Sign in with Google
Sign in with Facebook
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון | [1964]
Language:
שפה נוכחית
O Tahidromos pethane
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- חופשיה
- ישראל : High Fidelity
- [2011] Creators:
- Chatzidakēs, Manos (composer, author);
- Yosifov, Rami (arranger of music)
Play songs in order
-
01.
אשא עיני
-
02.
שני שושנים
-
03.
Traumerei
-
04.
O Tahidromos pethane
-
05.
מחרוזת דרבשיה
-
06.
Prelude no 1 from Wtk
-
07.
Morning has broken
-
08.
התמונות שבאלבום
-
09.
ריקוד ילדים
-
10.
המדבר ההפנוטי
-
11.
ערב של שושנים
Play songs in order
| סַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםעַל מָה כִּסִּית רֹאשֵׁךְ צָעִיף סָגוֹלעַל מָה רִיסַיִךְ עֲצוּבִיםוְצַוָארֵךְ שָׁחוּחַ כַּגִבְעוֹלבִּכְלוּלוֹתַי עָנַד דּוֹדִיטַבַּעַת פָּז וָאֹדֶם עַל יָדִיאַחַר הִפְלִיג בִּסְפִינָתוֹאֶת לְבָבִי נָשׂא נָשָׂא אִתּוֹסַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםלְמִי, לְמִי נוֹדָעוּ עִקְבוֹתָיומָה תֶּחֱזִי בַּכּוֹכָבִיםוּמָה שָׁלַח דּוֹדֵךְ מִמַּסָּעָיושָׁלַח אִגֶּרֶת לְבָנָהמֵעִיר-נָמָל אֲשֶׁר בְּחוֹף-צָפוֹןכָּתַב – אָשׁוּב בְּעוֹד שָׁנָהחַכִּי לִי יָפָתִי, אֲנִי אָבוֹאשָׁוְא תֶּחֱזִי בַּכּוֹכָבִיםכְּבָר אֲרוּכִּים הָעֲרָבִיםרוּחַ נוֹשֶׁבֶת בֶּעָבִיםוְהַקַּיִץ כָּבֶהגַּם אִם יַרְחִיק דּוֹדֵךְ לִנְדֹּדוְתֶאֱרַךְ דַּרְכּוֹ מְאֹדאֵיכָה יוּכַל לִמְצוֹא לוֹ עוֹדזוּג עֵינַיִם כָּזֶהסַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםעַל מָה כִּסִּית רֹאשֵׁךְ צָעִיף סָגוֹלעַל מָה רִיסַיִךְ עֲצוּבִיםוְצַוָארֵךְ שָׁחוּחַ כַּגִבְעוֹל |
| המילים לשיר נכתבו בשנת 1964 על ידי נעמי שמר לתוכנית הראשונה של שלישית גשר הירקון על פי שיר יווני של מנוס חדג'ידקיס בשם: Ο Ταχυδρόμος πέθανε. שמר לא הבינה אף מילה ביוונית ולכן היא כתבה מילים משלה על פי המנגינה היפה, אבל הטקסט שלה היה כל כך מוצלח, שכשז'ורז' מוסטקי הקליט את השיר הזה בצרפתית, הוא בחר לתרגם לשפה הזו את הטקסט של נעמי שמר ולא את הטקסט המקורי. |
| Title |
O Tahidromos pethane |
|---|---|
| Additional Titles |
O tachydromos pethane [recorded performance] O tachydromos [recorded performance] O Taxydromos [recorded performance] Postman [recorded performance] Tahidromos [recorded performance] Taxithromos [recorded performance] |
| Performer |
Zer Aviv, Heftsiba |
| From |
חופשיה |
| Record Company |
ישראל : High Fidelity |
| Creation Date |
[2011] |
| Creators |
Chatzidakēs, Manos 1925-1994 (composer, author) Yosifov, Rami (arranger of music) Zer Aviv, Heftsiba (performer) |
| Genre |
Art music,Instrumental music,Songs, Hebrew Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:05:06 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| System Number |
997008755181805171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
המילים לשיר נכתבו בשנת 1964 על ידי נעמי שמר לתוכנית הראשונה של שלישית גשר הירקון על פי שיר יווני של מנוס חדג'ידקיס בשם: Ο Ταχυδρόμος πέθανε. שמר לא הבינה אף מילה ביוונית ולכן היא כתבה מילים משלה על פי המנגינה היפה, אבל הטקסט שלה היה כל כך מוצלח, שכשז'ורז' מוסטקי הקליט את השיר הזה בצרפתית, הוא בחר לתרגם לשפה הזו את הטקסט של נעמי שמר ולא את הטקסט המקורי.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
עזיקרי, עליזה
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
השלושרים (שלישייה)
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
גינוסר, רוני
אילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
גאון, יהורם
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
עזיקרי, עליזה
אילת אהבים
חזה, עפרה
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
אילת אהבים
רביץ, יהודית; איינשטיין, אריק
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
אילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק
