Sign in with Google
Sign in with Facebook
בום פם
סאן, אריס | [1970 בערך]
Language:
שפה נוכחית
מתכון לאהבה
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- סיפור אהבה
- תל אביב : רותם הפקות
- 1998 Creators:
- Zapheiriou, Stelios (composer);
- גאבאלאס, פאנוס (מחבר);
- עג'ם, תומר (מעבד מוזיקלי);
- גיספן, יוסי (מתרגם)
Play songs in order
-
01.
4:13סך הכל נשיקה
-
02.
3:34מתכון לאהבה
-
03.
4:18אל תשחקי בי
-
04.
3:33ספור אהבה
-
05.
3:00אין אדם מושלם
-
06.
4:20היה לא היה
-
07.
3:00ניפגש
-
08.
4:06למולך אני אבוד
-
09.
5:32אלף ימים ולילות
Play songs in order
| Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα είναι η αγάπη σουβασανίζομαι με σένα μα χαλάλι σουΚάθομαι κοντά σου γιατί σ' αγαπώ και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώμα και να φύγω μακρυά σου δεν μπορώΜπρος γκρεμός και πίσω ρέμα είναι κι η αγκάλη σουκαι παιδεύομαι με σένα μα χαλάλι σου |
|
השיר "בום-פם" מבוסס על לחן יווני שנכתב על ידי סטליוס זאפריו ומילים של פאנוס גאבאלאס בשנות השישים של המאה העשרים. השיר היווני נקרא במקור "Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα" שמתורגם לעברית כ"בין הפטיש לסדן". השיר הפך למפורסם בעיבוד ובביצוע של אריס סאן בשנת 1968. השיר עוסק באיש מאוהב שמביט במושא אהבתו ומרגיש משותק מרוב ייסורי האהבה שלו אליה. השיר נחשב לפורץ דרך מכמה סיבות: ראשית, הוא משלב מספר סגנונות מוזיקליים כמו רוקנרול, שירי להקות צבאיות ומוסיקה ערבית (השיר כולל ציטוטים מהשיר "אינתה עומרי" של מוחמד עבד אל ווהאב, המוכר בביצוע אום כולתום). שנית, מעבר לסגנונו הייחודי ששילב אלמנטים מוסיקליים מזרחיים ומערביים, סגנון אשר נחשב למכונן בתולדות הזמר הים תיכוני בישראל, נודע סאן בסגנון הפריטה הייחודי שלו על גיטרה חשמלית, משל היתה בוזוקי. בנוסף, התקליט של השיר מכר למעלה ממאה אלף עותקים, מה שבזמנו נחשב למספר שיא. מעבר לחותם העמוק שהטביע במוסיקה הישראלית, סאן נחשב גם לאחד מכוכבי המוסיקה הסוערים והמסתוריים בעולם התרבות הישראלי. הוא נולד ביוון והיגר לישראל מסיבות בלתי מפוענחות ולאחר שהתחכך עם זמרים ואושיות מעולם המוסיקה המקומי, פרץ אל התודעה הציבורית עם שירו "בום-פם" ומשם נסקה הקריירה שלו. לאחר שנים של כתיבת, הלחנת וביצוע שירים רבים בעברית, יוונית, ספרדית ואנגלית ולאחר ששמו נקשר למספר סקנדלים רומנטיים ואף בהקשרי ריגול, עזב סאן את ישראל והיגר לארצות הברית, שם הסתבך עם המאפייה וחייו החלו להידרדר עד לסופם הטראגי, בטרם עת. הזמר ברי סחרוף הקליט גרסה מחודשת לשיר בשנת 2004. |
| Title |
מתכון לאהבה |
|---|---|
| Additional Titles |
Bum Pam [recorded performance]. |
| Performer |
עפיה, מושיק |
| From |
סיפור אהבה |
| Record Company |
תל אביב : רותם הפקות |
| Creation Date |
1998 |
| Creators |
Zapheiriou, Stelios 1937-2015 (composer) עפיה, מושיק 1974- (מבצע) גאבאלאס, פאנוס 1926-1988 (מחבר) עג'ם, תומר (מעבד מוזיקלי) גיספן, יוסי 1961- (מתרגם) |
| Genre |
Songs, Hebrew Songs, Greek |
| Language |
grc |
| Duration |
00:03:34 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| Shelf Number |
CD/00859 |
| System Number |
990036802030205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בום-פם" מבוסס על לחן יווני שנכתב על ידי סטליוס זאפריו ומילים של פאנוס גאבאלאס בשנות השישים של המאה העשרים. השיר היווני נקרא במקור "Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα" שמתורגם לעברית כ"בין הפטיש לסדן". השיר הפך למפורסם בעיבוד ובביצוע של אריס סאן בשנת 1968. השיר עוסק באיש מאוהב שמביט במושא אהבתו ומרגיש משותק מרוב ייסורי האהבה שלו אליה.
השיר נחשב לפורץ דרך מכמה סיבות: ראשית, הוא משלב מספר סגנונות מוזיקליים כמו רוקנרול, שירי להקות צבאיות ומוסיקה ערבית (השיר כולל ציטוטים מהשיר "אינתה עומרי" של מוחמד עבד אל ווהאב, המוכר בביצוע אום כולתום). שנית, מעבר לסגנונו הייחודי ששילב אלמנטים מוסיקליים מזרחיים ומערביים, סגנון אשר נחשב למכונן בתולדות הזמר הים תיכוני בישראל, נודע סאן בסגנון הפריטה הייחודי שלו על גיטרה חשמלית, משל היתה בוזוקי. בנוסף, התקליט של השיר מכר למעלה ממאה אלף עותקים, מה שבזמנו נחשב למספר שיא.
מעבר לחותם העמוק שהטביע במוסיקה הישראלית, סאן נחשב גם לאחד מכוכבי המוסיקה הסוערים והמסתוריים בעולם התרבות הישראלי. הוא נולד ביוון והיגר לישראל מסיבות בלתי מפוענחות ולאחר שהתחכך עם זמרים ואושיות מעולם המוסיקה המקומי, פרץ אל התודעה הציבורית עם שירו "בום-פם" ומשם נסקה הקריירה שלו. לאחר שנים של כתיבת, הלחנת וביצוע שירים רבים בעברית, יוונית, ספרדית ואנגלית ולאחר ששמו נקשר למספר סקנדלים רומנטיים ואף בהקשרי ריגול, עזב סאן את ישראל והיגר לארצות הברית, שם הסתבך עם המאפייה וחייו החלו להידרדר עד לסופם הטראגי, בטרם עת.
הזמר ברי סחרוף הקליט גרסה מחודשת לשיר בשנת 2004.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
בום פם
סאן, אריס
Bros Gremos kai piso rema
Garame, Yoram
Bros Gremos kai piso rema
Sakharof, Berry; Boom Pam (Musical group)
Bum Pam
San, Aris
בום פם (יוונית)
סאן, אריס; להקת אריס סן
פום פם
סאן, אריס
Bum Pam
San, Aris
Bros Gremos kai piso rema
San, Aris
Bros Gremos kai piso rema
San, Aris
Bros Gremos kai piso rema
San, Aris
Bros Gremos kai piso rema
San, Aris
יווני
אוף שימחעס (להקה)
מתכון לאהבה
עפיה, מושיק
מתכון לאהבה
עפיה, מושיק
בום פם
סחרוף, ברי; בום פם (להקה)
Bum Pam
izakis
בום פם
ישראל, חיים
