רבקהלע די שבתדיקע ארבעט אין פאבריק
Przybylska, Sława; Woznlaka, J.; Ratkowski, T. |
רבקהלע די שבתדיקעאַרבעט אין פֿאַבריק,דרייט אַ פֿאָדעם צו אַ פֿאָדעם,פֿלעכט צונויף אַ שטריק.אוי די געטאָ פֿינצטערע,דויערט שוין צו לאַנג,און דאָס האַרץ אַזוי פֿאַרקלעמט,טוט איר אַזוי באַנג. איר געטרייַער הערשעלעאיז אַוועק, ניטאָ,זינט פֿון יענעם שבת אָן,זינט פֿון יענער שעה.איז פֿאַרטרויערט רבקהלע,יאָמערט טאָג און נאַכט,און אַצינד בייַם רעדעלע,זיצט זי און זי טראַכט: ווו איז ער, מייַן ליבינקער,לעבט ער נאָך כאָטש ווו?צי איז קאָנצנטראַציע-לאַגעראַרבעט שווער אָן רו ?אוי, ווי פֿינצטער איז אים דאָרט,ביטער איז מיר דאָ -זינט פֿון יענעם שבת אָן,זינט פֿון יענער שעה. |
שיר זה נכתב בגטו ביאליסטוק על ידי פסח קפלן, שנספה בגטו. בגטו ביאליסטוק היתה אקציה בשבת, 12.07.1953, בה נרצחו 5.000 גברים יהודים. האלמנות כונו "די שבתדיקע". השיר נכתב בלחן השיר היידי "קעגן גאלד פון זון גייט אויף מיין גאלד" מאת שלמה לופטין (לופטה), שיר על פועלים יהודים בברית המועצות. שיר זה פורסם בעתון "פראליט (חרקוב)", מס' 1, אפריל 1928. המלחין אינו ידוע. |
Title |
רבקהלע די שבתדיקע ארבעט אין פאבריק |
---|---|
Additional Titles |
[קעגן גאלד פון זון גייט אויף מיין גאלד] [ביצוע מוקלט] / (גרסה של הלחן) |
Performer |
גרוסמאיר-אבילאה, צילה; זמל, צבי |
From |
שירים בעברית, לדינו ויידיש |
Record Company |
Rishon LeTzion : Skyton |
Creation Date |
[2008] |
Creators |
קפלן, פסח 1870-1943 גרוסמאיר-אבילאה, צילה נפטר 2011 (זמר, מבצע) זמל, צבי 1961- (נגן פסנתר, מבצע) |
Genre |
Songs, Yiddish,Parodies (Music),Contrafacts,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Contrafacts |
Language |
yid |
Notes |
נושא ישן: חורבן. געטא. ביאליסטאק נושא ישן: סוזשעט : פראפעסיעס. נייטערקע, שניידער נושא ישן: סוזשעט : צעשיידונג, געזעגענונג נושא ישן: סוזשעט : נעמען. רבקה, רבקהלע, ריוועלע נושא ישן: זשאנער : פאראדיעס, קאנטראפאקטן מסורת: אשכנזים :מזרח |
Shelf Number |
CD 08703 |
System Number |
990026905460205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?