הדובים

Radio Recording
Recording

1958

Creators:

עמירן, עמנואל (מלחין);
קיפניס, לוין (מחבר)

	בּוּ-בּוּ-בּוּ-בּוּ הַדֻּבִּים מִי כָּמוֹנוּ הַדֻּבִּים? כָּל הַחֹרֶף נוּם-נוּם-נוּם וּבַקַּיִץ קוּם-קוּם-קוּם בּוּ-בּוּ-בּוּ-בּוּ הַדֻּבִּים מִי כָּמוֹנוּ הַדֻּבִּים? עַל עֵצִים נְטַפֵּס דְּבַשׁ מָתוֹק נְחַפֵּשׂ

	השיר "הדובים" המוכר גם בשם "מי כמונו הדובים", הוא שיר שכתב לוין קיפניס והלחין עמנואל עמירן בשנת 1944. השיר, שמוצג מנקודת מבטם של הדובים, מתאר אותם כחיות הנמות במהלך החורף ומשכימות לעת קיץ והמטפסות על עצים בחיפוש אחר דבש. השיר נכתב עבור הצגת הילדים "שלושת הדובים", שהועלתה באותה השנה בתיאטרון שבקומת המרתף של "קולנוע מוגרבי" האגדי בתל אביב והתבססה על הסיפור "זהבה ושלושת הדובים" (מאנגלית:" Goldilocks and the Three Bears") שהתפרסם לראשונה בשנת 1837 מאת המשורר הבריטי רוברט סאות'י. השיר הצליח מאוד והתפרסם בפני עצמו, וכן נכלל בספר "מאה שירים ראשונים", שהפך זה מכבר לספר שירי הילדים המוכר והנפוץ בישראל. בסיפור המקורי שכתב סאות'י, שהתפרסם תחת הכותרת "הסיפור על שלושת הדובים" (מאנגלית: "The Story of the Three Bears”) וככל הנראה מבוסס על סיפור עם עתיק יותר, זהבה (שהינו תרגום ישיר של שמה של גיבורת הסיפור, ששערה זהוב) הינה אישה זקנה וטרחנית ואילו בגרסאות מאוחרות של הסיפור, הוחלפה דמותה של הזקנה בדמות של ילדה צעירה ותמימה.

Performer	ירקוני, יפה
Creation Date	1958
Creators	עמירן, עמנואל 1909-1993 (מלחין) וינטרניץ, חנן 1914-1995 (מעבד) ירקוני, יפה 1925-2012 (מבצע) קיפניס, לוין 1894-1990 (מחבר)
Note on Location and Date	1958
Genre	Children's songs
Language	heb
Shelf Number	ZMR 03356
System Number	990039739470205171

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר "הדובים" המוכר גם בשם "מי כמונו הדובים", הוא שיר שכתב לוין קיפניס והלחין עמנואל עמירן בשנת 1944. השיר, שמוצג מנקודת מבטם של הדובים, מתאר אותם כחיות הנמות במהלך החורף ומשכימות לעת קיץ והמטפסות על עצים בחיפוש אחר דבש.
השיר נכתב עבור הצגת הילדים "שלושת הדובים", שהועלתה באותה השנה בתיאטרון שבקומת המרתף של "קולנוע מוגרבי" האגדי בתל אביב והתבססה על הסיפור "זהבה ושלושת הדובים" (מאנגלית:" Goldilocks and the Three Bears") שהתפרסם לראשונה בשנת 1837 מאת המשורר הבריטי רוברט סאות'י. השיר הצליח מאוד והתפרסם בפני עצמו, וכן נכלל בספר "מאה שירים ראשונים", שהפך זה מכבר לספר שירי הילדים המוכר והנפוץ בישראל.
בסיפור המקורי שכתב סאות'י, שהתפרסם תחת הכותרת "הסיפור על שלושת הדובים" (מאנגלית: "The Story of the Three Bears”) וככל הנראה מבוסס על סיפור עם עתיק יותר, זהבה (שהינו תרגום ישיר של שמה של גיבורת הסיפור, ששערה זהוב) הינה אישה זקנה וטרחנית ואילו בגרסאות מאוחרות של הסיפור, הוחלפה דמותה של הזקנה בדמות של ילדה צעירה ותמימה.