יד ענגה היתה לה

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

שניאור, זלמן (מחבר)

Play songs in order

01.

אתי מלבנון אתי כלה תבואי

4:15
02.

אל תדפקו את רחלי כי רכה היא

2:30
03.

[תפלת הרועה]

3:09
04.

הר וכר הוריקו עדיים עדו לם

2:03
05.

כי מציון תצא תורה

1:49
06.

קריה יפהפיה משוש לעריך

2:24
07.

כן יאבדו כל אויביך

1:54
08.

שיר רועים

2:26
09.

עץ הרמון נתן ריחו

2:24
10.

הי דרומה לאילת

2:10
01.

מה יפים הלילות בכנען

3:14
02.

חדש כקדם ימינו שוכן זבולה

3:03
03.

הבה נצא במחול

2:17
04.

שדמתי עם שחר זרעתיה בדמעה

2:04
05.

מה דודך מדוד היפה בנשים

2:21
06.

עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה

1:33
07.

אורחה במדבר

3:24
08.

בצאת ישראל

2:07
09.

יד ענגה היתה לה

2:36
10.

[שירת הרים]

1:55
11.

רועה ורועה

1:38
12.

ג'ננטיני

3:27

Play songs in order

	הוֹי, יָד עֲנֻגָּה הָיְתָה לָהּ – אִישׁ לֹא הֵעֵז גַּעַת בָּהּ. זוּג שְׂפָתֶיהָ שָׁנִי חֵן – רַק לִנְשִׁיקוֹת נוֹצְרוּ הֵן, הוֹי, אִמָּא, רַק לִנְשִׁיקוֹת נוֹצְרוּ הֵן. הוֹי, בִּלְחָיֶיהָ הַחַכְלִילוֹת שִׂחֵק תָּמִיד בְּרַק-הַפָּז; רָעַד תָּמִיד חֵשֶק-רָז בִּלְחָיֶיה הַחַכְלִילוֹת, הוֹי אִמָּא, בִּלְחָיֶיה הַחַכְלִילוֹת. הוֹי, אַךְ בַּלֵּיל הַהוּא הַזַּךְ, עֵת שֶׁשְּׁטָפָהּ צֵל הַסְּבַךְ, אָז אֶת לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ, אֶת כָּל לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ, הוֹי, אִמָּא, אֶת כָּל לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ. הוֹי, עַיִן שְׁחֹרָה הָיְתָה לָהּ – אוֹר וָצֵל הִתְנַגְּשׁוּ בָּהּ. עַל מִצְחָהּ רַעַד עוֹד, טַל הַיַּלְדוּת מָלֵא הוֹד, הוֹי, אִמָּא, טַל הַיַּלְדוּת מָלֵא הוֹד. קְוֻצַּת עַרְמוֹן הָיְתָה לָהּ שְׁתֵּי כְּתֵפֶיהָ כֻּסּוּ בָהּ; וּלְחָזָהּ – לֹבֶן שֵׁשׁ, רֵיחַ קַיִץ וִיקוֹד אֵשׁ. הוֹי, אִמָּא, רֵיחַ קַיִץ וִיקוֹד אֵשׁ. הוֹי, וַיְהִי עֶרֶב, וַיְהִי לֵיל חֶרֶשׁ נָשְׁקוּ צֵל אֶל צֵל אָז אֶת לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ, אֶת כָּל לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ, הוֹי, אִמָּא, אֶת כָּל לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ.

	"יד ענוגה" הוא שיר אהבה ערבי ממקור סורי או לבנוני, שהותאם למילותיו של זלמן שניאור לפני שנת 1914. מילות השיר התפרסמו לראשונה בשנת 1906 בחוברת "המעורר" בעילום שם אולם טעות זו תוקנה במהרה והם יוחסו למשורר זלמן שניאור, אשר כתב את השיר כבר בשנת 1902, בהיותו בן 15. הלחן הערבי שהותאמו לו מילות השיר הוא במקאם חיג'אז ללא משקל, אך בהיותם של העורכים המוסיקלים של השירונים בעלי השכלה מערבית העורכים המוסיקליים של הוצאות שבו התוים נכתבו התאימו אותו למשקל אירופי מרובע. המלים "הוי אמא" אינם של המשורר, הן נוספו בהשפעת הטקסטים הערביים של השירים שכללו את המלים "יא מאמא".

Title	יד ענגה היתה לה
Performer	רווה, אילקה; רוה, אביבה; אילקה ואביבה (צמד)
From	Songs of Israel
Record Company	New York : Concert Hall Society
Creation Date	c1957
Creators	שניאור, זלמן 1887-1959 (מחבר) רווה, אילקה 1916-2002 (מבצע) רוה, אביבה (מבצע) אילקה ואביבה (צמד) (מבצע)
Genre	Songs, Hebrew
Language	heb
Duration	00:02:36
Notes	From "the Jacob Michael collection of Jewish music".
Shelf Number	JMR 0041
System Number	990032555480205171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

"יד ענוגה" הוא שיר אהבה ערבי ממקור סורי או לבנוני, שהותאם למילותיו של זלמן שניאור לפני שנת 1914. מילות השיר התפרסמו לראשונה בשנת 1906 בחוברת "המעורר" בעילום שם אולם טעות זו תוקנה במהרה והם יוחסו למשורר זלמן שניאור, אשר כתב את השיר כבר בשנת 1902, בהיותו בן 15.
הלחן הערבי שהותאמו לו מילות השיר הוא במקאם חיג'אז ללא משקל, אך בהיותם של העורכים המוסיקלים של השירונים בעלי השכלה מערבית העורכים המוסיקליים של הוצאות שבו התוים נכתבו התאימו אותו למשקל אירופי מרובע. המלים "הוי אמא" אינם של המשורר, הן נוספו בהשפעת הטקסטים הערביים של השירים שכללו את המלים "יא מאמא".