Sign in with Google
Sign in with Facebook
אני רעב
יבין, רבקה; יבין, אביבי | 2008
Language:
שפה נוכחית
אני רעב
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
| אֲנִי רָעֵבבִּטְנִי מִצְטַמֶּקֶת מֵרָעָבאִם לֹא אֹכַל תִּדָּבֵקהַבֶּטֶן שֶׁלִּי לַגַּב.הָאֲכִילָהאוֹתִי מוֹצִיאָה אֶל הַמֶּרְחָבאִם לֹא אֹכַל תִּדָּבֵקהַבֶּטֶן שֶׁלִּי לַגַּב.אִם לֹא אֶהְיֶה שָׂבֵעַ אָז אֶשְׁתַּגֵּעַאִם לֹא אֶהְיֶה שָׂבֵעַ אָז אֶשְׁתַּגֵּעַלַ לַ לָה...אֲנִי רָעֵב! |
|
השיר "אני רעב" נכתב על ידי יהושע (יוש) לוי בשנות הארבעים של המאה העשרים כשיר הוואי, במסגרת שירותו הצבאי בפלי"ם - הזרוע הצבאית הימית של הפלמ"ח. השיר, שעוסק באוכל ובציפיה הנרגשת לקראתו מבוסס על השיר "האפודה שאתה לובש" (מיוונית: "το γελεκάκι που φορείς") שכתב יאניס תיאודורידיס והלחין ספירוס אולנדיזוס. לדברי לוי, חברו לפלי"ם, יצחק סמוטריץ', ניגש אליו יום אחד עם מפוחית וניגן לו את הלחן של השיר היווני, ביקש ממנו לכתוב לו מילים ואף הציע שהשיר ייפתח במילים "אני רעב". כך, עוד באותו היום כתב לוי שיר שלם שעוסק באוכל וכבר בערב שרו אותו בחדר האוכל כל חברי הפלי"ם, בזמן שהמתינו למנה הראשונה. גרסה נוספת לשיר היווני עיבד והפיק גם הזמר יהודה פוליקר במסגרת האלבום "ג'קו ויהודה פוליקר" שהקליט בשנת 2000 יחד עם הוריו ג'קו ושרה ושיצא לאור בשנת 2012. האלבום כולל שירים ביוונית ובלאדינו, אותם שמע פוליקר מהוריו בילדותו ושלהם כתב עיבודים חדשים שבהם מיזג סגנונות מוסיקליים חדשים וישנים. לדברי פוליקר, השיר הזה, שנקרא באלבומו - "האפודונת", היה היחיד שאימו זכרה מתחילתו ועד סופו, כך שניתן לשמוע אותה שרה לכל אורכו. |
| Performer |
זמרדעי זמרשת |
|---|---|
| Creation Date |
2009 |
| Creators |
אולנדיזוס, ספירוס (מלחין) תיאודורידיס, יאניס (מלחין) הלוי, יוש 1925-2004 (מחבר) זמרדעי זמרשת (מבצע) |
| Note on Location and Date |
26.1.2009 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 01900 |
| System Number |
990039725150205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אני רעב" נכתב על ידי יהושע (יוש) לוי בשנות הארבעים של המאה העשרים כשיר הוואי, במסגרת שירותו הצבאי בפלי"ם - הזרוע הצבאית הימית של הפלמ"ח. השיר, שעוסק באוכל ובציפיה הנרגשת לקראתו מבוסס על השיר "האפודה שאתה לובש" (מיוונית: "το γελεκάκι που φορείς") שכתב יאניס תיאודורידיס והלחין ספירוס אולנדיזוס.
לדברי לוי, חברו לפלי"ם, יצחק סמוטריץ', ניגש אליו יום אחד עם מפוחית וניגן לו את הלחן של השיר היווני, ביקש ממנו לכתוב לו מילים ואף הציע שהשיר ייפתח במילים "אני רעב". כך, עוד באותו היום כתב לוי שיר שלם שעוסק באוכל וכבר בערב שרו אותו בחדר האוכל כל חברי הפלי"ם, בזמן שהמתינו למנה הראשונה.
גרסה נוספת לשיר היווני עיבד והפיק גם הזמר יהודה פוליקר במסגרת האלבום "ג'קו ויהודה פוליקר" שהקליט בשנת 2000 יחד עם הוריו ג'קו ושרה ושיצא לאור בשנת 2012. האלבום כולל שירים ביוונית ובלאדינו, אותם שמע פוליקר מהוריו בילדותו ושלהם כתב עיבודים חדשים שבהם מיזג סגנונות מוסיקליים חדשים וישנים. לדברי פוליקר, השיר הזה, שנקרא באלבומו - "האפודונת", היה היחיד שאימו זכרה מתחילתו ועד סופו, כך שניתן לשמוע אותה שרה לכל אורכו.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אני רעב
יבין, רבקה; יבין, אביבי
