Sign in with Google
Sign in with Facebook
אך ורק עברית.
ביקסיו, צ'זארה אנדריאה מלחין
View itemLanguage:
שפה נוכחית
אך ורק עברית
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
| שִׂפְתּוֹתיהָ רַק עִבְרִית חָרְזוּ הַלַּיְלָה"רַק עִבְרִית" צִלְצֵל קוֹלָהּ, שִׁירַת צִפּוֹר, עַלבַּת תֵּימָן שְׁחַרְחֹרֶת שְׁזוּפַת עוֹרָהּחֵן וְיֹפִי הִתְנַשְׁקוּ עַל פִּי הַטַּל.רַק עִבְרִית דִּבְּרָה אִתִּי בְּלֵיל יָרֵחַ"רַק עִבְרִית" לָחַשׁ לְאַט קוֹלָהּ הָרַךְ.בַּחֲנוּת וּבָרְחוֹב, תֵּאַטְרוֹן וְקוֹלְנֹעַעִם נַעֲרָה בַּמָּחוֹל, עִם קָטָן וְגָדוֹל וְשׁוֹטֵר מוֹפִיעָה.עַל הַכֹּל עִם הַכֹּל "רַק עִבְרִית תְּדַבֵּר כָּאן"וְנַשֵּׁק בַּחוּרָה יְדוּעָה וְזָרָה -כָּךְ גָּזְרָה בַּת תֵּימָן.[בית כלי]בַּחֲנוּת וּבָרְחוֹב... |
|
השיר "אך ורק עברית" הינו שיר מתורגם שאת מילותיו חיבר ישראל מאיר בידרמן בסביבות שנת 1935. השיר המקורי "כינור צועני" (מאיטלקית:"Violino Tzigano") נכתב והולחן בשנת 1934 על ידי צ'זארה-אנדריאה וצ'רוביני ביקסיו. השיר המקורי עוסק בנגן כינור ממוצא צועני, שנגינתו הרומנטית ומלאת הרגש גורמת לכל המאזין לו לבכות. התרגום העברי של בידרמן שינה את מהות השיר ושם במרכזו אישה ממוצא תימני אשר מזמרת רק בשפה העברית. בדומה לתרגום העברי, גם התרגום הצרפתי והאנגלי של השיר השמיטו את דמותו של הנגן הצועני, אך בשונה ממנו, לא התייחסו לשפת השיר. יתכן והבחירה של בידרמן להדגיש את שפת שירתה של הזמרת כעברית נובע מבחירה מכוונת לעודד את השימוש והדיבור בשפה העברית, שהיתה אז עוד בראשית תהליך החייאתה. |
| Performer |
לוי, בן |
|---|---|
| Creators |
ביקסיו, צ'זארה אנדריאה (מלחין) לוי, בן 1979- (מבצע) בידרמן, מרדכי י. (מחבר) |
| Language |
heb |
| Notes |
הוקלטה בהוצאת התקליטים הפולנית Syrena-Elektro במחצית השנייה של שנות השלושים. |
| Shelf Number |
ZMR 04291 |
| System Number |
990039748630205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אך ורק עברית" הינו שיר מתורגם שאת מילותיו חיבר ישראל מאיר בידרמן בסביבות שנת 1935. השיר המקורי "כינור צועני" (מאיטלקית:"Violino Tzigano") נכתב והולחן בשנת 1934 על ידי צ'זארה-אנדריאה וצ'רוביני ביקסיו. השיר המקורי עוסק בנגן כינור ממוצא צועני, שנגינתו הרומנטית ומלאת הרגש גורמת לכל המאזין לו לבכות.
התרגום העברי של בידרמן שינה את מהות השיר ושם במרכזו אישה ממוצא תימני אשר מזמרת רק בשפה העברית. בדומה לתרגום העברי, גם התרגום הצרפתי והאנגלי של השיר השמיטו את דמותו של הנגן הצועני, אך בשונה ממנו, לא התייחסו לשפת השיר. יתכן והבחירה של בידרמן להדגיש את שפת שירתה של הזמרת כעברית נובע מבחירה מכוונת לעודד את השימוש והדיבור בשפה העברית, שהיתה אז עוד בראשית תהליך החייאתה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
