Sign in with Google
Sign in with Facebook
שלוש הן בנות הפלא
גאון, יהורם; רוט, לסלו; כץ, עמנואל | [1968]
Language:
שפה נוכחית
Tres hermanicas eran
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
-
מתוך:
- יעל
- 1957 Creators:
- Levy, Isaac (arranger of music);
- Shlezinger, Hanan (arranger of music)
Play songs in order
-
01.
1:35Durme durme mi alma doncella
-
02.
1:35Tres hermanicas eran
-
03.
1:04Por una casa chica
-
04.
Una matica de ruda
Play songs in order
| נוסח עברי [תרגום של עמנואל כץ]שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶאלֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָןשָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶאמָתְקָה אַהֲבָתָןאַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּלֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָןאַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּטַבַּעַת לָהּ נָתַןאַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּלֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָןאַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּרָאָה אוֹתָהּ בַּגַּןאַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִילֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָןאַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִיאֻמְלֶלֶת מִכֻּלָּן.נוסח בלאדינו [מקור]Tres hermanicas eranBlancas de roz, ay, ramas de florTres hermanicas eranTres hermanicas sonLas dos eran cazadasBlancas de roz, ay, ramas de florLas dos eran casadasLa una se deperdioSu padre con verguenzaBlancas de roz, ay, ramas de florSu padre con verguenzaA Rodes l'anbioVaron es que lo supoBlancas de roz, ay, ra,as de florVaron es que lo supoA la mar ya se echo.נוסח בלאדינו [מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי (גרסת Turquia)]Tres hermanicas eran Tres hermanicas son Las dos eran cazadas, El amor! La chica'n perdiciónEl padre con vergüença A Rodes la mandó En medio del camino, El amor! Castillo le fraguóDe piedra menudica Xixicos al derredor Ventanas altas hizo, El amor! Que no suva varónVarón es que lo supo A nadar se echó Nadando y navegando, El amor! Al porto llegóEchó sus entrençados Arriva lo suvió El padre que lo supo, El amor! A matar se fue- No te mates el mi padre Qu'es mi primer amor Con él yo m'engagí, El amor! Y con él me va morirנוסח בלאדינו [מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי (גרסת Turquia)]Tres hermanicas eran Tres hermanicas son Las dos eran cazadas, el amor! La chica en perdiciónSu padre que lo supo A Rodes l'ambió En medio del camino, el amor! Castillo le fraguóDe xixicos menudos Y perlas al derredor Sin puerta y sin ventana, el amor! Que no entre el varónEl varón que lo supo Presto a nadar se echó Sus pies hizo remos, el amor! Y su cuerpo dalesLe echó sus entrençados Y arriva lo suvió Ya le alimpia pies y manos, el amor! Con tovaja y clavedón |
| רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols", כרך 2, ע' 9-10. קיים תרגום נוסף לשיר של רחל שפירא. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים. |
| Title |
Tres hermanicas eran |
|---|---|
| Additional Titles |
שלש אחיות [ביצוע מוקלט] |
| Title |
Tres hermanicas eran. |
| Performer |
Shlezinger, Hanan |
| From |
יעל |
| Creation Date |
1957 |
| Creators |
Levy, Isaac 1919-1977 (arranger of music) Shlezinger, Hanan 1893-1976 (arranger of music, conductor, performer) Israel. (performer Rashut ha-shidur. Tizmoret) |
| Note on Location and Date |
על גבי התקליט: 25.3.1957 |
| Genre |
Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| Language |
heb |
| Duration |
00:01:35 |
| Notes |
רומנסה ספרדית. ביצוע כלי. מסורת: ספרדים |
| Shelf Number |
K-03948-01-A-02 |
| System Number |
990037440800205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols", כרך 2, ע' 9-10. קיים תרגום נוסף לשיר של רחל שפירא. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
שלוש הן בנות הפלא
גאון, יהורם; רוט, לסלו; כץ, עמנואל
שלוש אחיות
גאון, יהורם
Tres hermanicas eran
Raz, Rivka
שלוש אחיות
בוסתנים (להקה)
שלוש אחיות
פררה, אברהם
Tres hermanicas eran
Janet & Jak Esim Ensemble
שלוש בנות
בן זקן, אתי; אנסמבל מודאליוס
Tres hermanicas eran
Akiva, Daniel; Ferrera, Avraham
שלוש אחיות
טננבאום, אהובה
שלש אחיות
גוריון, ישראל
Tres hermanicas eran
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Tres hermanicas eran
סנדר, רוזה; סרבריסקי, שמואל
Tres hermanicas eran
סנדר, רוזה; סרבריסקי, שמואל
Tres hermanicas eran
Levy, Isaac; Salomon, Karel
Tres hermanicas eran
Sachs, Arieh; Ornatt, Zimra
שלוש הן בנות הפלא
חבורת שירו שיר
Tres hermanicas eran
Lavry, Marc; Tizmoret simfonit ʻironit Ḥefah
שלש אחיות
לבנון, אריה; צורי, נעמי
שלוש אחיות
גאון, יהורם
שלוש בנות
קינן עופרי, אסתי
שלוש אחיות
גוריון, ישראל
שלוש אחיות
קלין, בטי
Tres hermanicas eran
בן צבי, אתי
שלוש הן בנות הפלא
לוי, יצחק; שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
Tres hermanicas eran
Klein, Betty
שלוש בנות
בנאי, אהוד; סחרוף, ברי
Tres hermanicas eran
Henig, Nurit
