Sign in with Google
Sign in with Facebook
שיבת ציון
חבורת רננים | [1962 בערך]
Language:
שפה נוכחית
שיבת ציון
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2008 Creators:
- צונזר, אליקום (מלחין, מחבר)
| מַה זֹּאת עֵינַי תִּרְאֶינָה! כַּיּוֹנִים תְּעוּפֶינָה,יוֹסֵף וּבִנְיָמִין, עַל דַּלְתוֹתַי שׁוֹקְדִים;רָאִיתִי אֶת לֹא פִלַּלְתִּי, בָּנַי אֲשֶׁר גִּדַּלְתִּי,מַחְמַדַּי, יַקִּירַי, אֶת אִמָּם פּוֹקְדִים.חָלְפוּ שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, נוֹאַשְׁתִּי כְּבָר מֵחַיִּים,וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה, בָּנַי יְצָאוּנִי;סַפְּרוּ לִי הַתְּלָאָה, בַּגּוֹלָה אֶתְכֶם מָצָאָה,וּשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בֵּית יְהוּדָה, הֲלֹא תּוֹדִיעוּנִי.אַ יַ יַ יַ...אוֹיְבַי לִי יִלְעָגוּ, כִּי שָׁבֵי גּוֹלָה שָׁגוּ:"הֲמֵאֵלֶּה מְתֵי מִסְפָּר עֶדְנָה תִּהְיֶה לִי?"הֲהֵם יִבְנוּ נֶהֱרָסוֹת? יְשַׁכְלְלוּ הַשָּׁתוֹת,יָרִימוּ קֶרֶן יִשְׁעִי, הוֹדִי וְחֵילִי?"שׁוֹבְנָה שְׁנוֹת קְדוּמִים, שַׁבְתִּי לִימֵי עֲלוּמִים,הָלְאָה, הָלְאָה, בִּגְדֵי אֶבְלִי! הָבוּ מַכְלֻלִי!נִמְלָא כָּל אַרְמוֹנִי, הֶאָח! מַה רַב שְׂשׂוֹנִי!בָּנַי, בָּנַי בְּגִיל וּתְרוּעָה, שָׁבוּ לִגְבוּלִי!אַ יַ יַ יַ מַה זֹּאת עֵינַי תִּרְאֶינָה! כַּיּוֹנִים תְּעוּפֶינָה,יוֹסֵף וּבִנְיָמִין, עַל דַּלְתוֹתַי שׁוֹקְדִים;רָאִיתִי אֶת לֹא פִלַּלְתִּי, בָּנַי אֲשֶׁר גִּדַּלְתִּי, מַחְמַדַּי, יַקִּירַי, אֶת אִמָּם פּוֹקְדִים.שׁוֹבְנָה שְׁנוֹת קְדוּמִים, שַׁבְתִּי לִימֵי עֲלוּמִים,הָלְאָה, הָלְאָה, בִּגְדֵי אֶבְלִי! הָבוּ מַכְלֻלִי!נִמְלָא כָּל אַרְמוֹנִי, הֶאָח! מַה רַב שְׂשׂוֹנִי!בָּנַי, בָּנַי בְּגִיל וּתְרוּעָה, שָׁבוּ לִגְבוּלִי!בָּנַי, בָּנַי בְּגִיל וּתְרוּעָה, שָׁבוּ לִגְבוּלִי!אַ יַ יַ יַ... |
| צונזר כתב שיר זה ביידיש ובעברית בשנת 1882 לכבוד תנועת "בילו". קבוצת סטודנטים מחרקוב עברו בעיר מינסק בדרכם לארץ ישראל, ושם ביקרו את צונזר. בעקבות הביקור צונזר חיבר את השיר. הנוסח היידי פורסם לראשונה בשנת 1888 עם תת הכותר "בימי זרובבל ועזרא". הנוסח העברי פורסם לראשונה בשנה 1901. |
| Performer |
זמרשת, משתתפי האירוע |
|---|---|
| Creation Date |
2008 |
| Creators |
צונזר, אליקום 1836-1913 (מלחין, מחבר) זמרשת, משתתפי האירוע (מבצע) |
| Note on Location and Date |
2008 |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Notes |
מתוך אירוע זמרשת מס' 3מועצה מקומית אזור 18.01.08גיטרה והובלת שירה: נגה אשדמנדולינה: עליזה נגרהוקלט במכשיר הקלטה ביתי |
| Shelf Number |
ZMR 00456 |
| System Number |
990039711350205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
צונזר כתב שיר זה ביידיש ובעברית בשנת 1882 לכבוד תנועת "בילו". קבוצת סטודנטים מחרקוב עברו בעיר מינסק בדרכם לארץ ישראל, ושם ביקרו את צונזר. בעקבות הביקור צונזר חיבר את השיר. הנוסח היידי פורסם לראשונה בשנת 1888 עם תת הכותר "בימי זרובבל ועזרא". הנוסח העברי פורסם לראשונה בשנה 1901.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
שיבת ציון
חבורת רננים
שיבת-ציון
אנטין, נתנאל; מיכנה, מרינקה
שיבת ציון
אשד, נגה; חוג זמר גורדון (תל אביב)
שיבת ציון
מקהלת Forward Hour
שיבת ציון
חבורת שוהם
שיבת ציון
שיבת ציון
אשד, נגה; חבורת שוהם
