Sign in with Google
Sign in with Facebook
על שדה ויער
הגבעטרון (להקה) | [1975]
Language:
שפה נוכחית
בשדה ביער
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2014 Creators:
- האקען, עמנואל (מלחין);
- לרנר, יוסל (מחבר)
| בַּשָּׂדֶה, בַּיַּעַר, זֶמֶר קָט יָנוּעַ,נַעֲרָה בּוֹכָה בּוֹ כְּמֵיתָר קָרוּעַ.כָּךְ צוֹעֵד הַזֶּמֶר, מִתְלַכֵּד לְצֶמֶדעִם כּוֹכַב רָקִיעַ וְדִמְעָה נִכְלֶמֶת.צִפֳּרִים שְׁנוֹת אֶלֶף עָפוּ מַחֲנַיִם,הַחַיִּים גַּם הֵמָּה מִסְתַּלְּקִים בֵּינְתַיִם."שֶׁמָּא עוֹד יַגִּיעַ?", הַיַּלְדָּה שׁוֹאֶלֶת,עִם פִּרְחֵי הַקַּיִץ חֶרֶשׁ הִיא נוֹבֶלֶת.בַּשָּׂדֶה, בַּיַּעַר, זֶמֶר קָט יָנוּעַ,נַעֲרָה בּוֹכָה בּוֹ כְּמֵיתָר קָרוּעַ. |
|
השיר "בשדה ביער" הינו תרגום עברי לשיר "מעבר לשדות וליערות" (מיידיש:" איבער פֿעלד און וועלדער") שנכתב על ידי יוסל לרנר והולחן על ידי עמנואל הקן, פחות או יותר סביב תקופת מלחמת העולם השניה. את הגרסה המתורגמת שלהלן, לא ידוע מי כתב וערך, ובשנת 1951 כתב נתן יונתן מילים אחרות לשיר, שאינן נאמנות למקור ביידיש. לשיר זה נקשר סיפורה של הצנחנית חביבה רייק, לוחמת פלמ"ח אמיצה שהוצנחה מעבר לקווי האוייב בשנת 1944 ונחתה בעיר ילדותה, באנסקה-ביסטריצה שבקרואטיה, שם החלה בניצוח על פעולות לשיפור חייהם של יהודי העיר ולבסוף גם ארגנה את הימלטותם ממלתעות הצורר הנאצי, תוך חבירה ללוחמים פרטיזנים ביערות שסביב העיר. קרוב משפחתה של רייק, מיכאל, מספר ששיר זה בגרסתו העברית, היה אחד מן השירים ששרו רייק וחבריה מסביב למדורה במהלך בריחתם הנועזת ליערות. למרבה הצער, משימת הבריחה סוכלה על ידי משתפי פעולה אוקראינים ורייק נאסרה ולאחר מכן מצאה את מותה בין חבריה הצנחנים רפי רייס וצבי בן יעקב, שהיה מי שהכיר לה ולשאר חבריהם בפלמ"ח את השיר הזה. |
| Performer |
אבלס, נעמי |
|---|---|
| Creation Date |
2014 |
| Creators |
האקען, עמנואל 1909-2000 (מלחין) אבלס, נעמי 1938- (מבצע) לרנר, יוסל (מחבר) |
| Note on Location and Date |
8.2.2014 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 07901 |
| System Number |
990039783440205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בשדה ביער" הינו תרגום עברי לשיר "מעבר לשדות וליערות" (מיידיש:" איבער פֿעלד און וועלדער") שנכתב על ידי יוסל לרנר והולחן על ידי עמנואל הקן, פחות או יותר סביב תקופת מלחמת העולם השניה. את הגרסה המתורגמת שלהלן, לא ידוע מי כתב וערך, ובשנת 1951 כתב נתן יונתן מילים אחרות לשיר, שאינן נאמנות למקור ביידיש.
לשיר זה נקשר סיפורה של הצנחנית חביבה רייק, לוחמת פלמ"ח אמיצה שהוצנחה מעבר לקווי האוייב בשנת 1944 ונחתה בעיר ילדותה, באנסקה-ביסטריצה שבקרואטיה, שם החלה בניצוח על פעולות לשיפור חייהם של יהודי העיר ולבסוף גם ארגנה את הימלטותם ממלתעות הצורר הנאצי, תוך חבירה ללוחמים פרטיזנים ביערות שסביב העיר.
קרוב משפחתה של רייק, מיכאל, מספר ששיר זה בגרסתו העברית, היה אחד מן השירים ששרו רייק וחבריה מסביב למדורה במהלך בריחתם הנועזת ליערות. למרבה הצער, משימת הבריחה סוכלה על ידי משתפי פעולה אוקראינים ורייק נאסרה ולאחר מכן מצאה את מותה בין חבריה הצנחנים רפי רייס וצבי בן יעקב, שהיה מי שהכיר לה ולשאר חבריהם בפלמ"ח את השיר הזה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
על שדה ויער
הגבעטרון (להקה)
על שדה ויער
הגבעטרון (להקה)
