Sign in with Google
Sign in with Facebook
אוריינטל
ארמן, פטי; תזמורת קול ישראל בערבית | 195?
Language:
שפה נוכחית
אורינטל
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
| אני רק שנים מאוהב ובכלל אני הבחור המכונה - אוריינטלאני רק שנים מאוהב ובכלל אני הבחור המכונה - אוריינטלאת המוסיקה אוהבהיא תמיד אצלי בלבכן אני סנטימנטללכן קוראים לי אוריינטלהם אומרים אוריינטלחולמני ומבולבולאוריינטל, אוריינטלסתם בחור סנטימנטלאני אוהב כך את כולםוטוב לי טוב לי בעולםאני איש די פשוט, אני חי לי יפהצוחק לפעמים ואפילו בוכהמתרגש מכל מילהמכל סוף והתחלהכזה אני, סנטימנטללכן קוראים לי אוריינטלהם אומרים אוריינטלחולמני ומבולבולאוריינטל, אוריינטלסתם בחור סנטימנטלאני אוהב כך את כולםוטוב לי טוב לי בעולםאני אוהב כך את כולם וטוב לי, טוב לי בעולםהם אומרים אוריינטלחולמני ומבולבולאוריינטל, אוריינטלסתם בחור סנטימנטלאני אוהב כך את כולםוטוב לי טוב לי בעולם |
|
השיר "אוריינטל" (בצרפתית: מזרחי) נכתב והולחן על ידי אנריקו מסיאס בשנת 1972, תורגם לעברית על ידי ענת שרתוק והתפרסם בביצועו של הזמר אבי טולדנו בסוף שנות השבעים. השיר מסופר מנקודת מבטו של מי שאומרים עליו שהוא "אוריינטל" – מן המזרח, חולמני, סנטימנטלי ואוהב את כולם. אנריקו מסיאס היה שם הבמה של גאסטון גארנייה, זמר יהודי אלז'יראי שגלה עם משפחתו לצרפת בשנות השישים, כפי שעשו יהודים רבים באותה התקופה. עם הגיעו לפריז, החל לכתוב על געגועיו למולדתו ולהתאים את סגנונו המוסיקלי לטעם הצרפתי ולאחר הופעה טלויזיונית ראשונה בתחילת שנות השישים עלה לגדולה, אימץ את שם הבמה שלו והחל להופיע בכל רחבי העולם. מסיאס היה ידוע במסריו על שלום עולמי ואחווה בין העמים והוא היה אהוב ואהוד על קהלים רבים ומגוונים בכל רחבי העולם. הוא היה ידוע ביחסו האוהב והמגונן כלפי ישראל, שיתף פעולה עם אמנים ישראליים, ורבים משיריו תורגמו לעברית ובוצעו על ידי אמנים ישראליים מן השורה הראשונה, כולל אבי טולדנו, אילנית, זוהר ארגוב ועוד. יש מי שראו את השיר ככזה המעביר ביקורת על המבט המערבי הקולוניאליסטי כלפי מדינות המזרח, מבט שהיה במוקד התנועה האמנותית "אוריינטליזם", שהיתה נפוצה במערב אירופה במאה התשע-עשרה והוקסמה מן התגליות שהביאו עימן מסעות הכיבושים של האימפריות האירופאיות בעולם ובתוך כך ראתה באדם המזרחי אובייקט אקזוטי. |
| Additional Titles |
אתחלתא: אני רגשני מאוהב ובכלל אני הבחור המכונה אורינטל [ביצוע מוקלט] פזמון: הם אומרים אורינטל חולמני ומבולבל |
|---|---|
| Performer |
שרים, אלדד; טולדנו, אבי |
| Creation Date |
195? |
| Creators |
מסיאס, אנריקו 1938- (מלחין) שרים, אלדד 1950- (מעבד מוזיקלי, מבצע) שרתוק שרים, ענת (מחבר) טולדנו, אבי 1948- (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| Note on Location and Date |
תאריכים שונים תל אביב בית המורה |
| Genre |
Songs, Hebrew Songs, Arabic |
| Language |
heb;ara;fre |
| Duration |
00:02:40 |
| Notes |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| Note on Participants |
אלדד שרים, מנצח; אברהם טולדנו, זמר. |
| Production Note |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
| Shelf Number |
MCD-0280 - 03 |
| System Number |
990026595220205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אוריינטל" (בצרפתית: מזרחי) נכתב והולחן על ידי אנריקו מסיאס בשנת 1972, תורגם לעברית על ידי ענת שרתוק והתפרסם בביצועו של הזמר אבי טולדנו בסוף שנות השבעים. השיר מסופר מנקודת מבטו של מי שאומרים עליו שהוא "אוריינטל" – מן המזרח, חולמני, סנטימנטלי ואוהב את כולם.
אנריקו מסיאס היה שם הבמה של גאסטון גארנייה, זמר יהודי אלז'יראי שגלה עם משפחתו לצרפת בשנות השישים, כפי שעשו יהודים רבים באותה התקופה. עם הגיעו לפריז, החל לכתוב על געגועיו למולדתו ולהתאים את סגנונו המוסיקלי לטעם הצרפתי ולאחר הופעה טלויזיונית ראשונה בתחילת שנות השישים עלה לגדולה, אימץ את שם הבמה שלו והחל להופיע בכל רחבי העולם. מסיאס היה ידוע במסריו על שלום עולמי ואחווה בין העמים והוא היה אהוב ואהוד על קהלים רבים ומגוונים בכל רחבי העולם. הוא היה ידוע ביחסו האוהב והמגונן כלפי ישראל, שיתף פעולה עם אמנים ישראליים, ורבים משיריו תורגמו לעברית ובוצעו על ידי אמנים ישראליים מן השורה הראשונה, כולל אבי טולדנו, אילנית, זוהר ארגוב ועוד.
יש מי שראו את השיר ככזה המעביר ביקורת על המבט המערבי הקולוניאליסטי כלפי מדינות המזרח, מבט שהיה במוקד התנועה האמנותית "אוריינטליזם", שהיתה נפוצה במערב אירופה במאה התשע-עשרה והוקסמה מן התגליות שהביאו עימן מסעות הכיבושים של האימפריות האירופאיות בעולם ובתוך כך ראתה באדם המזרחי אובייקט אקזוטי.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אוריינטל
ארמן, פטי; תזמורת קול ישראל בערבית
