Language:
שפה נוכחית
Sign in with Google
Sign in with Facebook
מאוסף הספרייה הלאומית
| Title |
لغات : تحفهء شاهدى. |
|---|---|
| Contributors |
يوحنا بن داود ((مالك سابق)) The National Library of Israel Israel (current owner) |
| Original Library/publisher |
The National Library of Israel, Jerusalem, Israel |
| Creation Date |
~1737 |
| Notes |
ان التحفة نصاب (اي قاموس) تركي منظوم للغات فارسية لصبيان المكاتب، نظم ابرهيم دده منتشوى مغلوى بن صالح الشهير بشاهدىء مولوى سنة 920 هجري/ 1515 (توفي سنة 957 هجري/ 1550)، رتبها على ديباجة وثلاثين قطعا منظومة؛ اما ما بين يدينا فترتيب بعض المستشرقين الفرنسيين الذي استنسخ الفاظ الديباجة عمودا بعد عمود مضافا الى جانبها اعمدة تحتوي ترجمتها بالفاظ فرنسية بالكتابة اللاتيتية، ثم رتب الفاظ القطع المنظومة في عمودين اولهما للالفاظ التركية والآخر للالفاظ الفارسية المقابلة فاضاف عمودا ثالثا يحتوي على ترجمة الالفاظ بالفرنسية مكتوبة بالكتابة اللاتينية. نسخة من منتصف القرن الثاني عشر الهجري/ الثامن عشر كتبت بخط المرتب الفرنسي المجهول اول الديباجة:"بنام Avec Le nom خالق Createur حى vivant توانا puissant fort الخ"؛ صفحة 91ب: "de Chahidi Chapitre Premier Du Dictionaire قطعه اولي از لغات شاهدي .. تكري ايزد يزدان خداي Dieu اولو بزرك grand يول كوسترنجي رهنماي guide الخ". The National Library of Israel Jerusalem Israel Ms. Ar. 48 أوراق فرنسية مصقولة وفقا للعادة الشرقية (علامة مائية: عنقود فوقه تاج وتحته مكتوب "VANANT" ثم "LA SEYMANDY LANGUEDOC" 160:215 ملم؛ كراسات سداسية. |
| Subject |
Digitized manuscripts |
| Publications |
لم اعثر على ذكر هذا الترتيب ولا الترجمة الفرنسية؛ [بورسلى، محمد طاهر بن رفعت. عثمانلى مؤلفلرى. 4 أجزاء في مجلدين. إستانبول، 1334–1343 92:1؛ G. Flügel. Die arabischen, persischen und türkischen Handschriften der Kaiserlich-Königlichen Hofbibliothik zu Wien. Wien, 1865–1867. 3 vols I 135]. |
| Call number at Current Custodian |
من كتب يوحنا بن داود (Arc. Ms. Var. 1288, no. 49). |
| Extent |
71 ورقة 160X215 ملم. أوراق فرنسية مصقولة وفقا للعادة الشرقية (علامة مائية: عنقود فوقه تاج وتحته مكتوب "VANANT" ثم "LA SEYMANDY LANGUEDOC" 160:215 ملم؛ كراسات سداسية. |
| Language |
Turkish Ottoman (1500 - 1928) Persian |
| Credits |
From the Collections of the National Library of Israel, Project "Warraq". |
| National Library system number |
990027819160205171 |
When using this material, please acknowledge the source of the material as follows:
From the Collections of the National Library of Israel, Project "Warraq".
תנאי השימוש:
Any Use Permitted
You may copy and use the item for any purpose.
There is no need to contact the National Library for permission to use the item.
Additional information:
This item is part of the Public Domain and is not subject to copyright restrictions in the State of Israel.
Note that copyright laws may vary from country to country. Therefore, if you wish to make use of an item outside of the State of Israel, You are required to check the applicable copyright rules in the relevant country.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, please contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
