Sign in with Google
Sign in with Facebook
האורות הרכרכים
|
Language:
שפה נוכחית
נרותיי הזעירים
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1963 Creators:
- ארליך, הרמן צבי (מלחין);
- רוזנפלד, מוריס (מחבר)
| תרגומו של קדיש יהודה (לייב) סילמןהָאוֹרוֹת הָרַכְרַכִּיםמְסַפְּרִים בַּמַּחְשַׁכִּיםמַעֲשִׂיּוֹת מִכְּבָרעַל נִסִּים וְנִפְלָאוֹתמִלְחָמוֹת וּתְשׁוּעוֹתמֵאוֹיֵב וָצַר.עֵת אַתֶּם מְהַבְהֲבִיםקוּרֵי חֲלוֹם מְרַפְרְפִיםמַה נִּפְלָא הַחֲלוֹםעַם, אַתָּה גָּדַלְתָּ אָזעַם, אוֹיֵב הִפַּלְתָּ אָזגַּם נָשָׂאתָ רוֹם.אָז מוֹלֶדֶת הָיְתָה לָךְרוּחַ אֹמֶץ חָיְתָה בָּךְוַתִּפְרֹק עֹל זָרבְּאַרְצְךָ שִׂגְשַׂגְתָּ אָז,שִׁלְטוֹן עַם נָהַגְתָּ אָזבְּעֹז וּבְהָדָר.הָאוֹרוֹת הָרַכְרַכִּיםתּוֹךְ הַלֵּב בְּמַעֲמַקִּיםמְאִירִים דֹּםרוּחַ עַם יִתְרוֹמְמָהחָרְבוֹתָיו יְקוֹמְמָהוְשָׁב וְקָם הַחֲלוֹם.תרגומו של ראובן גרוסמן (אבינועם)נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים,מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים,לִי יִלְאַט הָאוֹרלִי יִלְאַט הָאוֹר;עַל דָּמִים וְכִשְׁלוֹנוֹת,עַל תְּרוּעוֹת שֶׁל נִצְחוֹנוֹת,עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר,עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר.עֵת אֶרְאֶה אוֹרְכֶם הַקָּטיַעֲטֵנִי צֵל בַּלָּאט,קוֹל אֵלַי יִקְרָא,קוֹל אֵלַי יִקְרָא:יִשְׂרָאֵל, שָׂבַעְתָּ קְרָב,אֶפֶס גַּם יָדַעְתָּ רַב,עֹז וְתִפְאָרָהעֹז וְתִפְאָרָה.וּגְדֻלָּה הָיְתָה לְךָ,וַתִּכּוֹן הַמַּמְלָכָה,וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ,וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ.קוּם, בֵּיתְךָ שֵׁנִית קוֹמֵםוְחַדֵּשׁ מִבְצָר שׁוֹמֵם!קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!נֵרוֹתַי הַזְּעִירִיםכֵּן סִפְּרוּ לִי סִפּוּרִיםעַל עָבָר שֶׁל עַםעַל עָבָר שֶׁל עַם.וַאֶשְׁמַע כָּל נֵר וָנֵרלִי קוֹרֵא: קוּם, הִתְעוֹרֵר,עַם חָיָה וָקָם!עַם חָיָה וָקָם!המקור ביידיש של מוריס רוזנפלד אָ, איר קליינע ליכטעלעךאיר דערציילט געשיכטעלעךמעשהלעך אָן אַ צאָלאיר דערציילט פֿון בלוטיקייטבריהשאַפֿט און מוטיקייט ווונדער פֿון אַמאָל ווען איך זע אייַך שמינקלענדיקקומט אַחלום פֿינקלענדיקרעדט אַן אַלטער טרויםייד, דו האָסט געקריגט אַ מאָלייד, גו האָסט געזיגט אַמאָל גאָט, דאָס גלייבט זיך קוים ס'איז בייַ דיר אַ טאָלק געוועןביסט אַ מאָל אַ פֿאָלק געוועןהאָסט אַ מאָל רעגירט האָסט אַ מאָל אַ לאַנד געהאַטהאָסט אַ מאָל אַ האַנט געהאַטאך, ווי טיף דאָס רירט אָ, איר קליינע ליכטעלעך אייַערע געשיכטעלעךוועקן אויף מייַן פּייַן טיף אין האַרץ באַוועגט עס זיךאון מיט טרערן פֿרעגט עס זיך וואָס וועט איצטער זייַן |
|
