Sign in with Google
Sign in with Facebook
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
רוטשטין, שלמה |
Language:
שפה נוכחית
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
-
מתוך:
- מכתב לאמא
- 1950 Creators:
- סנדלר, יעקב ק. (מלחין)
Play songs in order
-
01.
I'll write a letter to my mother
-
02.
4:43אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
Play songs in order
|
שיר ביידיש מן האופרטה "ברכה אדער דער יידישער קעניג פון פוילן" (1896), המיוחס ליעקב סנדלר. השיר זכה לפופלריות מיידית ובוצע על ידי זמרי אופרה וחזנים רבים, בין השאר על ידי החזן יוסלה רוזנבלט. רוזנבלט טען שזהו שיר עממי אירופאי, ושהמנגינה נמצאת בתוך לחן של סליחות שהולחן על ידי חזן מתקופה מוקדמת יותר. החוקר יהושע ולדן (Joshua S. Walden) כותב שהשיר פורסם על יד הכנר הרוסי טושה זידל (Toscha Seidel) כ"מנגינה יהודית מסורתית". בשנת 1925 יעקב סנדלר תבע את המו"ל יוסף פ. כץ וטען לזכויות יוצרים על השיר. כץ, שפרסם עיבודים שונים של השיר, טען להגנתו שהוא הכיר את השיר מביתו במזרח אירופה וחשב שזהו שיר עממי. כך העידו גם זמרים ושחקנים נוספים מן התיאטרון היידי. בסופו של דבר כץ זכה במשפט, למרות שלדברי השופט, יתכן שסנדלר אכן חיבר את היצירה. סנדלר, בתגובה לגזר הדין, אמר שהוא מרגיש כמו אב שילדו נלקח ממנו. |
| Title |
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם |
|---|---|
| Performer |
פולד, ליאו |
| From |
מכתב לאמא |
| Creation Date |
1950 |
| Creators |
סנדלר, יעקב ק. 1853-1931 (מלחין) הורביץ, משה איש הלוי 1844-1910. פולד, ליאו 1912-1997 (זמר, מבצע) |
| Note on Location and Date |
על גבי התקליט: 8.9.1950 |
| Genre |
Songs, Yiddish |
| Language |
yid |
| Duration |
00:04:43 |
| Shelf Number |
K-06535-01-A-02 |
| System Number |
990037784190205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
שיר ביידיש מן האופרטה "ברכה אדער דער יידישער קעניג פון פוילן" (1896), המיוחס ליעקב סנדלר. השיר זכה לפופלריות מיידית ובוצע על ידי זמרי אופרה וחזנים רבים, בין השאר על ידי החזן יוסלה רוזנבלט. רוזנבלט טען שזהו שיר עממי אירופאי, ושהמנגינה נמצאת בתוך לחן של סליחות שהולחן על ידי חזן מתקופה מוקדמת יותר.
החוקר יהושע ולדן (Joshua S. Walden) כותב שהשיר פורסם על יד הכנר הרוסי טושה זידל (Toscha Seidel) כ"מנגינה יהודית מסורתית". בשנת 1925 יעקב סנדלר תבע את המו"ל יוסף פ. כץ וטען לזכויות יוצרים על השיר. כץ, שפרסם עיבודים שונים של השיר, טען להגנתו שהוא הכיר את השיר מביתו במזרח אירופה וחשב שזהו שיר עממי. כך העידו גם זמרים ושחקנים נוספים מן התיאטרון היידי. בסופו של דבר כץ זכה במשפט, למרות שלדברי השופט, יתכן שסנדלר אכן חיבר את היצירה. סנדלר, בתגובה לגזר הדין, אמר שהוא מרגיש כמו אב שילדו נלקח ממנו.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
רוטשטין, שלמה
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
כץ, שלום; אלשטין, אברהם
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
סילברמן, בנדיקט; מקהלת בנדיקט סילברמן; תזמרת בנדיקט סילברמן
Eílí, Eílí
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
מלמד, אברהם
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
מלמד, אברהם
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
טאקר, ריצ'רד; סקונדה, שלום (שמואל)
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
ליונל המפטון ותזמרתו
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
סיגל, בנימין
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
קטינסקי, הירשל מוריס
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
מקהלת גברים יהודית מלונדון
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
אלמן, מישה; ברקר, איזיה
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
זלצמן, ברל'ה; הידו, אנדרה
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
פירס, יאן
אל מלא רחמים... המצא מנוחה נכונה
אוישר, משה
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
רוזנבלט, יוסף
אלי אלי למה עזבתני... אין פייער און פלאם
סימונוב, פרנסיס; Simonoff, Frances
