audio items
zemer
Back to search results

בין הרים ובין סלעים

Enlarge text Shrink text
  • Commercial recording
Play songs in order
עמוד שיר openModalIcon
prayersAlbomImg
  • 01.
    זיכרון כתבתי
    3:32
  • 02.
    מחרוזת
    1:54
  • 03.
    מחרוזת
    3:15
  • 04.
    עוגה עוגה
    2:06
  • 05.
    מחרוזת
    3:42
  • 06.
    אי סי זה מון
    1:37
  • 07.
    בין הרים ובין סלעים
    1:59
  • 01.
    מחרוזת
  • 01.
    מחרוזת
  • 02.
    מחרוזת
    3:23
  • 04.
    שניים סינים
    1:46
  • 05.
    מחרוזת
    3:10
  • 07.
    מחרוזת
    2:05
  • 08.
    יונתן הקטן
    1:31
Play songs in order
playerSongImg
Title בין הרים ובין סלעים
Performer האחים והאחיות (להקה); להקת ברוש
From זלמן יש לו מכנסים
Record Company רמת גן : הד ארצי
Creation Date [1979]
Creators קלינג, ברטה 1886-1979
קורן, גידי 1947- (מעבד מוזיקלי)
יפה, שמעון דוד 1889-1957 (מחבר מוזיקלי)
האחים והאחיות (להקה) (מבצע)
להקת ברוש (מבצע)
Genre Songs, Hebrew,Street music,Children's songs
Folk songs
Language heb
Duration 00:01:59
Notes חברי הלהקה: מוני ארנון, ורדה שגיא, ישראלה קריבושי, יצחק צוקר (צוקי)
Note on Participants ביצוע: להקת האחים והאחיות.
Shelf Number JR 03538
System Number 990052954640205171

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS
About
  • השיר "בין הרים ובין סלעים" הינו גרסה חלקית לשיר שכתב יוסף רולניק והלחינה ברטה קלינג בשנת 1907. השיר בגרסה זו, שמשתמש בשתי השורות הראשונות של המקור, הוא חלק מתרגום עברי לשיר מאת שמעון דוד יפה, המספר על רכבת שנוסעת בין ההרים וכן על אהבה ילדית, שמושאה משתנה בין הגרסאות הרבות של השיר.
    השיר המקורי של רולניק נקרא "הרכבת" (מיידיש:"דער באנען") ועסק באישה שגרה בקרבת תחנת רכבות ובכל יום מחכה לאהוב ליבה שצפוי להגיע על אחת מהרכבות שעוצרות בה. השיר עורר מהומה רבה עם צאתו, משום שתיאר את האישה קמה ממיטתה על מנת לפתוח לאהובה את הדלת כשהיא חצי-עירומה. בתגובה, שינה רולניק את השורה הבעייתית והשיר יצא לאור ואז הולחן על ידי קלינג, שהיתה חברתו.
    את השיר היידי הכירו ליפה חבריו האמריקנים ששירתו איתו בגדודים העבריים של הצבא הבריטי בסוף מלחמת העולם השניה. במסגרת שירותם המשותף, הרבו המתנדבים לנסוע על תוואי הרכבת לירושלים, שאכן עוברת בין הרים ובין סלעים וכך בתרגומו התאים יפה את תוואי הרכבת לנוף שנשקף מימי שירותו.

Tags

Have more information? Found a mistake?

More on this subject

Children's songs
Children's songs

Nachum Nardi 1901-1977 composer instrumentalist performer

Commercial recording
Children's songs ; Five songs of Israel
Children's songs ; Five songs of Israel

Nachum Nardi 1901-1977 composer instrumentalist

Commercial recording
Chassidic and children's songs hit parade
Chassidic and children's songs hit parade
Commercial recording
Fossils from a Rural Past A Study of Extant Cantonese Children's Songs / by Helen Kwok & Mimi Chan.
Book

This may also interest you

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

While we all sit, as we do every year, at the Seder table, while we sing, ask questions, read the Haggadah and enjoy the holiday meal, hundreds of families among us will not be able to do this. Their holiday spirit, their joy, their loved ones were taken from them.  Their loved ones were kidna

To the article on our blog
Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

As opposed to the Passover Haggadah, the Jewish Midrash tells us of the significant role played by Miriam the Prophetess in the Exodus from Egypt. Every Passover we are told of the Children of Israel’s journey from slavery to freedom, but it often goes unmentioned that Miriam the Prophetess, sister

To the article on our blog
World War II

World War II

World War II was the most destructive and deadly war in human history. The war officially began when Nazi Germany invaded Poland on September 1, 1939. Although the invasion of Poland is commonly seen as the first act of war, Nazi Germany’s annexation of Austria and its occupation of Czechoslovakia i

More on this subject