השיר "נרותיי הזעירים" הולחן על ידי הרמן צבי ארליך בשנת 1908 למילים שכתב מוריס רוזנפלד ביידיש, כמה שנים קודם לכן, לאחר מותו הטראגי של בנו היחיד, כשגופו משותק והוא כמעט עיוור. כשביקר רוזנפלד באירופה בשנת 1908, הוא פגש במוסיקולוג פרופסור צבי הרמן ארליך, שהיה גם הוא עיוור, שהלחין את מילותיו של רוזנפלד ובכך הונצח השיר כפרויקט משותף של כבדי ראייה, שעבורם אור נרות החנוכה הינו זיכרון בלבד. השיר המקורי, כאמור, נכתב בתקופה טראגית של חייו של רוזנפלד ותיאר מאורעות קשים שעבר במהלך חייו, אך עם חלוף השנים, כאשר החלו לתרגם את השיר לעברית, הוחלפו מאורעות השיר המקורי במאורעות היסטוריים בתולדות הציונות, כגון הצהרת בלפור והתחייה הלאומית של העם היהודי בישראל וכך הפך השיר לאופטימי ומלא תקווה. השיר, שגם תורגם לשלל שפות נוספות וזכה לתהודה רבה, זכה לתרגומים רבים בעברית. כך, השיר מוכר גם בגרסאות כגון "הוי, נרותיי הקטנים", "האורות הרכרכים", "הנרות הזעירים" ו-"נרותיי הנחמדים". |
| Performer |
חבורת רננים |
|---|---|
| Creation Date |
1963 |
| Creators |
ארליך, הרמן צבי (מלחין) אלדמע, גיל 1928-2014 (מעבד) רוזנפלד, מוריס 1862-1923 (מחבר) חבורת רננים (מבצע) |
| Note on Location and Date |
1963 |
| Genre |
Translated songs Songs, Hebrew |
| Language |
heb;yid |
| Shelf Number |
ZMR 07720 |
| System Number |
990039781690205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "נרותיי הזעירים" הולחן על ידי הרמן צבי ארליך בשנת 1908 למילים שכתב מוריס רוזנפלד ביידיש, כמה שנים קודם לכן, לאחר מותו הטראגי של בנו היחיד, כשגופו משותק והוא כמעט עיוור. כשביקר רוזנפלד באירופה בשנת 1908, הוא פגש במוסיקולוג פרופסור צבי הרמן ארליך, שהיה גם הוא עיוור, שהלחין את מילותיו של רוזנפלד ובכך הונצח השיר כפרויקט משותף של כבדי ראייה, שעבורם אור נרות החנוכה הינו זיכרון בלבד.
השיר המקורי, כאמור, נכתב בתקופה טראגית של חייו של רוזנפלד ותיאר מאורעות קשים שעבר במהלך חייו, אך עם חלוף השנים, כאשר החלו לתרגם את השיר לעברית, הוחלפו מאורעות השיר המקורי במאורעות היסטוריים בתולדות הציונות, כגון הצהרת בלפור והתחייה הלאומית של העם היהודי בישראל וכך הפך השיר לאופטימי ומלא תקווה.
השיר, שגם תורגם לשלל שפות נוספות וזכה לתהודה רבה, זכה לתרגומים רבים בעברית. כך, השיר מוכר גם בגרסאות כגון "הוי, נרותיי הקטנים", "האורות הרכרכים", "הנרות הזעירים" ו-"נרותיי הנחמדים".
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
האורות הרכרכים
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
גלוסקא, אופירה
האורות הרכרכים מספרים במחשכים
למפל, מקס; תזמורת קול ישראל
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
הס, יעקב; מקהלת אחי עזר
נרותי
עמיהוד, דליה
נרותי
אביגל, מרים
האורות הרכרכים מספרים במחשכים
למפל, מקס; מקהלת שם
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
חבורת רננים
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
כהן, שמעון; תזמורת הבידור של קול ישראל
האורות הרכרכים
די זהב, אפרים
הנרות הדקיקים
אונגר, בנימין
הנרות הדקיקים
אונגר, בנימין; גרף, אריה
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
שרים, אלדד; ארצי, שלמה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
