La vida do por el raki

Radio Recording

195?

Creators:

Graziani, Isaac (arranger of music)

	גרסא בלאדינו [מקור] La vida do por el raki, No puedo yo desharlo; De bever nunka me arti De tanto amarlo. La vida do por el raki... Kuando esta en el baril Lo bevo de la manyana, I kuando me emburachi, Me echan ala kama. La vida do por el raki... La vida moz aze pasar Kon rizas i kon yoros; Sin loz denaros en kasho Me syento milyonariyo. La vida do por el raki... גרסא בלאדינו [אוצר שירי לאדינו] La vida do por el raki Arak, arak No puedo yo desharlo De bever nunka me arti De tanto yo amarlo Kuando lo veygo viajar Ni pasar por mi boka El ya me aze alegrar Empeso a baylar polka La vida do por el raki ... (refrano) Kuando esta en el baril El no avla del todo Kuando me ago kior kandil Ago banyo de lodo La vida do por el raki ... (refrano) Devengo rey mizmo baron Me siento yo primario Sin tener grosh en el kashon Devengo milionario La vida do por el raki ... (refrano) גרסה בעברית [תרגום של משה גיורא אלימלך] אתן חיי על בקבוקי כי טוב מהם לי אין שתה שתיתי עד בלי די לא מים אלא יין בהיותו בקנקני אליו אשא עיניים בהתמלאי עד זקנקני אשתחווה אפיים בין חתולים אני ארי בין שועלים כליש ואת עדרי הנערות אני מולך כתיש שתה שתיתי עד בלי די לא מים אלא יין אתן חיי על בקבוקי כי טוב מהם לי אין גרסא בלאדינו [אוצר שירי לאדינו, תרגום: אבנר פרץ] עַרַק, עַרַק, אֵינִי יָכֹל אוֹתוֹ לִנְטֹשׁ מִלִּשְׁתּוֹתוֹ עוֹד לֹא רָוִיתִי הֵן הוּא כָּל אַהֲבַת חַיַּי. וּבִרְאוֹתִי אוֹתוֹ עוֹבֵר, עוֹד לִשְׂפָתַי לֹא בָּא הוּא, לִבִּי צוֹהֵל כְּבָר וּמְזַמֵּר רוֹקֵד אֲנִי אָז פּוֹלְקָה. בִּהְיוֹתוֹ בְּתוֹךְ חָבִית דָּבָר אֵין הוּא אוֹמֵר לִי, וּכְשֶׁאֲנִי שָׁתוּי, בְּטִיט וּבֹץ אָז אֶתְפַּלֵּשׁ לִי. אָחוּשׁ אָז כְּמוֹ בָּרוֹן אַדִּיר - אָמְנָם פְּרוּטָה כְּלָל אֵין לוֹ אַךְ מִתְנַהֵג אֲנִי כְּמוֹ גְּבִיר אֲשֶׁר מִילְיוֹנִים יֵשׁ לוֹ. גרסא באנגלית [תרגום] I’d give my life for raki I can’t leave it alone; I never have enough of it Because I love it so. I’d give my life for raki... When it’s in the barrel I drink it in the morning, And when I get drunk, They throw me in bed. I’d give my life for raki... It helps you pass your life away With laughter and with tears; Without money in the drawer I feel like a millionaire! I’d give my life for raki...

	שיר זה נכלל במחזה המוסיקלי "בוסתן ספרדי" שכתב יצחק נבון בשנת 1969. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא. ההצגה היתה מבוססת על המופע "רומנסרו ספרדי" משנת 1969 שנבון כתב לו קטעי קישור, לבקשת יוצרי המופע יהורם ובני גאון. זו ההצגה הוותיקה ביותר של תיאטרון הבימה שעדיין מוצגת: המחזה הוצג למעלה מ-2,000 פעמים וממשיך להציג גם כיום (2015). (מתוך ויקיפדיה, ערך "בוסתן ספרדי"] https://he.wikipedia.org/wiki/בוסתן_ספרדי ; A drunkard's song describing the pleasures of drinking.

Additional Titles	שיר יין [ביצוע מוקלט]
Creation Date	195?
Creators	Graziani, Isaac (arranger of music) נבון, יצחק 1921-2015. Ḳol Yiśraʼel
Note on Location and Date	תאריכים שונים.
Genre	Songs, Hebrew,Folk songs, Ladino,Musicals,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino
Language	lad
Duration	00:01:26
Notes	מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי. מתוך ההצגה בוסתן ספרדי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים
Note on Participants	להקת הבוסתן הספרדי.
Shelf Number	MCD-0191 - 19
System Number	990032436250205171

Additional Titles

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

שיר זה נכלל במחזה המוסיקלי "בוסתן ספרדי" שכתב יצחק נבון בשנת 1969. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא. ההצגה היתה מבוססת על המופע "רומנסרו ספרדי" משנת 1969 שנבון כתב לו קטעי קישור, לבקשת יוצרי המופע יהורם ובני גאון. זו ההצגה הוותיקה ביותר של תיאטרון הבימה שעדיין מוצגת: המחזה הוצג למעלה מ-2,000 פעמים וממשיך להציג גם כיום (2015). (מתוך ויקיפדיה, ערך "בוסתן ספרדי"] https://he.wikipedia.org/wiki/בוסתן_ספרדי

A drunkard's song describing the pleasures of drinking.