יד ענוגה

Radio Recording
Recording

1934

Creators:

שניאור, זלמן (מחבר)

	הוֹי, יָד עֲנֻגָּה הָיְתָה לָהּ – אִישׁ לֹא הֵעֵז גַּעַת בָּהּ. זוּג שְׂפָתֶיהָ שָׁנִי חֵן – רַק לִנְשִׁיקוֹת נוֹצְרוּ הֵן, הוֹי, אִמָּא, רַק לִנְשִׁיקוֹת נוֹצְרוּ הֵן. הוֹי, בִּלְחָיֶיהָ הַחַכְלִילוֹת שִׂחֵק תָּמִיד בְּרַק-הַפָּז; רָעַד תָּמִיד חֵשֶק-רָז בִּלְחָיֶיה הַחַכְלִילוֹת, הוֹי אִמָּא, בִּלְחָיֶיה הַחַכְלִילוֹת. הוֹי, אַךְ בַּלֵּיל הַהוּא הַזַּךְ, עֵת שֶׁשְּׁטָפָהּ צֵל הַסְּבַךְ, אָז אֶת לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ, אֶת כָּל לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ, הוֹי, אִמָּא, אֶת כָּל לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ. הוֹי, עַיִן שְׁחֹרָה הָיְתָה לָהּ – אוֹר וָצֵל הִתְנַגְּשׁוּ בָּהּ. עַל מִצְחָהּ רַעַד עוֹד, טַל הַיַּלְדוּת מָלֵא הוֹד, הוֹי, אִמָּא, טַל הַיַּלְדוּת מָלֵא הוֹד. קְוֻצַּת עַרְמוֹן הָיְתָה לָהּ שְׁתֵּי כְּתֵפֶיהָ כֻּסּוּ בָהּ; וּלְחָזָהּ – לֹבֶן שֵׁשׁ, רֵיחַ קַיִץ וִיקוֹד אֵשׁ. הוֹי, אִמָּא, רֵיחַ קַיִץ וִיקוֹד אֵשׁ. הוֹי, וַיְהִי עֶרֶב, וַיְהִי לֵיל חֶרֶשׁ נָשְׁקוּ צֵל אֶל צֵל אָז אֶת לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ, אֶת כָּל לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ, הוֹי, אִמָּא, אֶת כָּל לִבָּהּ מָסְרָה לוֹ.

	"יד ענוגה" הוא שיר אהבה ערבי ממקור סורי או לבנוני, שהותאם למילותיו של זלמן שניאור לפני שנת 1914. מילות השיר התפרסמו לראשונה בשנת 1906 בחוברת "המעורר" בעילום שם אולם טעות זו תוקנה במהרה והם יוחסו למשורר זלמן שניאור, אשר כתב את השיר כבר בשנת 1902, בהיותו בן 15. הלחן הערבי שהותאמו לו מילות השיר הוא במקאם חיג'אז ללא משקל, אך בהיותם של העורכים המוסיקלים של השירונים בעלי השכלה מערבית העורכים המוסיקליים של הוצאות שבו התוים נכתבו התאימו אותו למשקל אירופי מרובע. המלים "הוי אמא" אינם של המשורר, הן נוספו בהשפעת הטקסטים הערביים של השירים שכללו את המלים "יא מאמא".

Performer	רוט, מרדכי
Creation Date	1934
Creators	גנסין, מיכאל 1883-1957 (מעבד) רוט, מרדכי 1902-1986 (מבצע) שניאור, זלמן 1887-1959 (מחבר)
Note on Location and Date	1934
Genre	Musical traditions (Arab) Songs, Hebrew
Language	heb
Notes	פרטי ההקלטה:C 2098Jad AnugaBerlin 1934 Semer H.54/53M: VolksweiseBearbeitung: Michail GnessinT: Salman Schneur מסורת: עממי ערבי
Shelf Number	ZMR 00804
System Number	990039714700205171

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

"יד ענוגה" הוא שיר אהבה ערבי ממקור סורי או לבנוני, שהותאם למילותיו של זלמן שניאור לפני שנת 1914. מילות השיר התפרסמו לראשונה בשנת 1906 בחוברת "המעורר" בעילום שם אולם טעות זו תוקנה במהרה והם יוחסו למשורר זלמן שניאור, אשר כתב את השיר כבר בשנת 1902, בהיותו בן 15.
הלחן הערבי שהותאמו לו מילות השיר הוא במקאם חיג'אז ללא משקל, אך בהיותם של העורכים המוסיקלים של השירונים בעלי השכלה מערבית העורכים המוסיקליים של הוצאות שבו התוים נכתבו התאימו אותו למשקל אירופי מרובע. המלים "הוי אמא" אינם של המשורר, הן נוספו בהשפעת הטקסטים הערביים של השירים שכללו את המלים "יא מאמא".