מה יפים הלילות בכנען

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

קצנלסון, יצחק (מחבר);
רווה, אילקה (מעבד מוזיקלי)

Due to restrictions related to copyright, this item is only viewable from within the National Library building.

Play songs in order

01.

שיר העבודה
02.

על גבעות שיך-אבריק
03.

הכד
04.

דבקה ג'בל דרוז
05.

לך לך למדבר הדרכים יובילו
06.

מול האהל כל הליל תן כמוני מילל
07.

אל תדפקו את רחלי כי רכה היא
08.

התבשר רועה חביב
09.

שומר מה מליל
10.

בין גבולות בין הרים ללא דרך
11.

מה יפים הלילות בכנען
12.

במצלתים ובתפים פה כולנו קול נרים
13.

השבועה
14.

יד ענגה היתה לה
15.

את אדמה בלב מדבר ללא צל עץ
16.

יא ליל יא ליל יא לילי יא ליל
17.

איל בן קרנים
18.

שיר המים
19.

שדמתי עם שחר זרעתיה בדמעה
20.

שיר החבלנים
21.

צ'יזבאט
22.

הר וכר הוריקו עדיים עדו לם
23.

בוקרי לכיש
24.

הללויה

Play songs in order

	[עברית] מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל. הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים, רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל. יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל. אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם, לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים, וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל. הַשֶּׁלֶג עַל הַר חֶרְמוֹן הוֹלֵךְ וְנָמֵס, בּוֹאִי אֵלַי, רָחֵל שֶׁלִּי בּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל. [ערבית] שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י מגדור צדרהא ואנא ב-ארוח ב-אג'י על יד אל יד אל יד אל יא אבו אל-עגאליה וחיאתאכ מא ב-ארוח וחיאתאכ מא ב-ארוח באב אל-סכ'רה מסכרה ובאב אל-פרג'ה מפתוח ...על יד ב-ארידו ב-ארידו בתרגול ב-ארידו ב-ארידו שאב אל-זע'יר ואל-מרתינה באידו על ידי... אח' אבויה אבוי זעלאן עלי ביני ובינכ אל--ג'באל ושכ'ופכ עלי ...על יד [תרגום] רְאִיתִיהָ אוֹפָה לֶחֶם עַל [טַס] הַסָּאגִ'י חָטוּב הוּא חָזָהּ וַאֲנִי הוֹלֵךְ וּבָא עַל יַד אֶל...יָא אַבּוּ אֶל-עָגֶאלְיָה בְּחַיַּיִךְ לֹא אֵלֵךְ בְּחַיַּיִךְ לֹא אֵלֵךְ שַׁעַר הַלַּעַג סָגוּר וְשַׁעַר הַשַּׁעֲשׁוּעַ פָּתוּחַ ...עַל יַד רוֹצָה אוֹתוֹ רוֹצָה אוֹתוֹ אוֹמֶרֶת רוֹצָה אוֹתוֹ רוֹצָה אוֹתוֹ נַעַר צָעִיר וּכְלֵי זֵינוֹ בְּיָדוֹ ...עַל יַד הוֹי! הָאָב כּוֹעֵס עָלַי בֵּינִי וּבֵינֵךְ הֶהָרִים וּמַה פֶּשֶׁר פַּחֲדֵךְ עָלַי ...עַל יַד

	יצחק כצנלסון כתב את השיר בשנת תרס"ו (1906), בשנת תרע"א (1910) הותאם השיר ללחן ערבי עממי. על פי זמרשת מילות השיר בערבית נפתחים בשורה "שפתהא שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י מגדור". דוד אבישר סיפר ב"במערכה": "היה זה בשנת תרע"א [לחגיגות חנוכה בחברון]... תלמידי כיתה ו' הכינו את החיזיון "מכירת יוסף" לקצנלסון, הפותח בשיר "יפים הלילות בכנען". התלמידים שיננו בהתלהבות את התפקידים וחסרה לנו נעימה ל"יפים הלילות" נעימה כנענית, מזרחית, הולמת למלים ול"אמנים". נסינו בכה ובכה עד שהגענו לנעימה הרווחת כיום לשיר זה". השיר נפתח במוטיב בסגנון אלתור כפרי המכונה עתאבא. העתאבא פותח תמיד בצליל גבוה, לרוב בקוורטה או בקווינטה, וממנו תתבצע ירידה. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

Title	מה יפים הלילות בכנען
Performer	רווה, אילקה
From	שדמתי ..
Record Company	פתח תקוה : העמותה למורשת הזמר העברי
Creation Date	2005
Creators	קצנלסון, יצחק 1885-1944 (מחבר) רווה, אילקה 1916-2002 (מעבד מוזיקלי, זמר, מבצע)
Genre	Musical traditions (Arab)
Language	heb
Notes	לחן עממי. בליווי זמרת.
Shelf Number	CD 06527
System Number	990026407440205171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

יצחק כצנלסון כתב את השיר בשנת תרס"ו (1906), בשנת תרע"א (1910) הותאם השיר ללחן ערבי עממי. על פי זמרשת מילות השיר בערבית נפתחים בשורה "שפתהא שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י מגדור".
דוד אבישר סיפר ב"במערכה": "היה זה בשנת תרע"א [לחגיגות חנוכה בחברון]... תלמידי כיתה ו' הכינו את החיזיון "מכירת יוסף" לקצנלסון, הפותח בשיר "יפים הלילות בכנען". התלמידים שיננו בהתלהבות את התפקידים וחסרה לנו נעימה ל"יפים הלילות" נעימה כנענית, מזרחית, הולמת למלים ול"אמנים". נסינו בכה ובכה עד שהגענו לנעימה הרווחת כיום לשיר זה".
השיר נפתח במוטיב בסגנון אלתור כפרי המכונה עתאבא. העתאבא פותח תמיד בצליל גבוה, לרוב בקוורטה או בקווינטה, וממנו תתבצע ירידה.
לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

Have more information? Found a mistake?