עיניים ירוקות
ירקוני, יפה | 1948
שׁוֹפְעוֹת עֵינַיִךְ אוֹר יָרֹקוְהֵן כִּשְׁתֵּי אַבְנֵי בָּרֶקֶת,לִבִּי צָמֵא לְרֶגַע שֶׁקֶט,נוֹסַעַת אַתְּ רָחוֹק רָחוֹק... לִבִּי רוֹקֵם חֲלוֹם מָתוֹק.חֲלוֹם שֶׁבּוֹ שִׂמְחָה נִדְלֶקֶת,נִשְׂרָף אֲנִי מֵאוֹר יָרֹק,מֵאוֹר עֵינַיִךְ, אוֹר בָּרֶקֶת. רַבִּים אֵלַיִךְ בֶּטַח בָּאוּוְשָׁרוּ לָךְ הַלֵּב נִשְׁבַּר.רַבִּים כָּמוֹךְ לֹא עוֹד יֵדָעוּ,אַךְ אִישׁ כָּמוֹנִי בַּל יֹאהַב. [לא הוקלט:]רַבִּים וַדַּאי אֵלַיִךְ בָּאוּוְשָׁרוּ לָךְ הַלֵּב נִשְּבַּר.רַבִּים כָּמוֹךְ לֹא עוֹד יָדְעוּ,אַךְ אִישׁ כָּמוֹנִי בַּל יֹאהַב רַבִּים וַדַּאי לִבָּם נָשְׂאוּאֶל אוֹר בָּרֶקֶת, אוֹר צוֹרֵב.רַבִּים וַדַּאי אֵלַיִךְ בָּאוּאַךְ אֵין כָּמוֹנִי לֵב אוֹהֵבשׁוֹפְעוֹת עֵינַיִךְ אוֹר יָרֹקוְהֵן כִּשְׁתֵּי אַבְנֵי בָּרֶקֶת,נִשְׂרָף אֲנִי בְּאוֹר יָרֹק,מֵאוֹר עֵינַיִךְ אוֹר בָּרֶקֶת. |
המקור הרומני בוצע על ידי דורל ליביאנו (Dorel Livianu) בשנות השלושים של המאה העשרים. התרגום העברי פורסם בשנת 1948. זה השיר הראשון שהוקלט ע"י יפה ירקוני. הוא נאסר לשידור בשנות ה-50 כי המלחין, נלו מנזטו, נחשב לפרו-נאצי. בריאיון לאלי לפיד סיפרה ירקוני שהיא עצמה ניגנה בפסנתר, ושהשיר הוקלט ישירות לתקליט קטן וכשנגמר המקום בצד התקליט הפסיקה את הביצוע. |
Performer |
ירקוני, יפה |
---|---|
Creation Date |
195? |
Creators |
מנזטו, נלו 1902-1986 (מלחין) אביחנן, הלל 1897-1978 (מחבר) ירקוני, יפה 1925-2012 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
Genre |
Songs, Hebrew |
Language |
heb |
Duration |
00:03:07 |
Notes |
נאסר לשדור מתוך אוסף קול ישראל. |
Shelf Number |
K-00450-01-B |
System Number |
990002418610205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?