Sign in with Google
Sign in with Facebook
בין פרחי הגן
מורפסי, יורי |
Language:
שפה נוכחית
בין פרחי הגן
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
Play songs in order
-
01.
3:04היא רוקדת
-
01.
3:33אתה לי ארץ
-
02.
3:44אהבתנו היא תשבץ
-
02.
3:35שהשמש תעבור עלי
-
03.
3:00בן אדם
-
03.
3:08ילדה יחפה
-
04.
2:59בין פרחי הגן
-
04.
4:17מחוזות האהבה
-
05.
4:08האיש מן החלום
-
05.
3:26ונצואלה
-
06.
5:25ליל חניה
-
06.
3:15אדם אחר
-
07.
3:59מי היה החולם
-
07.
2:49שירו שיר אמן
-
08.
4:10ושמה לא תבוא
-
08.
3:06קו האהבה
-
09.
4:06שיר של יום חולין
-
09.
2:36מוסיקה נשארת
-
10.
4:16מה נתת לי
-
10.
3:06עוד נגיע
-
11.
3:37אל תאמר
-
11.
3:02שוב בתמונה
-
12.
3:41דמיון מזרחי
-
12.
4:34חפץ חיים
-
13.
3:03מה יש לי
-
13.
4:52אינני
-
14.
1:49יריד האהבה
-
14.
3:44עוד יום אחד
-
15.
2:13הכנור הנאמן
-
15.
3:46בת הדייג
-
16.
2:05רוח ואש
-
16.
3:00קרוב לים
-
17.
4:10דרישת שלום
-
17.
3:39כשהצועני אוהב
-
18.
5:42שלושה דורות
-
18.
4:48עגילי דמאר
-
19.
3:17פת חלקה טובה
-
20.
2:33הוי ארצי מולדתי
-
21.
4:01הביתה
-
22.
4:55יש ונדמה
Play songs in order
| בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן הַמְּלַבְלְבִיםפְּגַשְׁתִּיהָ בִּדְמִי עֲלוּמַי.בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן, בֵּין סִבְכֵי אִילָן,שָׁם מָצָאתִי אֶת אֹשֶׁר חַיַּי.לָה לָה לָה...פַּעַם שָׂחָה לִי: הוֹ בְּחִיר לִבִּי,תִּשָּׂאֵנִי אֶל קְצוֹת הַתֵּבֵל?אָז אָמַרְתִּי לָהּ: אֲחוֹתִי כַּלָּה,נִסַּע נָא לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל.לָה לָה לָה...נִבְנֶה קֵן קָטָן עַל אַדְמַת אֲבוֹת,נִחְיֶה שְׁנֵינוּ כְּבֹעַז וְרוּת.עוּרָה, רַב חוֹבֵל! עָגֶנְךָ הָרֵם!תִּשָּׂאֵנוּ לְאַדְמַת הַחֵרוּת!לָה לָה לָה...וּבְתֵל אָבִיב, תֵּל נֶחְמָד, חָבִיב,עִם רֵיחוֹת תַּפּוּחִים וּסְמָדַר,נִתְגַשֵּׁם חֲלוֹם: תֵּל אָבִיב, שָׁלוֹם!פֹּה נִבְנֶה לָנוּ קֵן נֶהְדָּר!לָה לָה לָה...וּבוֹנִים, בּוֹנִים זֶה רַבּוֹת שָׁנִיםכְּבָר בָּנִינוּ בָּתִּים לִרְבָבוֹתרַק בֵּיתִי בֵּיתִי, אֶת הַקֵּן שֶׁלִּילֹא זָכִיתִי עֲדַיִן לִבְנוֹת.לָה לָה לָה... |
|
השיר "בין פרחי הגן" נכתב על ידי יוסף אוקסנברג בשנת 1927 על בסיס השיר "שני כלבלבים" (מרוסית:" Две собачки"), שהלחין סמיון בֶּליסון בשנת 1923 עבור מחזה שעלה ברוסיה בשנות העשרים של המאה העשרים. את הלחן של בלינסון, התאים ולנטין קרוצ'ינין למילים שכתב פאוול גרמן והוא יצא כשיר עצמאי בשם "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שתיאר בלגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית. הגרסה העברית, שכתב אוקסנברג, אינה נאמנה למילות השיר במקור ועוסקת בעיר תל אביב כפי שמפנטזים עליה שני ציונים צעירים שמתכננים לעלות ארצה ולהקים בה את ביתם. העיר תל אביב, שבזמן כתיבת השיר היתה עוד קטנה וצעירה, היא עיר שרבים חלמו והגו כיצד יש להקים ולפתח אותה. בשיר זה ניכר החזון שדגל בהפיכת תל אביב לעיר פרברית שבה כל הבתים צמודי קרקע עם גינות ואין בה בנייה לגובה, חזון אשר נזנח ברבות הימים, כפי שניתן לראות בנופה המורכב של העיר כיום. |
| Title |
בין פרחי הגן |
|---|---|
| Additional Titles |
Kirpichiki [recorded performance]. בין פרחי הגן [ביצוע מוקלט] Between the garden flowers [recorded performance] |
| Performer |
ארזי, ירדנה |
| From |
יש ונדמה |
| Record Company |
תל אביב : N.T.E Production |
| Creation Date |
1998 |
| Creators |
קרוצ'ינין, ולנטין 1892-1970 (מלחין) German, Pavel (author) רודיך, אריק 1954-2019 (מעבד מוזיקלי) אוקסנברג, יוסף 1879-1967 (מתרגם) ארזי, ירדנה 1951- (מבצע) |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:59 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| Shelf Number |
DIGITAL |
| System Number |
990052645640205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בין פרחי הגן" נכתב על ידי יוסף אוקסנברג בשנת 1927 על בסיס השיר "שני כלבלבים" (מרוסית:" Две собачки"), שהלחין סמיון בֶּליסון בשנת 1923 עבור מחזה שעלה ברוסיה בשנות העשרים של המאה העשרים.
את הלחן של בלינסון, התאים ולנטין קרוצ'ינין למילים שכתב פאוול גרמן והוא יצא כשיר עצמאי בשם "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שתיאר בלגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית.
הגרסה העברית, שכתב אוקסנברג, אינה נאמנה למילות השיר במקור ועוסקת בעיר תל אביב כפי שמפנטזים עליה שני ציונים צעירים שמתכננים לעלות ארצה ולהקים בה את ביתם. העיר תל אביב, שבזמן כתיבת השיר היתה עוד קטנה וצעירה, היא עיר שרבים חלמו והגו כיצד יש להקים ולפתח אותה. בשיר זה ניכר החזון שדגל בהפיכת תל אביב לעיר פרברית שבה כל הבתים צמודי קרקע עם גינות ואין בה בנייה לגובה, חזון אשר נזנח ברבות הימים, כפי שניתן לראות בנופה המורכב של העיר כיום.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
בין פרחי הגן
מורפסי, יורי
Kirpichiki
Ramot, Menashe
בין פרחי הגן
פררה, אברהם
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
Kirpichiki
Ramot, Menashe
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה; ארמוני, דפנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן המלבלבים פגשתיה בדמי עלומי
ארזי, ירדנה; ארמוני, דפנה
בין פרחי הגן
הגבעטרון (להקה)
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
בין פרחי הגן
ארזי, ירדנה
