Sign in with Google
Sign in with Facebook
בשנה הבאה נשב על המרפסת
|
Language:
שפה נוכחית
בשנה הבאה
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- מאמעלע
- רמת גן : התקליט
- 1997 Creators:
- הירש, נורית (מלחין);
- מנור, אהוד (מחבר);
- מוסקוביץ', מרטין (מעבד מוזיקלי);
- שפירו, יעקב (מתרגם)
Play songs in order
-
01.
3:07Momele
-
02.
משיח קומט
-
03.
3:12פראווען וועלן מיר א חתונה
-
04.
2:48הולו הולו ילדים
-
05.
2:38כח
-
06.
3:50מוישלה
-
07.
2:57שפיל זשע מיר
-
08.
3:07יידיש דארף זיין הייל
-
09.
3:20וואס געוון איז געוון
-
10.
3:26צימוקים ושקדים
-
11.
2:36בשנה הבאה
-
12.
4:08רייזלה
-
13.
מחרוזת יעקב שפירו
Play songs in order
| בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֶׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת.וְנִסְפֹּר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹתיְלָדִים בְּחֻפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶתבֵּין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת.עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶהכַּמָּה טוֹב יִהְיֶהבַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה.עֲנָבִים אֲדֻמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הָעֶרֶבוְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן,וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְּׂאוּ עַל אֵם הַדֶּרֶךְעִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן.עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶהכַּמָּה טוֹב יִהְיֶהבַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה.בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרֹשֹ כַּפּוֹת יָדַיִםמוּל הָאוֹר הַנִּגָּר, הַלָּבָן.אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרֹשֹ בְּאוֹר כְּנָפַיִםוְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן.עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶהכַּמָּה טוֹב יִהְיֶהבַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה. |
| אהוד מנור כתב את השיר על בית הוריו בבנימינה, שבו אכן היתה המשפחה נוהגת לשבת על המרפסת שבנה האב, והגפן שטיפסה עליה הניבה ענבים אדומים. הילדים שיחקו בין הבית לבין השדות והענן המוזכר בשיר הוא ענן האבק שעלה מחצבת "אבן וסיד" הסמוכה. הפרט היחיד שאיננו זהה למציאות הוא העובדה שמן המרפסת בבנימינה יכלו לראות רק את שקיעת השמש ולא את זריחתה. נורית הירש סיפרה למעריב על השיר: "השיר הזה הוא דוגמה למהפך מוזיקלי. במקור הלחנתי לחן עם קצב איטי, אולי מתוך הזדהות עם אהוד שהנציח בו את אחיו יהודה, שנפל זמן קצר קודם לכן. שלמה צח זיהה בשיר משהו אופטימי. 'תנגני את זה יותר מהר', הוא הציע בחושיו הבריאים, ורוח הנכאים נעלמה מהשיר. אהוד, שהיה גאון בכתיבת שירים, שינה את המילים. במקום 'השמש תשקע בתוכן', הוא כתב 'השמש תזרח בתוכן'". |
| Title |
בשנה הבאה |
|---|---|
| Additional Titles |
Any time of the year [recorded performance] Raisins blancs raisins noirs [recorded performance] עוד תראה [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
שפירו, יעקב |
| From |
מאמעלע |
| Record Company |
רמת גן : התקליט |
| Creation Date |
1997 |
| Creators |
הירש, נורית 1942- (מלחין) מנור, אהוד 1941-2005 (מחבר) מוסקוביץ', מרטין 1938-2008 (מעבד מוזיקלי) שפירו, יעקב (מתרגם, מבצע) |
| Genre |
Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:36 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו Tradition: אשכנזים :מזרח |
| Shelf Number |
CD/01352 |
| System Number |
990052596700205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
אהוד מנור כתב את השיר על בית הוריו בבנימינה, שבו אכן היתה המשפחה נוהגת לשבת על המרפסת שבנה האב, והגפן שטיפסה עליה הניבה ענבים אדומים. הילדים שיחקו בין הבית לבין השדות והענן המוזכר בשיר הוא ענן האבק שעלה מחצבת "אבן וסיד" הסמוכה. הפרט היחיד שאיננו זהה למציאות הוא העובדה שמן המרפסת בבנימינה יכלו לראות רק את שקיעת השמש ולא את זריחתה. נורית הירש סיפרה למעריב על השיר: "השיר הזה הוא דוגמה למהפך מוזיקלי. במקור הלחנתי לחן עם קצב איטי, אולי מתוך הזדהות עם אהוד שהנציח בו את אחיו יהודה, שנפל זמן קצר קודם לכן. שלמה צח זיהה בשיר משהו אופטימי. 'תנגני את זה יותר מהר', הוא הציע בחושיו הבריאים, ורוח הנכאים נעלמה מהשיר. אהוד, שהיה גאון בכתיבת שירים, שינה את המילים. במקום 'השמש תשקע בתוכן', הוא כתב 'השמש תזרח בתוכן'".
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
בשנה הבאה נשב על המרפסת
בשנה הבאה
דרוין, רון; שובל, גיתית
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
ירקוני, יפה
בשנה הבאה
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
אילנית
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
אילנית
בשנה הבאה
אילנית
בשנה הבאה נשב על המרפסת
מנור, אהוד; הבנימינים (חבורת זמר)
בשנה הבאה
ברלין, גבי
בשנה הבאה
בשנה הבאה
אדמה חמה (להקה)
בשנה הבאה
דרוין, רון; שובל, גיתית
בשנה הבאה
בשנה הבאה
קנדלה
בשנה הבאה
בנדור, אריאל
בשנה הבאה
אילנית
בשנה הבאה
קלטף
בשנה הבאה
שפירו, יעקב
בשנה הבאה
אילנית
בשנה הבאה נשב על המרפסת
הירש, נורית; אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה נשב על המרפסת
מוסקוביץ', מרטין
בשנה הבאה
מוסקוביץ', מרטין; שפירו, יעקב
בשנה הבאה נשב על המרפסת
לבנון, אריה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור; השירושלמים (חבורת זמר)
בשנה הבאה נשב על המרפסת
פיאמנטה, אלברט; חרד, יגאל; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
בשנה הבאה
האחים לבנת (להקה)
בשנה הבאה
Hochman, Larry; Naomi's Chevreh (Musical group)
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
אמני קל טף
בשנה הבאה
אילנית
בשנה הבאה
אילנית
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
ירקוני, יפה
בשנה הבאה
חדווה ודוד (צמד)
בשנה הבאה נשב על המרפסת
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
סאן, אריס
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה נשב על המרפסת
אילן ואילנית (צמד)
בשנה הבאה
אילן ואילנית (צמד)
