שאול טשרניחובסקי ונקראו בכותרים שונים - "ההרים ראשימו" וכן "גבנוני הרכס". את הלחן כתב רובינשטיין לתרגום של השיר לרוסית, ולכן אינו מתאים לגרסה המקורית של מילות השיר. כמו כן, רובינשטיין לא היה הראשון להלחין את השיר הזה. לפניו הלחינו את השיר פרנץ ליסט וכן פרנץ שוברט, שלחנו משנת 1823 נחשב ללחן המפורסם ביותר של השיר. |
| Performer |
שרף, אסתר |
|---|---|
| Creation Date |
2012 |
| Creators |
רובינשטיין, אנטון גריגורביץ' 1829-1894 (מלחין) שרף, אסתר (מבצע) גתה, יוהן וולפגנג 1749-1832 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
20.2.2012 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 05586 |
| System Number |
990039760970205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
לחן לא ידועהשיר "ההרים ינומו" הנו תרגום עברי שמקורו אינו ידוע לשיר "שירו של נווד הלילה" (מגרמנית:" Wandrers Nachtlied") שכתב יוהן וולפנג גתה בשנת 1780 והלחין אנטון גריגורוביץ' רובינשטיין בשנת 1852. השיר, עוסק בתיאור של נוף טבעי המשקף משהו מן המוות המתקרב.
השיר נחשב לאחד המפורסמים של גתה והוא תורגם לשפות רבות ובהן עברית, מספר רב של פעמים. שניים מהתרגומים העבריים החלופיים לשיר נכתבו על ידי שאול טשרניחובסקי ונקראו בכותרים שונים - "ההרים ראשימו" וכן "גבנוני הרכס".
את הלחן כתב רובינשטיין לתרגום של השיר לרוסית, ולכן אינו מתאים לגרסה המקורית של מילות השיר. כמו כן, רובינשטיין לא היה הראשון להלחין את השיר הזה. לפניו הלחינו את השיר פרנץ ליסט וכן פרנץ שוברט, שלחנו משנת 1823 נחשב ללחן המפורסם ביותר של השיר.
Tags
Have more information? Found a mistake?
