Sign in with Google
Sign in with Facebook
Por la tu puerta yo pasí
Levanon, Aryeh; Alexandroni, Yehudit |
Language:
שפה נוכחית
Por la tu puerta yo pasí
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- 195? Creators:
- Levy, Isaac (composer);
- Tsur, Hayim (arranger of music)
| נוסח עברי [תרגום משה אלימלך גיורא]על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עלייך נשקתי את המנעולים כאילו הם פנייך על סף ביתך עברתי לי עם חברי גם יחד מול חלונך עמדתי ניגנתי לי בנחת על סף ביתך עמדתי סל אשישות נשאתי יצאה אימך אמרה לי לך לא בשבילך הבת היא יפהפיה את להפליא אך לא מצנעת לכת אף אם תתני מיליונים לי הרי את כשלכתנוסח לדינו [מקור]Por la tu puerta yo pasi,Te vide asentada.La llavedura yo bezi,Como bezar las tus caras.Aman, aman, gul pembé.Ne bu yuzellik sendé.No te nieges que te bezi,Te tengo y abrasado.Como'l ducado en el sarráf,Te tengo culaneado.Ojos pretos tienes tú,Por los mavis me mueroCuando veyo los vedrolis,Cavo foya y m'enterroנוסח אנגלי [תרגום]I passed by your door,I found you seated.I kissed the lock,As if it were your face.Oh pink rose,How beautiful you are.Don't deny that I've kissed you,Or even that l've embraced you.I hold you as close to me,As the banker holds his coin.Your eyes are black,For blue ones, I die.When I see green ones,I bury myself totally |
| רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". ; בין היתר בוצע בתכנית הרדיו "שבת אחים". |
| Performer |
Levy, Isaac |
|---|---|
| Creation Date |
195? |
| Creators |
Levy, Isaac 1919-1977 (composer, singer, performer) Tsur, Hayim (arranger of music) Ḳol Yiśraʼel |
| Note on Location and Date |
הוקלט בירושלים. |
| Genre |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi, Near Eastern and Balkan Folk songs, Ladino |
| Language |
lad;heb |
| Duration |
00:01:34 |
| Notes |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים :המזרח הקרוב והבלקן / ישראל - ירושלים |
| Note on Participants |
יצחק לוי ולהקה כלית. |
| Shelf Number |
MCD-0100 - 23 |
| System Number |
990029236100205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".
בין היתר בוצע בתכנית הרדיו "שבת אחים".
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
Por la tu puerta yo pasí
Levanon, Aryeh; Alexandroni, Yehudit
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
נצר, אפי; חבורת בית רוטשילד
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
ארצי, שלמה; לבנון, אריה
עברתי ליד דלתך
גל, ריקי
על סף דלתך
ארצי, שלמה
Por la tu puerta yo pasi
Por la tu puerta yo pasi
Janet & Jak Esim Ensemble
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
קשת, ששי; לבנון, אריה
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
הרניק, מאיר; מקהלת האקדמיה למוסיקה ע"ש רובין
Por la tu puerta yo pasí
Levanon, Aryeh; Alexandra
על סף דלתך עברתי לי אשר סגרה עליך
Por la tu puerta yo pasí
Ferrera, Avraham; Tsur, Hayim
על סף דלתך
לוי, יצחק
Por la tu puerta yo pasi
Baczynsky, Michèle; Talita Koumi (Musical group)
