audio items
zemer
Back to search results
Due to restrictions related to copyright, this item is only viewable from within the National Library building.
Play songs in order
עמוד שיר openModalIcon
prayersAlbomImg
  • 01.
    שלום רב שובך
    4:18
  • 02.
    שחרחורת-עברית
    4:00
  • 03.
    איריסים
    4:00
  • 04.
    מה אומרות עיניך
    3:04
  • 05.
    שני שושנים
    3:45
  • 06.
    מול עיניה
    4:40
  • 07.
    מחרוזת שבת
    5:02
  • 08.
    עוד נשיקה
    4:09
  • 09.
    לא אני
    3:47
  • 10.
    עד לאן נגיע
    4:00
Play songs in order
playerSongImg
Title איריסים
Additional Titles אירוסים [ביצוע מוקלט]
אלה אלה אלה [ביצוע מוקלט]

Performer אחיאל, רוני
From שלום רב שובך
Record Company ישראל : הד ארצי
Creation Date [1999]
Creators ולס, יניס 1909-1999 (מלחין)
Fatseas, Nikolaos (author)
אחיאל, רוני 1964-2023 (מבצע)
חפר, חיים 1925-2012 (מחבר)
קזס, אייבי (מעבד מוזיקלי)
Genre Songs, Hebrew
Folk songs

Language heb
Duration 00:04:00
Notes רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number 997008894460305171

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS
About
  • השיר איריסים מבוסס על לחנו של שיר פופולרי יווני בשם “Yirise"‏ (Ela Ela) שנכתב בשנת 1947 על ידי המלחין יאניס ולאס והמחבר ניקוס פאסטיאס והפך ללהיט. חיים חפר שנשלח בשנת 1949 יחד עם חברי הצ'יזבטרון למחנות העקורים בקפריסין, שמע את השיר ברדיו הקפריסאי. האגדה מספרת שאת השיר שמע ברדיו תוך כדי נסיעה בג'יפ וחיבר במשך הנסיעה מילים עבריות הדומות לצליל מילות השיר המקורי וכך "איריסיי" הפך ל"איריסים" ו"מתיה מו" =(עיניים שלי) הפך ל"מות אמות". השיר זכה לביצוע מוקלט רק בשנת 1959 בביצועה של אילנה רובינא. השיר זכה להצלחה בעיקר בביצועם של רובינא עם אריק איינשטיין בצמד שכונה "צמד הגפרורים". השיר זכה להקלטה מסחרית ראשונה רק ב1966 יחד עם עלייתה של המוסיקה היוונית הפופולרית בישראל.--מתוך דוקטורט של עודד ארז, עתיד לצאת בזמן הקרוב.

Tags

Have more information? Found a mistake?