Hi {{firstName}}!You have successfully registered for the National Library of Israel and we are happy to have you here!The e-mail message has now been sent to the address you entered. To complete the registration and activate the account, click the link in the e-mail messages.
Hi ,You have successfully registered for the National Library of Israel and we are happy to have you here!To order books and to enjoy the services of the library, we will need a few more details.
Hi , You may now order books from the library. Happy reading!
Forgot password?
Enter your email address and we'll send you a password recovery link:
Giovanni Molino?s Dittionario Della Lingua Italiana, Turchesca (1641), is the first extensive Turkish dictionary of its kind, with nearly 8000 lexical head entries excerpted, not from the Ottoman literature, but the everyday Turkish language, the vernacular for at least a part of the population of 17th century Constantinople.Molino, born Armenus Turcicus Yovhannes of Ankara, was exposed to the Turkish language from childhood, unlike other authors of the known ?texts in transcription?. In Armenian cultural history, he is remembered as a man of letters, a publisher and the translator of religious texts, whose services to the history of the Turkish language and the corresponding contribution to Ottoman Turkish culture were to this date unknown.The editor has reversed and reorganised the material of the lexicon from Italian-Turkish to Turkish-Italian. The lexical entries of Molino?s dictionary are presented according to morphological and phonological principles, with their orthographic variants side by side, revealing information on the morpho-phonological patterns of Ottoman-Turkish at that time. The language Molino recorded sounds almost like contemporary Turkish and can be considered a bridge to the modern Turkish language.
Title
Dictionary of Italian-Turkish language (1641) by Giovanni Molino : transcripted, reversed, and annotated / Elżbieta Święcicka (ed.).
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.